STREAMING E BROADCASTING

Contenuti senza confini

Doppiaggio, speakeraggio, sottotitoli, accessibilità e controllo qualità per piattaforme di streaming, emittenti e distributori che raggiungono il pubblico in ogni lingua

I contenuti globali meritano di risultare locali ovunque vadano in onda. La localizzazione per lo streaming, dal doppiaggio e dai sottotitoli fino all'accessibilità e al QC di consegna, aiuta piattaforme ed emittenti a lanciarsi con sicurezza in ogni mercato.

IL SETTORE

Cosa richiede la localizzazione per streaming e broadcast

I flussi di localizzazione per lo streaming comportano spesso scadenze strette, episodi ricorrenti, più formati e specifiche di consegna rigorose. La localizzazione deve essere coerente tra stagioni, voci, terminologia e asset tecnici. Gli spettatori si aspettano un'esperienza fluida, che guardino una serie premium, un programma factual, un contenuto live-to-platform o un titolo di catalogo.

DIGI MEDIA aiuta i clienti a gestire la localizzazione per lo streaming con doppiaggio, sottotitolaggio, speakeraggio, traduzione, adattamento, post-produzione audio e consegna per pipeline di contenuti ad alto volume. Il team garantisce coerenza, velocità e controllo qualità per emittenti e piattaforme che hanno bisogno di versioni multilingue affidabili e pronte per l'uscita.

SFIDE E SOLUZIONI

Soluzioni per streaming e broadcasting

Doppiaggio premium per serie e film

Piattaforme di streaming ed emittenti hanno bisogno di un doppiaggio in sincrono labiale (casting, direzione, registrazione e mixaggio completi) che mantenga naturali le interpretazioni in ogni lingua doppiata.

Sottotitoli e closed caption su larga scala

I cataloghi hanno bisogno di sottotitoli e sottotitoli SDH e closed caption sincronizzati con precisione, formattati e pronti per le piattaforme per ogni regione e pubblico.

Narrazione pronta per il broadcast

Documentari, programmi factual e dirette hanno bisogno di uno speakeraggio broadcast con il tono e l'autorevolezza all'altezza degli standard del vostro canale.

Pipeline di consegna completa

Dal mixaggio e mastering al project management e QC dedicati, ogni episodio passa attraverso un'unica pipeline coordinata: puntuale, conforme alle specifiche, pronto per la messa in onda e per l'uscita. Per saperne di più: IBC.

COME LAVORIAMO

Dal brief alla consegna

Settore

Streaming e broadcasting

Competenze

TestoAudioTech

Servizi

Sottotitoli su larga scala
Pipeline di doppiaggio
Audiodescrizione
QC e consegna

Risultato

Contenuti pronti per le piattaforme consegnati puntualmente, ogni volta.

COSA FACCIAMO

Servizi per streaming e broadcasting

Doppiaggio in sincrono labiale

Traduzione, adattamento, casting, direzione, registrazione, editing, mixaggio, QC e consegna finale per film, serie e contenuti in streaming.

Scopri di più →

Sottotitolaggio

Traduzione dei sottotitoli, spotting, formattazione, conversione e consegna pronta per le piattaforme per contenuti in streaming e broadcast.

Scopri di più →

SDH e closed caption

Identificazione dei parlanti, effetti sonori, caption e formattazione per l'accessibilità per persone sorde e con disabilità uditiva.

Scopri di più →

Audiodescrizione

Scrittura dei testi di audiodescrizione, registrazione, mixaggio e QC per rendere i contenuti visivi accessibili a ogni pubblico.

Scopri di più →

Speakeraggio per la TV

Narrazione professionale per contenuti di lunga durata, documentari, reality, factual e materiali broadcast.

Scopri di più →

Mixaggio e mastering

Mixaggio, mastering, pulizia, restauro, conformità della loudness e consegna finale per audio pronto per il broadcast.

Scopri di più →

PERCHÉ È IMPORTANTE

Cosa ottenete

Lanciatevi più rapidamente in nuovi mercati

Doppiaggio, sottotitoli e asset di accessibilità prodotti in parallelo: nessun ritardo, nessun coordinamento tra fornitori diversi.

Un pubblico che resta coinvolto

Voci e sottotitoli naturali fanno sì che gli spettatori continuino a guardare, arrivino alla fine e tornino per l'uscita successiva.

Conformità integrata

Caption, accessibilità e standard di contenuto regionali gestiti correttamente al primo colpo: nessun ritardo nelle uscite.

Voce del brand coerente

Glossari, casting e guide di stile mantengono tono e terminologia allineati in ogni stagione, episodio e mercato.

Qualità di produzione superiore

Doppiaggio, mixaggio e mastering professionali conformi alle specifiche tecniche di broadcast e piattaforme.

Un'unica pipeline coordinata

Doppiaggio, sottotitolaggio, accessibilità e QC forniti da un unico team: nessun fornitore frammentato, nessun onere aggiuntivo.

MODELLI DI PREZZO

Come definiamo i prezzi dei progetti di streaming

Al minuto finito

DOPPIAGGIO E SPEAKERAGGIO

Prezzi commisurati alla durata consegnata, per doppiaggio in sincrono labiale, speakeraggio broadcast e mixaggio e mastering di episodi e film.

Al minuto

SOTTOTITOLI E ACCESSIBILITÀ

Prezzi trasparenti al minuto per sottotitoli, sottotitoli SDH, audiodescrizione e QC di accessibilità per tutto il vostro catalogo.

A progetto

PACCHETTI DI LOCALIZZAZIONE COMPLETI

Prezzi personalizzati per progetti multiformato, che uniscono doppiaggio, sottotitolaggio, accessibilità e consegna in un unico brief coordinato.

PRONTI A INIZIARE?

Facciamo sentire locali i vostri contenuti in ogni mercato

Indicateci i vostri programmi, le piattaforme e i mercati di destinazione.