TERMÉKTARTALMAK LOKALIZÁLÁSA
Terméktartalmak lokalizálása, amely katalógusméretben is egységes marad
A termékkatalógus nem marketingszöveg. Több ezer rövid, ismétlődő, nagyon konkrét leírás, ahol egyetlen következetlen kifejezés minden kategóriában és minden piacon megsokszorozódik. A leírásokat, specifikációkat és attribútumértékeket rögzített glosszárium alapján lokalizáljuk — így ugyanazt az alkatrészt soha nem nevezzük kétféleképpen, a méretek, mértékegységek és anyagok pedig az adott piachoz igazodnak. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
48 nyelv · Projektenként rögzített glosszárium · Mértékegységek és méretek piaconként · CSV-, XML-, PIM- és API-kézbesítés
ÁTTEKINTÉS
Katalógusméretben az egységesség maga a munka
Egy marketingoldalnak egy főcíme van. Egy katalógusban ugyanaz az attribútum tízezer terméken ismétlődik, és mindegyiknek ugyanúgy kell szerepelnie. Ha a „rozsdamentes acél” kifejezés kétféle fordításban szerepel, a termékeket csoportosító szűrő nem működik többé — a vásárló két kategóriát lát ott, ahol egynek kellene lennie, és a kínálat fele eltűnik a találatok közül.
Ezért a munka a glosszáriummal kezdődik, nem a szöveggel. A terméknevekről, anyagokról, felületekről, kategóriákról és attribútumértékekről még a fordítás előtt ellenőrzött listában állapodunk meg, és ezt a listát a fordítási memória érvényesíti, nem a nyelvészek emlékezete. Az új termékek automatikusan újrahasznosítják a kifejezéseket, ezért kerül a második ezer termék kevesebbe, mint az első.
A piaci konvenciókat tartalomként kezeljük, nem formázásként. A méretek, mértékrendszerek, feszültségek, csatlakozótípusok, papírformátumok és anyagnevek piaconként eltérnek, és az a leírás, amely megtartja a forráspiac konvencióit, importáruként hat. Átváltjuk, amit át kell váltani, és jelezzük, ha valamiről Önöknek kell dönteniük, ahelyett hogy találgatnánk.
Minden fájl a célpiac anyanyelvi nyelvészéhez kerül, aki az ISO 17100 szabványnak megfelelő folyamat szerint dolgozik, egy második nyelvész pedig lektorálja. A fájlok abban a szerkezetben érkeznek vissza, amelyben elküldték őket — CSV, XML, XLIFF, PIM-export vagy közvetlenül API-n keresztül —, érintetlen termékazonosítókkal, változatkódokkal és HTML-címkékkel, így az importot nem kell kézzel újraépíteni.
AMIT CSINÁLUNK
A katalógus minden mezője, nem csak a leírás
01 — Termékleírások
Rövid és hosszú leírások, kiemelt pontok és értékesítési érvek, a sablon által megengedett hosszra írva, nem lefordítva és túlcsordulni hagyva.
02 — Specifikációk és attribútumértékek
Műszaki specifikációk, anyagok, méretek és attribútumértékek ellenőrzött listaként kezelve, így ugyanaz az érték soha nem szerepel kétféleképpen a katalógusban.
03 — Kategóriák és navigáció
Kategórianevek, alkategória-címkék, szűrőnevek és morzsamenü-szövegek, összhangban az általuk csoportosított attribútumértékekkel, hogy a navigáció a fordítás után is működjön.
04 — Változatok és opciók
Méretek, színek, felületek és konfigurációs opciók az egyes piacok konvencióihoz igazítva, a forrásértékeket a fájlban megtartva, hogy a megfeleltetés során semmi ne vesszen el.
05 — Megfelelőségi és biztonsági tartalmak
Figyelmeztetések, kezelési útmutatók, anyagnyilatkozatok és szabályozói szövegek az egyes piacokon elvárt megfogalmazásban. Mi a nyelvet lokalizáljuk; a követelményeket az Önök megfelelőségi csapata erősíti meg.
06 — Piactéri és feedtartalmak
Címek, felsoroláspontok és háttérkulcsszavak piactéri listázásokhoz és termékfeedekhez, az egyes platformok karakterkorlátain belül megírva.
