LOKALISATIE VAN PRODUCTTEKSTEN
Lokalisatie van productteksten die consistent blijft op catalogusschaal
Een productcatalogus is geen marketingtekst. Het zijn duizenden korte, repetitieve en zeer specifieke beschrijvingen, waarin één inconsistente term zich herhaalt in elke categorie en elke markt. Wij lokaliseren beschrijvingen, specificaties en kenmerkwaarden op basis van een vast glossarium — zodat hetzelfde onderdeel nooit twee verschillende namen krijgt, en maten, eenheden en materialen kloppen voor de markt die ze leest. In 48 talen en 63 regionale versies.
48 talen · Vast glossarium per project · Eenheden en maten per markt · Levering via CSV, XML, PIM en API
OVERZICHT
Op catalogusschaal draait alles om consistentie
Een marketingpagina heeft één kop. Een catalogus heeft hetzelfde kenmerk bij tienduizend artikelen, en elk artikel moet het op dezelfde manier zeggen. Vertaal “roestvrij staal” op twee manieren en het filter dat die producten groepeert, werkt niet meer — de klant ziet twee categorieën waar er één zou moeten zijn, en de helft van het assortiment verdwijnt uit de resultaten.
Daarom begint het werk bij het glossarium, niet bij de tekst. Productnamen, materialen, afwerkingen, categorieën en kenmerkwaarden worden als gecontroleerde lijst vastgelegd voordat er iets wordt vertaald. Het vertaalgeheugen bewaakt die lijst, zodat linguïsten niets hoeven te onthouden. Nieuwe artikelen hergebruiken de termen automatisch, en daarom kosten de tweede duizend producten ook minder dan de eerste.
Marktconventies behandelen wij als content, niet als opmaak. Maten, maatsystemen, spanningen, stekkertypes, papierformaten en materiaalnamen verschillen per markt, en een beschrijving met de conventies van de bronmarkt leest als een importproduct. Wij rekenen om wat omgerekend moet worden, en wij markeren wat een beslissing van u vraagt in plaats van te gokken.
Elk bestand gaat naar een moedertaalspecialist uit de doelmarkt, die werkt volgens een proces conform ISO 17100, met revisie door een tweede linguïst. Bestanden komen terug in de structuur waarin ze vertrokken — CSV, XML, XLIFF, een PIM-export of rechtstreeks via de API — met product-ID’s, variantcodes en HTML-tags intact, zodat de import niet met de hand opnieuw hoeft te worden opgebouwd.
WAT WIJ DOEN
Elk veld in de catalogus, niet alleen de beschrijving
01 — Teksten per product
Korte en lange beschrijvingen, opsommingen en verkoopargumenten, geschreven op de lengte die uw template toestaat, niet vertaald en daarna te lang.
02 — Specificaties en kenmerkwaarden
Technische specificaties, materialen, afmetingen en kenmerkwaarden beheerd als gecontroleerde lijst, zodat dezelfde waarde nooit op twee manieren in de catalogus staat.
03 — Categorieën en navigatie
Categorienamen, labels van subcategorieën, filternamen en breadcrumbs, consistent met de kenmerkwaarden die ze groeperen, zodat de navigatie na de vertaling blijft werken.
04 — Varianten en opties
Maten, kleuren, afwerkingen en configuratieopties omgezet naar de conventies van elke markt. De bronwaarden blijven in het bestand, zodat er bij de mapping niets verloren gaat.
05 — Compliance en veiligheid
Waarschuwingen, onderhoudsinstructies, materiaalverklaringen en wettelijke teksten gelokaliseerd in de formulering die elke markt verwacht. Wij lokaliseren de taal; uw complianceteam bevestigt de eisen.
06 — Marktplaatsen en feeds
Titels, opsommingen en backend-zoekwoorden voor marktplaatsen en shoppingfeeds, geschreven binnen de tekenlimieten van elk platform.
PROCES
Van een export naar een catalogus die zonder fouten importeert
01
Export en veldmapping
Wij nemen uw export — CSV, XML, een PIM-feed of een API-pull — en bepalen welke velden vertaalbaar zijn en welke nooit mogen worden aangeraakt. Product-ID's, SKU's, variantcodes en HTML-tags worden vergrendeld voordat het werk begint.
02
Glossarium en kenmerklijst
Kenmerkwaarden, materialen, categorieën en productnamen worden als gecontroleerde lijst vastgelegd, met uw eigen termen waar u die al hebt. Alles wat in de catalogus terugkomt, wordt hier één keer vastgelegd en niet per artikel beslist.
03
Lokalisatie door native linguïsten
Een moedertaalspecialist uit de doelmarkt lokaliseert beschrijvingen en specificaties met het glossarium en het vertaalgeheugen, binnen de veldlengtes die uw template toestaat.
