SRAUTINIS TURINYS IR TRANSLIAVIMAS

Turinys be sienų

Dubliavimas, įgarsinimas, subtitrai, prieinamumas ir kokybės kontrolė srautinio turinio platformoms, transliuotojams ir platintojams, pasiekiantiems auditorijas kiekviena kalba

Pasaulinis turinys turėtų atrodyti vietinis visur, kur jis rodomas. Srautinio turinio lokalizacija nuo dubliavimo ir subtitrų iki prieinamumo ir pristatymo QC — padeda platformoms ir transliuotojams užtikrintai startuoti kiekvienoje rinkoje.

APIE SRITĮ

Ko reikia srautinio turinio ir transliacijų lokalizacijai

Srautinio turinio lokalizacijos darbo eigos dažnai apima įtemptus grafikus, pasikartojančias serijas, kelis formatus ir griežtas pristatymo specifikacijas. Lokalizacija turi būti nuosekli visuose sezonuose, balsuose, terminologijoje ir techniniuose ištekliuose. Žiūrovai tikisi sklandžios patirties, nesvarbu, ar žiūri aukščiausios klasės serialą, dokumentinę laidą, tiesiogiai į platformą perduodamą turinį, ar katalogo kūrinį.

DIGI MEDIA padeda klientams valdyti srautinio turinio lokalizaciją, teikdama dubliavimo, subtitravimo, įgarsinimo, vertimo, adaptavimo, garso postprodukcijos ir pristatymo paslaugas didelės apimties turinio procesams. Komanda užtikrina nuoseklumą, greitį ir kokybės kontrolę transliuotojams ir platformoms, kuriems reikia patikimų, išleidimui paruoštų daugiakalbių versijų.

IŠŠŪKIAI IR SPRENDIMAI

Srautinio turinio ir transliavimo sprendimai

Aukščiausios kokybės serialų ir filmų dubliavimas

Srautinio turinio platformoms ir transliuotojams reikia lūpų sinchronizacijos dubliavimo — visapusiškos balsų atrankos, režisūros, įrašymo ir suvedimo — kuris išlaikytų natūralią vaidybą kiekviena dubliuota kalba.

Įprasti ir kurtiesiems skirti subtitrai dideliu mastu

Katalogams reikia subtitrų bei SDH ir subtitrų kurtiesiems, kurie būtų tiksliai sinchronizuoti, suformatuoti ir paruošti platformoms kiekvienam regionui bei auditorijai.

Transliacijai paruoštas įgarsinimas

Dokumentiniams filmams, dokumentinėms laidoms ir tiesioginėms transliacijoms reikia transliacijų įgarsinimo su tonu ir autoritetingumu, atitinkančiais jūsų kanalo standartus.

Visapusis pristatymo procesas

Nuo suvedimo ir masteringo iki specialaus projektų valdymo ir QC, kiekviena serija keliauja vienu koordinuotu procesu — laiku, pagal specifikacijas, paruošta transliacijai ir išleidimui. Daugiau sužinokite svetainėje IBC.

KAIP DIRBAME

Nuo užduoties iki pristatymo

Sritis

Srautinis turinys ir transliavimas

Galimybės

TekstasGarsasTechnologijos

Paslaugos

Subtitrai dideliu mastu
Dubliavimo procesai
Garsinis vaizdavimas
QC ir pristatymas

Rezultatas

Platformoms paruoštas turinys pristatomas laiku, kiekvieną kartą.

KĄ DAROME

Srautinio turinio ir transliavimo paslaugos

Lūpų sinchronizacijos dubliavimas

Vertimas, adaptavimas, balsų atranka, režisūra, įrašymas, montažas, suvedimas, QC ir galutinis pristatymas filmams, serialams ir srautiniam turiniui.

Sužinoti daugiau →

Subtitrai

Subtitrų vertimas, sinchronizavimas, formatavimas, konvertavimas ir platformoms paruoštas pristatymas srautiniam ir transliacijų turiniui.

Sužinoti daugiau →

SDH ir subtitrai kurtiesiems

Kalbėtojų identifikavimas, garso efektai, subtitrai ir prieinamumo formatavimas kurtiesiems ir neprigirdintiesiems.

Sužinoti daugiau →

Garsinis vaizdavimas

Garsinio vaizdavimo scenarijų rengimas, įrašymas, suvedimas ir QC, kad vaizdinis turinys būtų prieinamas kiekvienai auditorijai.

Sužinoti daugiau →

Transliacijų įgarsinimas

Profesionalus įgarsinimas ilgos trukmės turiniui, dokumentiniams filmams, realybės šou, dokumentinėms laidoms ir transliacijų medžiagai.

Sužinoti daugiau →

Suvedimas ir masteringas

Suvedimas, masteringas, valymas, restauravimas, garsumo atitiktis ir galutinis pristatymas transliacijai paruoštam garsui.

Sužinoti daugiau →

KODĖL TAI SVARBU

Ką laimite

Greičiau startuokite naujose rinkose

Dubliavimas, subtitrai ir prieinamumo ištekliai kuriami lygiagrečiai — jokių vėlavimų, jokio atskiro tiekėjų derinimo.

Įsitraukusi auditorija

Natūraliai skambantis balsas ir subtitrai išlaiko žiūrovų dėmesį: jie žiūri iki galo ir sugrįžta prie kito leidimo.

Integruota atitiktis

Subtitravimas, prieinamumas ir regioniniai turinio standartai tvarkomi teisingai iš pirmo karto — jokių išleidimo vėlavimų.

Nuoseklus prekės ženklo balsas

Glosarijai, balsų atranka ir stiliaus gidai užtikrina vienodą toną ir terminologiją kiekviename sezone, serijoje ir rinkoje.

Aukštesnė gamybos kokybė

Profesionalus dubliavimas, suvedimas ir masteringas, atitinkantys transliacijų ir platformų technines specifikacijas.

Vienas koordinuotas procesas

Dubliavimą, subtitravimą, prieinamumą ir QC atlieka viena komanda — jokių išskaidytų tiekėjų, jokių papildomų sąnaudų.

KAINODAROS MODELIAI

Kaip įkainojame srautinio turinio projektus

Už baigtą minutę

DUBLIAVIMAS IR ĮGARSINIMAS

Kainodara pagal pristatyto turinio trukmę: taikoma lūpų sinchronizacijos dubliavimui, transliacijų įgarsinimui bei serijų ir filmų suvedimui ir masteringui.

Už minutę

SUBTITRAI IR PRIEINAMUMAS

Skaidri kainodara už minutę subtitrams, SDH subtitrams, garsiniam vaizdavimui ir prieinamumo QC visame jūsų kataloge.

Pagal projektą

KOMPLEKSINIAI LOKALIZACIJOS PAKETAI

Individuali kainodara kelių formatų projektams, kuriuose dubliavimas, subtitravimas, prieinamumas ir pristatymas sujungti vienoje koordinuotoje užduotyje.

PASIRUOŠĘ PRADĖTI?

Padarykime, kad jūsų turinys atrodytų vietinis kiekvienoje rinkoje

Papasakokite apie savo laidas, platformas ir tikslines rinkas.