FOLYAMAT
Az exporttól a hibátlanul importálható katalógusig
01
Export és mezőleképezés
Átvesszük az exportot — CSV, XML, PIM-feed vagy API-lekérés —, és feltérképezzük, mely mezők fordíthatók, és melyekhez nem szabad hozzányúlni. A termékazonosítókat, SKU-kat, változatkódokat és HTML-címkéket a munka előtt zároljuk.
02
Glosszárium és attribútumlista
Az attribútumértékekről, anyagokról, kategóriákról és terméknevekről ellenőrzött listában állapodunk meg, az Önök meglévő kifejezéseit használva. Mindent, ami a katalógusban ismétlődik, itt rögzítünk egyszer, nem termékenként döntünk róla.
03
Lokalizáció anyanyelvi nyelvészekkel
A célpiac anyanyelvi nyelvésze a glosszárium és a fordítási memória alapján lokalizálja a leírásokat és specifikációkat, a sablon által megengedett mezőhosszakon belül.
04
Átváltás és QA
A méreteket, mértékegységeket, feszültségeket és formátumokat a piaci konvenciókra váltjuk át. Egy második nyelvész a forrással összevetve lektorál, az automatikus ellenőrzések pedig igazolják, hogy az azonosítók, címkék és helyőrzők sértetlenek maradtak.
05
Kézbesítés és importteszt
A fájlok abban a szerkezetben érkeznek vissza, amelyben elküldték őket, importálásra készen. A teljes készlet kiadása előtt Önökkel együtt lefuttatunk egy mintaimportot, így egy hibás mező tíz terméknél derül ki, nem tízezernél.
A KÜLÖNBSÉG
Terméktartalmak lokalizálása összehasonlítva: DIGI MEDIA vs. alternatívák
Három módja annak, hogy egy katalógus másik nyelvre kerüljön, és mi történik vele a visszaúton.
| Szempontok | Gépi fordítás | Szabadúszó fordító | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Egységes attribútumok | Termékenként eltér | Saját glosszárium | Ellenőrzött lista, memóriával érvényesítve |
| Azonosítók és címkék | Gyakran sérülnek | Kézi odafigyelés | Előtte zárolva, utána ellenőrizve |
| Kategóriák és szűrők összhangja | Nem veszi figyelembe | Ritkán | Kategóriák az attribútumértékekhez igazítva |
| Mértékegységek, méretek, formátumok | Forrás szerint marad | Néha | Piaconként átváltva, kétes esetek jelezve |
| Mezőhosszak | Kimarad | Kézzel | Az Önök sablonjához írva |
| Második nyelvész lektorálása | Nem | Nem | ISO 17100 szerinti |
| Ismétlődő tartalom | Minden alkalommal újrafordítva | Újragépelve | Fordítási memóriából |
| Fájlformátumok | Amit a bővítmény exportál | Word vagy táblázat | CSV · XML · XLIFF · PIM-export · API |
| Adatkezelés | Nyilvános AI-eszközök | Változó | NDA · EU-infrastruktúra · nincs nyilvános AI-eszköz |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Terméktartalmak lokalizálása: megfelelő választás az Önök katalógusához?
Gyors önellenőrzés, hogy ez-e a megfelelő megoldás — és őszinte iránymutatás, ha valami másra van szüksége.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Olyan katalógust lokalizál, amelyben ugyanazok a kifejezések több ezer terméken ismétlődnek
- A szűrők vagy kategóriák egy korábbi fordítás után nem működtek megfelelően
- A méreteknek, mértékegységeknek, feszültségeknek vagy anyagneveknek minden piacon helyesnek kell lenniük
- Ugyanabban a szerkezetben kéri vissza a fájlokat — CSV, XML, PIM-export vagy API-n keresztül
- Több nyelven publikál, és mindegyikhez egységes terminológiát szeretne
- Termékadatait NDA keretében, EU-s infrastruktúrán kell kezelni
Jellemző projektjeink
- E-kereskedő, amely termékkatalógusát egységes attribútumértékekkel lokalizálja több piacra
- Gyártó, amely műszaki specifikációit és adatlapjait lokalizálja forgalmazói hálózata számára
- Márka, amely új piacokkal bővíti meglévő PIM-rendszerét az import újraépítése nélkül
- Piactéri eladó, amely több áruházhoz lokalizálja listázásait és háttérkulcsszavait
- Nagykereskedő, amely a kategóriaszerkezetet és a szűrőneveket a termékadatokkal együtt lokalizálja
- Kiskereskedő, amely lakberendezési termékkínálatához lokalizál kezelési útmutatókat és megfelelőségi tartalmakat
Nem biztos benne, hogy ez a megfelelő szolgáltatás? Ha a termékén belüli szöveget kell lokalizálni — felületi szövegek, hibaüzenetek, bevezető folyamatok —, akkor az Alkalmazások és termékek lokalizálása szolgáltatás a megfelelő. Ha a katalógus körüli, helyi keresésre szánt oldalakról van szó, akkor a Weboldalak lokalizálása szolgáltatás a megfelelő. Küldjön egy exportot és a célpiacai listáját, és megmondjuk, melyik mező hová tartozik.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Csapatoknak, akiknek minden piacon hibátlan katalógus kell
Az online kiskereskedelemtől az ipari gyártáson át a piactéri értékesítésig — szolgáltatásunk minden olyan csapatnak szól, amelynek termékadatai minden nyelven egységesek kell, hogy maradjanak.
