STREAMING UND RUNDFUNK
Inhalte ohne Grenzen
Synchronisation, Voice-over, Untertitel, Barrierefreiheit und Qualitätskontrolle für Streaming-Plattformen, Sender und Distributoren, die ihr Publikum in jeder Sprache erreichen
Globale Inhalte sollen überall, wo sie laufen, lokal wirken. Streaming-Lokalisierung von der Synchronisation und Untertitelung bis zur Barrierefreiheit und Auslieferungs-QC — so starten Plattformen und Sender in jedem Markt mit Zuversicht.
ÜBER DIE BRANCHE
Was Lokalisierung für Streaming und Rundfunk erfordert
Workflows für Streaming-Lokalisierung umfassen oft enge Zeitpläne, wiederkehrende Folgen, mehrere Formate und strenge Lieferspezifikationen. Die Lokalisierung muss über Staffeln, Stimmen, Terminologie und technische Assets hinweg konsistent sein. Zuschauer erwarten ein nahtloses Erlebnis, ob sie eine Premium-Serie, ein Factual-Format, ein Live-to-Platform-Asset oder einen Katalogtitel sehen.
DIGI MEDIA unterstützt Kunden bei der Streaming-Lokalisierung mit Synchronisation, Untertitelung, Voice-over, Übersetzung, Adaption, Audio-Postproduktion und Auslieferung für Content-Pipelines mit hohem Volumen. Das Team sorgt für Konsistenz, Tempo und Qualitätskontrolle für Sender und Plattformen, die zuverlässige mehrsprachige Versionen für die Veröffentlichung benötigen.
HERAUSFORDERUNGEN UND LÖSUNGEN
Lösungen für Streaming und Rundfunk
01
Premium-Synchronisation für Serien und Filme
Streaming-Plattformen und Sender brauchen lippensynchrone Synchronisation — mit Casting, Regie, Aufnahme und Mischung aus einer Hand —, die Darbietungen in jeder synchronisierten Sprache natürlich wirken lässt.
02
Untertitel und Closed Captions in großem Umfang
Kataloge brauchen Untertitel sowie SDH und Closed Captions, die für jede Region und jedes Publikum exakt getimt, formatiert und plattformfertig sind.
03
Sendefertige Sprecheraufnahmen
Dokumentationen, Factual-Formate und Live-Berichterstattung brauchen Broadcast-Voice-over mit dem Ton und der Autorität, die den Standards Ihres Senders entsprechen.
04
Durchgängige Liefer-Pipeline
Von Mischung und Mastering bis zu dediziertem Projektmanagement und QC: Jede Folge durchläuft eine koordinierte Pipeline — pünktlich, spezifikationsgerecht, sendefertig und bereit zur Veröffentlichung. Mehr dazu bei IBC.
SO ARBEITEN WIR
Vom Briefing bis zur Lieferung
01
Branche
Streaming und Rundfunk
02
Kompetenzen
TextAudioTech
03
Leistungen
- Untertitel in großem Umfang
- Synchronisations-Pipelines
- Audiodeskription
- QC und Auslieferung
04
Ergebnis
Plattformfertige Inhalte, immer pünktlich geliefert.
WAS WIR TUN
Leistungen für Streaming und Rundfunk
01
Lippensynchrone Synchronisation
Übersetzung, Adaption, Casting, Regie, Aufnahme, Schnitt, Mischung, QC und finale Auslieferung für Filme, Serien und Streaming-Inhalte.
Mehr erfahren →
02
Untertitelung
Untertitelübersetzung, Spotting, Formatierung, Konvertierung und plattformfertige Auslieferung für Streaming- und Rundfunkinhalte.
Mehr erfahren →
03
SDH und Closed Captions
Sprecherkennzeichnungen, Soundeffekte, Captions und barrierefreie Formatierung für gehörlose und schwerhörige Zuschauer.
Mehr erfahren →
04
Audiodeskription
AD-Skripte, Aufnahme, Mischung und QC, damit visuelle Inhalte für jedes Publikum zugänglich sind.
Mehr erfahren →
05
Broadcast-Voice-over
Professionelle Sprecheraufnahmen für Longform-Inhalte, Dokumentationen, Reality-, Factual- und Rundfunkformate.
Mehr erfahren →
06
Mischung und Mastering
Mischung, Mastering, Bereinigung, Restaurierung, Einhaltung der Lautheitsvorgaben und finale Auslieferung für sendefertiges Audio.
Mehr erfahren →
WARUM ES WICHTIG IST
Was Sie gewinnen
01
Schneller in neue Märkte starten
Synchronisation, Untertitel und barrierefreie Assets werden parallel produziert — keine Verzögerungen, keine separate Koordination von Dienstleistern.
02
Ein Publikum, das dabeibleibt
Stimmen und Untertitel, die wie im Original wirken, sorgen dafür, dass Zuschauer weiterschauen, bis zum Ende dabeibleiben und zur nächsten Veröffentlichung zurückkehren.
03
Compliance inklusive
Captioning, Barrierefreiheit und regionale Inhaltsstandards werden gleich beim ersten Mal korrekt umgesetzt — keine Verzögerungen bei der Veröffentlichung.
04
Konsistente Markenstimme
Glossare, Casting und Styleguides halten Ton und Terminologie über jede Staffel, jede Folge und jeden Markt hinweg einheitlich.
05
Höhere Produktionsqualität
Professionelle Synchronisation, Mischung und Mastering, die die technischen Spezifikationen von Sendern und Plattformen erfüllen.
06
Eine koordinierte Pipeline
Synchronisation, Untertitelung, Barrierefreiheit und QC aus einem Team — keine fragmentierten Dienstleister, kein Mehraufwand.
PREISMODELLE
So kalkulieren wir Streaming-Projekte
Pro fertiger Minute
SYNCHRONISATION UND VOICE-OVER
Preise nach gelieferter Laufzeit: für lippensynchrone Synchronisation, Broadcast-Voice-over sowie Mischung und Mastering von Folgen und Filmen.
Pro Minute
UNTERTITEL UND BARRIEREFREIHEIT
Transparente Minutenpreise für Untertitel, SDH-Untertitel, Audiodeskription und Barrierefreiheits-QC in Ihrem gesamten Katalog.
Projektbasiert
KOMPLETTE LOKALISIERUNGSPAKETE
Individuelle Preise für Projekte mit mehreren Formaten: Synchronisation, Untertitelung, Barrierefreiheit und Auslieferung in einem koordinierten Briefing.
BEREIT ZU STARTEN?
Lassen Sie Ihre Inhalte in jedem Markt lokal wirken
Nennen Sie uns Ihre Sendungen, Plattformen und Zielmärkte.