04
Omrekening en QA
Maten, eenheden, spanningen en formaten worden omgerekend naar de conventies van de markt. Een tweede linguïst reviseert tegen de bron, en automatische controles bevestigen dat ID's, tags en placeholders intact zijn gebleven.
05
Levering en testimport
Bestanden komen terug in de structuur waarin ze vertrokken, klaar voor import. Wij doen samen met u een proefimport voordat de volledige set wordt vrijgegeven, zodat een fout veld bij tien producten wordt gevonden en niet bij tienduizend.
KEN HET VERSCHIL
Lokalisatie van productteksten vergeleken: DIGI MEDIA vs alternatieven
Drie manieren om een catalogus in een andere taal te zetten, en wat er op de terugweg mee gebeurt.
| Criteria | Automatische vertaling | Freelance vertaler | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Consistente kenmerken | Wisselt per artikel | Eigen glossarium | Vaste lijst, bewaakt door geheugen |
| Product-ID's en tags | Vaak beschadigd | Handmatig opletten | Vooraf vergrendeld, achteraf gecontroleerd |
| Categorieën passend bij filters | Niet meegenomen | Zelden | Categorieën afgestemd op kenmerkwaarden |
| Eenheden, maten en formaten | Blijft zoals de bron | Soms | Omgerekend per markt, twijfelgevallen gemarkeerd |
| Limieten voor veldlengte | Genegeerd | Handmatig | Geschreven voor uw template |
| Revisie door tweede linguïst | Nee | Nee | Conform ISO 17100 |
| Herhaalde content | Elke keer opnieuw vertaald | Opnieuw getypt | Hergebruikt uit het geheugen |
| Formaten | Wat de plug-in exporteert | Word of spreadsheet | CSV · XML · XLIFF · PIM-export · API |
| Omgang met data | Publieke AI-tools | Wisselend | NDA · EU-infrastructuur · geen publieke AI-tools |
KEUZEHULP
Past onze lokalisatie van productteksten bij uw catalogus?
Een snelle check om te bevestigen dat dit de juiste keuze is — en een eerlijke verwijzing als u eigenlijk iets anders nodig hebt.
✓ Deze dienst past bij u als
- U lokaliseert een catalogus waarin dezelfde termen bij duizenden artikelen terugkomen
- Uw filters of categorieën werkten niet meer goed na een eerdere vertaling
- Maten, eenheden, spanningen of materiaalnamen moeten voor elke markt kloppen
- U wilt de bestanden terug in dezelfde structuur — CSV, XML, een PIM-export of via de API
- U publiceert in meerdere talen en wilt één terminologieset voor alle talen
- Uw productdata moet onder NDA op EU-infrastructuur worden verwerkt
Typische projecten
- Een webwinkel die een productcatalogus lokaliseert met consistente kenmerkwaarden in alle markten
- Een fabrikant die technische specificaties en datasheets lokaliseert voor zijn distributeurs
- Een merk dat nieuwe markten toevoegt aan een bestaand PIM zonder de import opnieuw op te bouwen
- Een verkoper op marktplaatsen die listings en backend-zoekwoorden lokaliseert voor meerdere webwinkels
- Een groothandel die de categoriestructuur en filternamen samen met de productdata lokaliseert
- Een retailer die onderhoudsinstructies en compliancetekst lokaliseert voor een assortiment woonartikelen
Twijfelt u of dit de juiste dienst is? Zit de tekst die u wilt lokaliseren in het product zelf — interfaceteksten, foutmeldingen, onboarding — dan is dat Lokalisatie van apps en producten. Gaat het om de pagina’s rond de catalogus, geschreven om gevonden te worden in lokale zoekresultaten, dan is dat Lokalisatie van websites. Stuur ons een export en uw doelmarkten, en wij vertellen u welke velden waar thuishoren.
VOOR WIE
Gebouwd voor teams waarvan de catalogus in elke markt moet kloppen
Van onlinehandel tot industriële productie en verkoop via marktplaatsen — onze lokalisatie van productteksten is er voor elk team waarvan de productdata in alle talen consistent moet blijven.
E-commerce en onlinehandel
Volledige catalogi gelokaliseerd met kenmerkwaarden die in elke categorie identiek blijven, zodat filters, zoeken en vergelijken in elke markt blijven werken.
Fabrikanten en industriële merken
Technische specificaties, datasheets en productreeksen gelokaliseerd met een vast glossarium, zodat hetzelfde onderdeel in geen enkele markt twee namen krijgt.
Verkopers op marktplaatsen
Listings voor Amazon, eBay en regionale marktplaatsen — titels, opsommingen en backend-zoekwoorden geschreven binnen de limieten van elk platform, niet achteraf ingekort.