E-kereskedelem és webáruházak
Teljes katalógusok lokalizálása minden kategóriában azonos attribútumértékekkel, így a szűrők, a keresés és az összehasonlítás minden piacon működik.
Gyártók és ipari márkák
Műszaki specifikációk, adatlapok és termékcsaládok rögzített glosszárium alapján lokalizálva, így ugyanazt az alkatrészt soha nem nevezik kétféleképpen a különböző piacokon.
Piactéri eladók
Listázások az Amazonra, az eBayre és regionális piacterekre — címek, felsoroláspontok és háttérkulcsszavak az egyes platformok korlátain belül megírva, nem utólag megvágva.
Nagykereskedők és forgalmazók
Kategóriaszerkezetek, árlisták és termékadatok a saját nyelvükön értékesítő partnerek számára lokalizálva, az Önök terminológiáját megőrizve, nem helyben újra kitalálva.
Divat- és lakberendezési márkák
Méretek, anyagok, színek és kezelési útmutatók a helyi konvenciókhoz igazítva, hogy a vásárlónak ne kelljen találgatnia, mit rendelt, és hogyan kell gondoznia.
Elektronikai és műszaki termékek
Specifikációk, feszültségek, csatlakozótípusok és megfelelőségi szövegek piaconként lokalizálva, a biztonsági tartalmakat pedig megerősítésre jelezzük az Önök megfelelőségi csapatának.
MIÉRT MI
Egy glosszárium, minden SKU, minden piac
Egy katalógust az alapján ítélnek meg, amelyik terméket a vásárló éppen nézi, nem a többi kilencezer alapján. Minden, ami alább következik, azért van, hogy az az egy termék hibátlan legyen.
48
Nyelv · 63 változat
Egy glosszárium
a fordítás kezdete előtt rögzítve
Megőrzött szerkezet
CSV · XML · PIM · API
Második nyelvész
ISO 17100 SZERINTI
Egy rossz főcím az olvasó figyelmébe kerül. Egy rossz anyagnév vagy méretátváltás viszont visszaküldésbe, ügyfélszolgálati jegybe és visszatérítésbe kerül — minden vásárlónál, aki arról az oldalról rendelt. A katalógustartalom a legolcsóbb pont a hibák megelőzésére, és a legdrágább, ha nagy volumenben hibás. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
NYELVEK
Terméktartalmak lokalizálása 48 nyelven
Szolgáltatásunk 48 nyelvet és 63 regionális változatot fed le, anyanyelvi nyelvészekkel, akik projektenként egyetlen közös glosszárium szerint dolgoznak, így ugyanaz az attribútum minden piacon ugyanúgy szerepel.
A GYAKORLATBAN
Egy DIGI MEDIA terméktartalom-projekt belülről
Így néz ki a munka az Önök oldaláról — az elküldött exporttól a javítás nélkül importálható fájlig.
Egy kifejezés, egy érték, az egész katalógusban
Az attribútumértékekről még a fordítás előtt ellenőrzött listában állapodunk meg, majd ezt a fordítási memória érvényesíti, nem az egyes nyelvészekre bízzuk. A katalógus érintetlen termékazonosítókkal, változatkódokkal és HTML-címkékkel, ugyanabban a szerkezetben érkezik vissza, amelyben elküldték — importálásra készen, nem javításra várva.
