Akadémia /
Feliratozás
03. MODUL — FELIRATOZÁS
• GYAKORLATI FELIRATOZÁSI KÉPZÉS • RIGA
Feliratozási és lokalizációs képzés Rigában
Gyakorlati feliratozási kurzusok Rigában: megtanulhatja, hogyan készítsen olyan hagyományos és akadálymentes feliratokat, valamint utószerkesztett szövegeket, amelyek megfelelnek a valós lokalizációs és minőség-ellenőrzési követelményeknek.
ÁTTEKINTÉS
Kinek szól a Feliratozás modul?
A Digi Media Akadémia Feliratozás modulja fordítóknak, szerkesztőknek, lokalizációs szakembereknek, feliratozóknak, médiacsapatoknak, akadálymentesítési csapatoknak és egyetemi hallgatóknak szól. A rigai feliratozási kurzusok valódi ügyfél-munkafolyamatokra épülnek, a kezdéshez pedig elegendő az alapszintű számítógépes tudás.
FELIRATOZÁSI KURZUSOK RIGÁBAN
Mit tanulhat a Feliratozás modulban?
01. KURZUS
Gyakorlati feliratozás Subtitle Edittel
Gyakorlati Subtitle Edit-kurzus: feliratkészítés, fordítás, időzítés, szerkesztés, AI által generált fájlok, technikai ellenőrzés és SRT-leadás.
Gyakorlás Subtitle Edittel
02. KURZUS
Feliratozás siketeknek és nagyothallóknak (SDH)
HoH-feliratok készítése hangjelzésekkel, beszélőazonosítással, olvasásisebesség-korlátokkal, gyermek- és felnőttközönséghez igazítva.
Akadálymentesítési workshop
03. KURZUS
Színházi feliratozás és AV-tartalmak lokalizálása
Mozis feliratszabványok: olvashatóság nagy vásznon, vágásokhoz igazított időzítés, szövegtömörítés és exportkész színházi feliratprojektek.
Moziszabvány-workshop
04. KURZUS
Gépi fordítás utószerkesztése és QC (MTPE)
Gépi fordítás utószerkesztése, a gyakori AI/MT-hibák felismerése, a sebesség és a minőség egyensúlya, valamint végső minőség-ellenőrzés.
AI és minőség-ellenőrzés workshop
Nem tudja, hol kezdje a rigai feliratozási kurzusaink közül? Az alapkurzus a Gyakorlati feliratozás Subtitle Edittel — a HoH-, a színházi és az MTPE-workshopok erre építve fejlesztenek speciális készségeket.
EREDMÉNYEK
Milyen készségeket és eszközöket sajátít el?
GYAKORLATI KÉSZSÉGEK
- Feliratkészítés, fordítás és időzítés
- Olvasási sebesség (CPS) és sortörési szabályok
- HoH/SDH-konvenciók és akadálymentességi QC
- Színházi szabványok és vágásokhoz igazított időzítés
- Gépi fordítás utószerkesztése és minőség-ellenőrzés
ESZKÖZÖK ÉS KÖRNYEZET
- Subtitle Edit — az iparág ingyenes professzionális eszköze
- SRT és technikai lokalizációs formátumok
- Időkódok, FPS és szinkronizálási munkafolyamatok
- AI által generált feliratok utószerkesztése
- Valódi minőség-ellenőrzési listák a Digi Media lokalizációs csapatától
A MODUL OKTATÓI
Tanuljon tapasztalt lokalizációs szakemberektől.
Oktatóink a Digi Media gyártócsapatainak aktív szakértői — nem csupán előadók.
Alexey Danilov
Nyelvészeti, fordítási, szerkesztési és feliratozási szakember, több mint 30 év tapasztalattal.
Diana Lukjanska
Projektmenedzser és audiovizuális fordító, több mint 2 év tapasztalattal.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmenedzser és szerkesztő, több mint 6 év tapasztalattal.
CÉGEKNEK ÉS CSAPATOKNAK
A kurzusok célzott workshopcsomagként is elérhetők lokalizációs csapatok, egyetemek, akadálymentesítési projektek és médiagyártó partnerek számára — helyszínen Rigában, online vagy hibrid formában.
🎓
Hivatalos igazolás — a Feliratozás modul minden kurzusa értékeléssel zárul, sikeres elvégzés után pedig a RIIMC által jóváhagyott nem formális oktatási program keretében kiállított Digi Media-igazolást kapja.
GYIK
Feliratozás modul — gyakori kérdések
Szükség van speciális szoftverre?
Nem. A kurzusokon a Subtitle Edit ingyenes professzionális eszközt használjuk — segítünk a telepítésben, és minden gyakorlóanyagot biztosítunk.
Kezdők is jelentkezhetnek a Feliratozás modulra?
Igen. Elegendő az alapszintű számítógépes tudás és a fordításhoz vagy szerkesztéshez szükséges nyelvtudás — korábbi feliratozási tapasztalat nem szükséges.
Hol zajlik a képzés?
A rigai feliratozási kurzusok a Digi Media irodáiban és stúdióiban zajlanak, távoli részvételi lehetőséggel — a részletekért vegye fel velünk a kapcsolatot.
Kapok igazolást?
Igen. Minden kurzus gyakorlati értékeléssel és hivatalos Digi Media-igazolással zárul, amelyet a RIIMC által jóváhagyott nem formális oktatási program keretében állítunk ki.
FEDEZZE FEL
Az Akadémia további moduljai
Kezdje a feliratozással.
Jelentkezzen egy kurzusra, vagy foglaljon ingyenes konzultációt — 24 órán belül válaszolunk.
Digi Media Akadémia (digimedia.studio/academy) — gyakorlati médiaképzés Rigában, Lettországban.