MODUL UNTERTITEL — KURS 03
Lokalisierung audiovisueller Inhalte: Kinountertitelung
Ein fokussierter Kurs zur Lesbarkeit von Untertiteln auf der großen Leinwand, zum Timing an Schnittwechseln, zur Textkürzung und zu exportfertigen Untertitelprojekten fürs Kino.
3 Stunden
1 THEORIE · 1 PRAXIS · 1 PRÜFUNG
Vor Ort oder online
BEIDE FORMATE VERFÜGBAR
Grundkenntnisse in Untertitelungssoftware
EINSTIEGSNIVEAU
Offizielles Zertifikat
VON RIIMC GENEHMIGTES PROGRAMM
KURS FÜR KINOUNTERTITELUNG IN RIGA
Für wen ist dieser Kurs für Kinountertitelung?
Dieser Kurs für Kinountertitelung in Riga richtet sich an Übersetzer, Ersteller von Medien- und Digitalinhalten, Videoeditoren, Filmverleiher und Sprachspezialisten. Grundlegende Computerkenntnisse sowie ein grundlegendes Verständnis von Untertitelungssoftware und Timing genügen — spezielle Erfahrung mit Kinoformaten ist nicht erforderlich.
Ergebnisse
Was lernen Sie?
✓
Verstehen, wie sich Kinountertitel von VOD- und TV-Untertiteln unterscheiden
✓
Grenzwerte für Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit anwenden
✓
Untertitel an Schnittwechseln ausrichten
✓
Text für die Lesbarkeit auf der großen Leinwand kürzen
✓
Mit DCP-basierten Untertitelformaten fürs Kino arbeiten
✓
Ein exportfertiges Untertitelprojekt fürs Kino vorbereiten
KURSPROGRAMM
Was beinhaltet der Kurs?
1. Theoretische Grundlagen und Besonderheiten der Kinountertitelung
Untertitelung für die große Leinwand; Unterschiede zu TV, VOD und YouTube; Zeichenbegrenzungen; Lesepsychologie; Regeln für Schnittwechsel; DCP-bezogene Formate.
2. Praktisches Untertitelprojekt fürs Kino
Untertitelung eines Trailers oder Kurzfilmausschnitts; Textkürzung; Timecode-Präzision; Zeilenstruktur; Exportvorbereitung.
3. Projektvorführung und Fehleranalyse
Simulation auf der großen Leinwand; Kommentare des Dozenten zu Zeilenlänge, Schnittwechseln und Lesbarkeit; abschließende Korrekturen.
DAS NEHMEN SIE MIT
Ein kinofertiges Untertitelprojekt nach professionellem Standard.
Der Kurs endet mit einem fertigen Untertitelprojekt fürs Kino, das der Dozent prüft und zu dem Sie individuelles Feedback zu Timing, Lesbarkeit und Eignung für die große Leinwand erhalten.
WER DIESEN KURS UNTERRICHTET
Lernen Sie von erfahrenen Lokalisierungsprofis.
Unsere Dozenten sind aktive Experten aus den Produktionsteams von Digi Media — nicht nur Lehrende.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmanagerin und Lektorin mit 6+ Jahren Erfahrung.
Alexey Danilov
Spezialist für Linguistik, Übersetzung, Lektorat und Untertitelung mit 30+ Jahren Erfahrung.
Diana Lukjanska
Projektmanagerin und AV-Übersetzerin mit 2+ Jahren Erfahrung.
🎓
Offizielles Zertifikat inklusive — jeder Kurs im Modul Untertitel endet mit einer Prüfung und der Vergabe eines Zertifikats von Digi Media, ausgestellt im Rahmen eines Programms der non-formalen Bildung, das von RIIMC genehmigt ist.
FAQ
Kurs Kinountertitelung — häufige Fragen
Worin unterscheidet sich die Kinountertitelung von der Untertitelung für TV oder Streaming?
Kinountertitel werden auf einer großen Leinwand gelesen. Deshalb gelten strengere Regeln für Zeilenlänge, Lesegeschwindigkeit und Schnittwechsel, und es werden DCP-bezogene Formate verwendet.
Brauche ich Erfahrung mit Kinoformaten?
Nein. Für diesen Kurs für Kinountertitelung in Riga benötigen Sie nur Grundkenntnisse in Untertitelungssoftware und Timing.
Findet der Kurs vor Ort oder online statt?
Beide Optionen sind möglich — wählen Sie die Teilnahme vor Ort in Riga oder die Online-Alternative.
Erhalte ich ein Zertifikat?
Ja. Der Kurs endet mit einer Abschlussprüfung und einem offiziellen Zertifikat von Digi Media, ausgestellt im Rahmen eines von RIIMC genehmigten Programms der non-formalen Bildung.
WEITER ENTDECKEN
Weitere Kurse im Modul Untertitel
Bereit für Untertitel auf der großen Leinwand?
Bekunden Sie Ihr Interesse oder stellen Sie uns Ihre Fragen — wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praxisnahe Medienausbildung in Riga, Lettland. Der Kurs „Lokalisierung audiovisueller Inhalte: Kinountertitelung“ ist Teil des Moduls Untertitel.