STREAMING EN OMROEP

Content zonder grenzen

Nasynchronisatie, voice-over, ondertitels, toegankelijkheid en kwaliteitscontrole voor streamingplatforms, omroepen en distributeurs die publiek in elke taal bereiken

Wereldwijde content hoort overal lokaal aan te voelen waar deze wordt uitgezonden. Van nasynchronisatie en ondertitels tot toegankelijkheid en QC bij levering — lokalisatie voor streaming helpt platforms en omroepen om in elke markt met vertrouwen te lanceren.

OVER DE SECTOR

Wat lokalisatie voor streaming en omroep vereist

Workflows voor lokalisatie van streamingcontent hebben vaak te maken met krappe planningen, terugkerende afleveringen, meerdere formaten en strikte leverspecificaties. Lokalisatie moet consistent zijn over seizoenen, stemmen, terminologie en technische assets heen. Kijkers verwachten een naadloze ervaring, of ze nu een premium serie, een feitelijk programma, een live-to-platform-asset of een catalogustitel bekijken.

DIGI MEDIA helpt klanten lokalisatie voor streaming te beheren met nasynchronisatie, ondertiteling, voice-over, vertaling, adaptatie, audiopostproductie en levering voor contentpipelines met grote volumes. Het team bewaakt consistentie, snelheid en kwaliteitscontrole voor omroepen en platforms die betrouwbare meertalige versies nodig hebben, klaar voor release.

UITDAGINGEN EN OPLOSSINGEN

Oplossingen voor streaming en omroep

Premium nasynchronisatie van series en films

Streamingplatforms en omroepen hebben lipsynchrone nasynchronisatie nodig — volledige casting, regie, opname en mixing — die vertolkingen natuurlijk houdt in elke nagesynchroniseerde taal.

Ondertitels en closed captions op schaal

Catalogi hebben ondertitels en SDH en closed captions nodig die nauwkeurig getimed, opgemaakt en klaar voor het platform zijn, voor elke regio en elk publiek.

Voice-over klaar voor uitzending

Documentaires, feitelijke programma's en live-verslaggeving hebben voice-over voor tv nodig met de toon en autoriteit die passen bij de normen van uw zender.

Levering van begin tot eind

Van mixing en mastering tot eigen projectbeheer en QC: elke aflevering doorloopt één gecoördineerde pipeline — op tijd, volgens specificatie, klaar voor uitzending en release. Meer informatie bij IBC.

ZO WERKEN WIJ

Van brief tot levering

Sector

Streaming en omroep

Expertise

TekstAudioTech

Diensten

Ondertitels op schaal
Nasynchronisatie
Audiodescriptie
QC en levering

Resultaat

Content klaar voor elk platform, altijd op tijd geleverd.

WAT WIJ DOEN

Diensten voor streaming en omroep

Lipsynchrone nasynchronisatie

Vertaling, adaptatie, casting, regie, opname, montage, mixing, QC en eindlevering voor films, series en streamingcontent.

Meer informatie →

Ondertiteling

Vertaling, spotting, opmaak en conversie van ondertitels en levering klaar voor het platform, voor streaming- en omroepcontent.

Meer informatie →

SDH en closed captions

Sprekeraanduidingen, geluidseffecten, captions en toegankelijke opmaak voor dove en slechthorende kijkers.

Meer informatie →

Audiodescriptie

Scripts, opname, mixing en QC voor audiodescriptie, zodat visuele content toegankelijk is voor elk publiek.

Meer informatie →

Voice-over voor tv

Professionele voice-over voor longform content, documentaires, reality, feitelijke programma's en uitzendmateriaal.

Meer informatie →

Mixing en mastering

Mixing, mastering, opschoning, restauratie, loudness-compliance en eindlevering van audio klaar voor uitzending.

Meer informatie →

WAAROM HET TELT

Wat u wint

Sneller nieuwe markten betreden

Nasynchronisatie, ondertitels en toegankelijkheid parallel geproduceerd — geen vertraging, geen coördinatie van aparte leveranciers.

Betrokken publiek

Stemmen en ondertitels die native aanvoelen, zorgen dat kijkers blijven kijken, uitkijken en terugkomen voor de volgende release.

Compliance ingebouwd

Captions, toegankelijkheid en regionale contentnormen in één keer goed geregeld — geen vertraagde releases.

Consistente merkstem

Glossaria, casting en stijlgidsen houden toon en terminologie gelijk in elk seizoen, elke aflevering en elke markt.

Hogere kwaliteit

Professionele nasynchronisatie, mixing en mastering die voldoen aan de technische specificaties van omroepen en platforms.

Eén pipeline

Nasynchronisatie, ondertiteling, toegankelijkheid en QC van één team — geen versnipperde leveranciers, geen extra kosten.

PRIJSMODELLEN

Zo prijzen wij streamingprojecten

Per afgewerkte minuut

NASYNCHRONISATIE EN VOICE-OVER

Prijzen naar de geleverde speelduur, voor lipsynchrone nasynchronisatie, voice-over voor tv en mixing en mastering van afleveringen en films.

Per minuut

ONDERTITELS EN TOEGANKELIJKHEID

Transparante prijzen per minuut voor ondertitels, SDH-captions, audiodescriptie en QC voor toegankelijkheid in uw hele catalogus.

Per project

COMPLETE PAKKETTEN

Prijs op maat voor projecten met meerdere formaten, met nasynchronisatie, ondertiteling, toegankelijkheid en levering in één gecoördineerde brief.

KLAAR OM TE BEGINNEN?

Laten we uw content in elke markt lokaal laten aanvoelen

Vertel ons over uw programma's, platforms en doelmarkten.