STREAMING Y RADIODIFUSIÓN

Contenido sin fronteras

Doblaje, locución, subtítulos, accesibilidad y control de calidad para plataformas de streaming, cadenas de televisión y distribuidores que llegan a audiencias en todos los idiomas

El contenido global merece sentirse local allí donde se emita. Desde el doblaje y los subtítulos hasta la accesibilidad y el control de calidad de la entrega — la localización para streaming ayuda a plataformas y cadenas de televisión a lanzar con confianza en cada mercado.

SOBRE EL SECTOR

Lo que exige la localización para streaming y radiodifusión

Los flujos de trabajo de localización para streaming suelen implicar plazos ajustados, episodios recurrentes, múltiples formatos y especificaciones de entrega estrictas. La localización debe ser coherente entre temporadas, voces, terminología y recursos técnicos. Los espectadores esperan una experiencia fluida, ya vean una serie premium, un programa documental, un contenido de directo a plataforma o un título de catálogo.

DIGI MEDIA ayuda a sus clientes a gestionar la localización para streaming mediante doblaje, subtitulación, locución, traducción, adaptación, postproducción de audio y entrega para flujos de contenido de gran volumen. El equipo garantiza coherencia, rapidez y control de calidad para cadenas de televisión y plataformas que necesitan versiones multilingües fiables y listas para su lanzamiento.

RETOS Y SOLUCIONES

Soluciones para streaming y radiodifusión

Doblaje premium para series y películas

Las plataformas de streaming y las cadenas de televisión necesitan doblaje con sincronía labial — casting, dirección, grabación y mezcla completos — que mantenga la naturalidad de las interpretaciones en cada idioma doblado.

Subtítulos y subtítulos cerrados a escala

Los catálogos necesitan subtítulos y SDH y subtítulos cerrados con una sincronización precisa, bien formateados y listos para cada plataforma, región y audiencia.

Narración lista para emisión

Los documentales, los programas de no ficción y la cobertura en directo necesitan locución para televisión con el tono y la autoridad que exigen los estándares de su canal.

Flujo de entrega integral

Desde la mezcla y masterización hasta la gestión de proyectos y control de calidad dedicados, cada episodio pasa por un único flujo coordinado — a tiempo, conforme a las especificaciones, listo para emitir, listo para su lanzamiento. Más información en IBC.

CÓMO TRABAJAMOS

Del brief a la entrega

Sector

Streaming y radiodifusión

Capacidades

TextoAudioTech

Servicios

Subtítulos a escala
Flujos de doblaje
Audiodescripción
Control de calidad y entrega

Resultado

Contenido listo para cada plataforma, entregado a tiempo, siempre.

LO QUE HACEMOS

Servicios de streaming y radiodifusión

Doblaje con sincronía labial

Traducción, adaptación, casting, dirección, grabación, edición, mezcla, control de calidad y entrega final para películas, series y contenido de streaming.

Más información →

Subtitulación

Traducción de subtítulos, pautado, formateo, conversión y entrega lista para cada plataforma para contenido de streaming y de emisión.

Más información →

SDH y subtítulos cerrados

Identificación de hablantes, efectos de sonido, subtítulos y formato de accesibilidad para personas sordas o con discapacidad auditiva.

Más información →

Audiodescripción

Guion de audiodescripción, grabación, mezcla y control de calidad para que el contenido visual sea accesible para todas las audiencias.

Más información →

Locución para televisión

Narración profesional para contenido de formato largo, documentales, realities, programas de no ficción y material de emisión.

Más información →

Mezcla y masterización

Mezcla, masterización, limpieza, restauración, cumplimiento de sonoridad (loudness) y entrega final de audio listo para emisión.

Más información →

POR QUÉ ES IMPORTANTE

Lo que usted gana

Llegue antes a nuevos mercados

Doblaje, subtítulos y recursos de accesibilidad producidos en paralelo — sin retrasos ni coordinación de proveedores por separado.

Audiencias que siguen enganchadas

Voces y subtítulos que suenan nativos hacen que los espectadores sigan viendo, terminen y vuelvan para el próximo estreno.

Cumplimiento integrado

Subtitulado, accesibilidad y normas regionales de contenido gestionados correctamente desde el primer momento — sin retrasos en el lanzamiento.

Voz de marca coherente

Glosarios, casting y guías de estilo mantienen el tono y la terminología alineados en cada temporada, episodio y mercado.

Mayor calidad de producción

Doblaje, mezcla y masterización profesionales que cumplen las especificaciones técnicas de emisión y de las plataformas.

Un único flujo coordinado

Doblaje, subtitulación, accesibilidad y control de calidad a cargo de un solo equipo — sin proveedores dispersos ni costes adicionales de gestión.

MODELOS DE PRECIOS

Cómo calculamos el precio de los proyectos de streaming

Por minuto terminado

DOBLAJE Y LOCUCIÓN

Precio ajustado a la duración entregada: se aplica al doblaje con sincronía labial, la locución para televisión y la mezcla y masterización de episodios y películas.

Por minuto

SUBTÍTULOS Y ACCESIBILIDAD

Precio transparente por minuto para subtítulos, subtítulos SDH, audiodescripción y control de calidad de accesibilidad en todo su catálogo.

Por proyecto

PAQUETES DE LOCALIZACIÓN COMPLETOS

Precio a medida para proyectos multiformato: combinan doblaje, subtitulación, accesibilidad y entrega en un único brief coordinado.

¿EMPEZAMOS?

Hagamos que su contenido se sienta local en cada mercado

Cuéntenos sus programas, plataformas y mercados objetivo.