FELIRATOZÁS MODUL — 01. KURZUS
Gyakorlati feliratozás: munka a Subtitle Edittel
Gyakorlati Subtitle Edit-kurzus: feliratkészítés, fordítás, időzítés, szerkesztés, AI által generált feliratok, technikai minőség-ellenőrzés és SRT-fájlok leadása.
11 óra
5 ELMÉLET · 3 GYAKORLAT · 3 VIZSGA
Személyesen vagy távolról
MINDKÉT FORMÁTUM ELÉRHETŐ
Alapszintű számítógépes tudás
KEZDŐ SZINT
Hivatalos igazolás
RIIMC ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT PROGRAM
SUBTITLE EDIT-KURZUS RIGÁBAN
Kinek szól ez a Subtitle Edit-kurzus?
Ez a rigai Subtitle Edit-kurzus fordítóknak, szerkesztőknek, lokalizációs szakembereknek, korrektoroknak és a feliratozással most ismerkedő tanulóknak szól. Alapszintű számítógépes tudás, valamint a fordításhoz, szerkesztéshez és korrektúrához elegendő nyelvtudás szükséges.
Eredmények
Mit tanul meg?
✓
A feliratozási munkakörnyezet előkészítése és a videó betöltése
✓
Feliratok készítése, fordítása és időzítése
✓
A lefordított szöveg rövidítése és a párbeszédek formázása
✓
Munka SRT- és időkódolt fájlokkal
✓
AI által generált feliratok javítása
✓
Technikai ellenőrzések és hibátlan SRT-fájl leadása
TEMATIKA
Mit tartalmaz a kurzus?
1. Bevezetés a feliratozásba
Terminológia; időkódok, FPS és CPS; feliratozási munkafolyamatok a nulláról, előkészített fájlokban, sablonokkal és AI által generált feliratokkal.
2. A feliratozási munkafolyamat és a Subtitle Edit környezete
Felület, videóablak, feliratlista, hullámforma, ügyfélprofil, videóeltolás, képkockasebesség, következetes mentés.
3. Feliratkészítés, fordítás és szerkesztés
Be- és kilépési pontok (cue-in, cue-out); sortörések; a fordítás rövidítése; párbeszédek formázása; képernyőn megjelenő szöveg; dőlt betű és a feliratok pozicionálása.
4. Kész, időkódolt és AI által generált feliratfájlok; minőség-ellenőrzés
SRT/TC-fájlok betöltése; pontszinkron; AI-szöveg javítása; hosszú feliratok felosztása; időtartam- és szünetellenőrzés; hibalisták.
5. A gyakorlati feladatok közös elemzése
Az első feliratozási feladatok vetítése; a gyakori hibák áttekintése; visszajelzés az időkódokról, az olvashatóságról és a sortörésekről; a fájl javítása.
6. Ismételt ellenőrzés és egyéni szakértői értékelés
Részletes egyéni átnézés; végső javítások; a projektfájl összegző ellenőrzése.
AMIT MAGÁVAL VISZ
Technikailag ellenőrzött SRT-fájl — QC-re készen.
A KURZUS OKTATÓI
Tanuljon tapasztalt lokalizációs szakemberektől.
Oktatóink a Digi Media gyártócsapatainak aktív szakértői — nem csupán előadók.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmenedzser és szerkesztő, több mint 6 év tapasztalattal.
Alexey Danilov
Nyelvészeti, fordítási, szerkesztési és feliratozási szakember, több mint 30 év tapasztalattal.
Diana Lukjanska
Projektmenedzser és audiovizuális fordító, több mint 2 év tapasztalattal.
🎓
Hivatalos igazolás — a Feliratozás modul minden kurzusa értékeléssel zárul, és a résztvevők a Digi Media igazolását kapják, amelyet a RIIMC által jóváhagyott nem formális oktatási program keretében állítanak ki.
GYIK
Gyakorlati feliratozási kurzus — gyakori kérdések
Milyen szoftvert használunk?
A Subtitle Edit ingyenes professzionális feliratozóeszköz. Segítünk a telepítésben, és minden gyakorlóvideót és -fájlt biztosítunk.
Szükség van feliratozási tapasztalatra?
Nem. Ez a rigai Subtitle Edit-kurzus az alapoktól indul — alapszintű számítógépes tudás, valamint a fordításhoz és korrektúrához szükséges nyelvtudás elegendő.
Személyes vagy online?
Mindkét formában ugyanaz a program — választhat a rigai személyes részvétel és a távoli részvétel között.
Kapok igazolást?
TANULJON TOVÁBB
További kurzusok a Feliratozás modulban
Készen áll a feliratozásra?
Jelentkezzen, vagy kérdezzen bármit — 24 órán belül válaszolunk.
Digi Media Akadémia (digimedia.studio/academy) — gyakorlati médiaképzés Rigában, Lettországban. A Gyakorlati feliratozás Subtitle Edittel kurzus a Feliratozás modul része.