MINŐSÍTÉSEK
Kétszer lektorálva, NDA alatt kezelve, és soha nem kerül nyilvános AI-eszközbe
Egy katalógusexport gyakran a teljes üzleti képet tartalmazza — még be nem jelentett termékcsaládokat, beszállítói neveket, költség- és árrésmezőket, amelyeknek sosem lett volna szabad kikerülniük a cégtől. Minden, amit megkapunk, NDA alatt, EU-s infrastruktúrán marad, és semmi sem kerül nyilvános AI-eszközbe.
Anyanyelvi nyelvészek
Csak célpiaci szövegírók
NDA-val védett kezelés
Kiadatlan kampányok NDA alatt
GDPR-megfelelés
shield-alt
GYIK
Gyakori kérdések a terméktartalmak lokalizálásáról
Amit az e-kereskedelmi vezetők, termékadat-csapatok és forgalmazók kérdeznek, mielőtt lokalizáltatnak egy katalógust.
Tudnak a PIM-rendszerünkkel vagy exportformátumunkkal dolgozni?
Igen. Dolgozunk CSV-, XML-, XLIFF- és Excel-fájlokból, PIM-exportból (például Akeneo vagy Pimcore), vagy közvetlenül az Önök API-ján keresztül. Mondják el, hogyan hagyják el az adatok a rendszerüket, és mi ahhoz igazodunk, ahelyett hogy átformázást kérnénk Önöktől.
Hogyan tartják egységesen az attribútumértékeket több ezer terméken?
Ellenőrzött listával, nem utasításokkal. Az attribútumértékekről, anyagokról, kategóriákról és terméknevekről a fordítás előtt megállapodunk, és ezt a fordítási memória érvényesíti, így a projekt minden nyelvésze ugyanarra a kifejezésre ugyanazt az értéket adja. Ettől működnek a szűrők, a keresés és az összehasonlítás a lokalizáció után is.
Mi történik a termékazonosítókkal, változatkódokkal és HTML-címkékkel?
A munka megkezdése előtt zároljuk őket. Feltérképezzük, mely mezők fordíthatók, és melyekhez nem szabad hozzányúlni, utána pedig automatikus ellenőrzések igazolják, hogy az azonosítók, változatkódok, helyőrzők és címkék sértetlenül érkeztek vissza. A teljes készlet kiadása előtt Önökkel közösen mintaimportot is futtatunk.
Átváltják a méreteket, mértékegységeket és feszültségeket?
Igen, ahol az átváltás objektíven helyes — méretek, mértékrendszerek, feszültségek, csatlakozótípusok és papírformátumok. Ahol a döntés az Önök üzleti politikáján múlik, nem a piacon, ott jelezzük, és nem döntünk Önök helyett.
Vállalnak piactéri listázásokat és termékfeedeket?
Igen. A piactéri címeket, felsoroláspontokat és háttérkulcsszavakat az egyes platformok karakterkorlátain belül írjuk meg, a feedmezőket pedig a katalógusban már szereplő attribútumértékekhez igazítva lokalizáljuk, nem külön megírva.
Miben különbözik ez az Alkalmazások és termékek lokalizálása szolgáltatástól?
Az Alkalmazások és termékek lokalizálása a terméken belüli szövegekre vonatkozik — felületi szövegek, hibaüzenetek, bevezetés, push értesítések —, és a fejlesztési munkafolyamatba integrálódik. Ez az oldal a terméket leíró szövegekről szól: leírásokról, specifikációkról, attribútumértékekről és kategóriaszerkezetről. Sok cégnek mindkettőre szüksége van, és ilyenkor mindkettő ugyanabból a glosszáriumból dolgozik.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Fedezze fel teljes fordítási és lokalizációs kínálatunkat
A terméktartalom a katalógus egyik rétege. Ezek a kapcsolódó szolgáltatások.
Alkalmazások és termékek lokalizálása · Weboldalak lokalizálása · Fordítás · Lokalizáció · Marketingtartalmak lokalizálása · Többnyelvű weboldal-QA
HA KÉSZEN ÁLL
Nem biztos benne, hogy katalógusának mekkora részét kell valóban lokalizálni?
Küldjön egy exportot. Megszámoljuk a valóban fordítandó mennyiséget, megmutatjuk, mekkora része ismétlődő tartalom, és még a megrendelés előtt árajánlatot és szállítási dátumot adunk.
✓ Mennyiségfelmérés az ajánlat előtt · ✓ Projektenként egy glosszárium · ✓ Megőrzött szerkezet · ✓ 48 nyelv · ✓ NDA kérésre