STREAMING ÉS MŰSORSZÓRÁS

Tartalom határok nélkül

Szinkronizálás, hangalámondás, feliratok, akadálymentesítés és minőség-ellenőrzés streamingplatformoknak, műsorszolgáltatóknak és forgalmazóknak, hogy minden nyelven elérjék a közönségüket

A globális tartalomnak mindenhol helyinek kell hatnia, ahol műsorra kerül. A streaminglokalizáció a szinkronizálástól és a feliratoktól az akadálymentesítésen át a kézbesítési QC-ig terjed — és segít a platformoknak és a műsorszolgáltatóknak magabiztosan megjelenni minden piacon.

AZ IPARÁGRÓL

Amit a streaming és a műsorszórás lokalizációja megkövetel

A streaminglokalizációs munkafolyamatokat gyakran szoros határidők, rendszeresen érkező epizódok, többféle formátum és szigorú kézbesítési előírások jellemzik. A lokalizációnak egységesnek kell lennie évadokon, hangokon, terminológián és technikai anyagokon át. A nézők zökkenőmentes élményt várnak, akár prémium sorozatot, ismeretterjesztő műsort, élőből platformra kerülő tartalmat vagy katalóguscímet néznek.

A DIGI MEDIA szinkronizálással, feliratozással, hangalámondással, fordítással, adaptálással, hang-utómunkával és kézbesítéssel segíti ügyfeleit a streaminglokalizációban a nagy volumenű tartalomfolyamatokhoz. A csapat az egységességet, a gyorsaságot és a minőség-ellenőrzést támogatja azoknál a műsorszolgáltatóknál és platformoknál, amelyeknek megbízható, megjelenésre kész többnyelvű változatokra van szükségük.

KIHÍVÁSOK ÉS MEGOLDÁSOK

Megoldások streaminghez és műsorszóráshoz

Prémium szinkron sorozatokhoz és filmekhez

A streamingplatformoknak és a műsorszolgáltatóknak olyan ajakszinkronos szinkronizálásra van szükségük — teljes hangválogatással, rendezéssel, felvétellel és keveréssel —, amely minden szinkronizált nyelven természetesen tartja az alakításokat.

Feliratok és zárt feliratok nagy volumenben

A katalógusoknak olyan feliratokra és SDH- és zárt feliratokra van szükségük, amelyek pontosan időzítettek, formázottak és platformkészek minden régió és közönség számára.

Műsorszórásra kész narráció

A dokumentumfilmeknek, az ismeretterjesztő műsoroknak és az élő közvetítéseknek olyan televíziós hangalámondásra van szükségük, amelynek hangneme és hitelessége megfelel a csatorna elvárásainak.

Teljes kézbesítési folyamat

A keveréstől és mastereléstől a dedikált projektvezetésig és QC-ig minden epizód egyetlen összehangolt folyamaton halad át — határidőre, előírás szerint, sugárzásra és megjelenésre készen. Bővebben: IBC.

ÍGY DOLGOZUNK

A brieftől az átadásig

Iparág

Streaming és műsorszórás

Kompetenciák

SzövegAudióTech

Szolgáltatások

Feliratozás nagy volumenben
Szinkronizálás
Audionarráció
QC és kézbesítés

Eredmény

Platformkész tartalom, mindig határidőre.

AMIT CSINÁLUNK

Streaming- és műsorszórási szolgáltatások

Ajakszinkronos szinkronizálás

Fordítás, adaptálás, hangválogatás, rendezés, felvétel, vágás, keverés, QC és végső kézbesítés filmekhez, sorozatokhoz és streamingtartalmakhoz.

Bővebben →

Feliratozás

Feliratfordítás, időzítés, formázás, konvertálás és platformkész kézbesítés streaming- és műsorszórási tartalmakhoz.

Bővebben →

SDH és zárt feliratok

Beszélőazonosítás, hanghatások, feliratok és akadálymentes formázás siket és nagyothalló nézőknek.

Bővebben →

Audionarráció

AD-forgatókönyv, felvétel, keverés és QC, hogy a vizuális tartalom minden közönség számára hozzáférhető legyen.

Bővebben →

Televíziós hangalámondás

Professzionális narráció hosszú formátumú tartalmakhoz, dokumentumfilmekhez, valóságshow-khoz, ismeretterjesztő és műsorszórási anyagokhoz.

Bővebben →

Keverés és masterelés

Keverés, masterelés, zajtisztítás, restaurálás, hangosságmegfelelés és végső kézbesítés műsorszórásra kész hanghoz.

Bővebben →

MIÉRT FONTOS

Amit nyer

Gyorsabb piacra lépés

Szinkron, feliratok és akadálymentesítési anyagok párhuzamosan — késések és külön beszállítói egyeztetés nélkül.

Elkötelezett közönség

Az anyanyelvi hatású hang és feliratok miatt a nézők végignézik a tartalmat, és visszatérnek a következő megjelenésre.

Beépített megfelelés

Feliratozás, akadálymentesítés és regionális tartalmi előírások elsőre helyesen — a megjelenés csúszása nélkül.

Egységes márkahang

Glosszáriumok, hangválogatás és stílusútmutatók tartják egységesen a hangnemet és a terminológiát minden évadban, epizódban és piacon.

Jobb gyártási minőség

Professzionális szinkronizálás, keverés és masterelés, amely megfelel a műsorszórási és platformspecifikus műszaki előírásoknak.

Egy összehangolt folyamat

Szinkronizálás, feliratozás, akadálymentesítés és QC egy csapattól — széttagolt beszállítók és többletteher nélkül.

ÁRAZÁSI MODELLEK

Hogyan árazzuk a streamingprojekteket

Kész percenként

SZINKRON ÉS HANGALÁMONDÁS

A leszállított játékidőhöz igazodó árazás – ajakszinkronos szinkronizáláshoz, televíziós hangalámondáshoz, valamint epizódok és filmek keveréséhez és mastereléséhez.

Percenként

FELIRATOK ÉS AKADÁLYMENTESSÉG

Átlátható percalapú árazás feliratokhoz, SDH-feliratokhoz, audionarrációhoz és akadálymentesítési QC-hez a teljes katalógusban.

Projektalapú

TELJES LOKALIZÁCIÓS CSOMAGOK

Egyedi árazás többformátumú projektekhez – szinkronizálás, feliratozás, akadálymentesítés és kézbesítés egyetlen összehangolt briefben.

KEZDHETJÜK?

Érjük el, hogy tartalma minden piacon helyinek hasson

Mondja el, milyen műsorokról, platformokról és célpiacokról van szó.