Groothandels en distributeurs
Categoriestructuren, prijslijsten en productdata gelokaliseerd voor partners die in hun eigen taal doorverkopen. Uw terminologie blijft behouden en wordt niet lokaal opnieuw bedacht.
Mode- en woonmerken
Maten, materialen, kleuren en onderhoudsinstructies omgezet naar lokale conventies, zodat een klant niet hoeft te raden wat hij heeft besteld of hoe hij het moet onderhouden.
Elektronica en technische producten
Specificaties, spanningen, stekkertypes en compliancetekst gelokaliseerd per markt, met veiligheidsteksten gemarkeerd zodat uw complianceteam ze kan bevestigen.
WAAROM WIJ
Een vast glossarium, elke SKU, elke markt
Een catalogus wordt beoordeeld op het artikel waar een klant naar kijkt, niet op de negenduizend andere. Alles hieronder is er om dat ene artikel goed te krijgen.
48
Talen · 63 versies
Vast glossarium
vastgelegd voordat de vertaling begint
Structuur blijft
CSV · XML · PIM · API
Tweede linguïst
CONFORM ISO 17100
Een verkeerde kop kost aandacht. Een verkeerde materiaalnaam of maatomrekening kost een retour, een supportticket en een terugbetaling — bij elke klant die via die pagina bestelde. Catalogustekst is de goedkoopste plek om dat te voorkomen, en de duurste plek om het op grote schaal fout te doen. In 48 talen en 63 regionale versies.
TALEN
Lokalisatie van productteksten in 48 talen
Onze lokalisatie van productteksten omvat 48 talen en 63 regionale versies. Moedertaalspecialisten werken per project met één vast glossarium, zodat hetzelfde kenmerk in elke markt hetzelfde luidt.
IN DE PRAKTIJK
Zo verloopt een productproject bij DIGI MEDIA
Hoe het werk er voor u uitziet — van de export die u stuurt tot het bestand dat zonder correcties importeert.
Per term één waarde, in de hele catalogus
Kenmerkwaarden worden als gecontroleerde lijst vastgelegd voordat de vertaling begint. Daarna bewaakt het vertaalgeheugen die lijst; het wordt niet aan elke linguïst overgelaten. De catalogus komt terug met product-ID's, variantcodes en HTML-tags onaangeroerd, in dezelfde structuur als waarin hij vertrok — klaar om te importeren, niet om te repareren.
ERKENNINGEN
Twee keer gereviseerd, verwerkt onder NDA en nooit naar een publieke AI-tool gestuurd
Een catalogusexport bevat vaak het hele commerciële plaatje — nog niet gelanceerde assortimenten, namen van leveranciers, kostprijs- en margevelden die het bedrijf nooit hadden mogen verlaten. Alles wat wij ontvangen, blijft onder NDA op EU-infrastructuur, en niets gaat via een publieke AI-tool.
Native linguïsten
Alleen schrijvers uit de doelmarkt
Verwerking onder NDA
Nog geheime campagnes onder NDA
Conform AVG
shield-alt
FAQ
Veelgestelde vragen over lokalisatie van productteksten
Wat e-commercemanagers, productdatateams en distributeurs vragen voordat ze een catalogus lokaliseren.
Kunt u werken met ons PIM of ons exportformaat?
Ja. Wij werken met CSV, XML, XLIFF, Excel, een PIM-export zoals Akeneo of Pimcore, of rechtstreeks via uw API. Vertel ons hoe de data uw systeem verlaat en wij sluiten daarop aan. U hoeft niets voor ons om te zetten.
Hoe houdt u kenmerkwaarden consistent bij duizenden producten?
Met een gecontroleerde lijst, niet met instructies. Kenmerkwaarden, materialen, categorieën en productnamen worden vastgelegd voordat de vertaling begint, en het vertaalgeheugen bewaakt ze. Zo gebruikt elke linguïst in het project dezelfde waarde voor dezelfde term. Daardoor blijven filters, zoeken en vergelijken werken na de lokalisatie.
Wat gebeurt er met product-ID's, variantcodes en HTML-tags?
Ze worden vergrendeld voordat het werk begint. Wij bepalen welke velden vertaalbaar zijn en welke nooit mogen worden aangeraakt, en automatische controles bevestigen achteraf dat ID’s, variantcodes, placeholders en tags intact zijn. Ook doen wij samen met u een proefimport voordat de volledige set wordt vrijgegeven.
Rekent u maten, eenheden en spanningen om?
Ja, waar de omrekening objectief juist is — maten, maatsystemen, spanningen, stekkertypes en papierformaten. Hangt de keuze af van uw commerciële beleid en niet van de markt, dan markeren wij dat in plaats van voor u te beslissen.
Verzorgt u ook listings voor marktplaatsen en shoppingfeeds?
Ja. Titels, opsommingen en backend-zoekwoorden voor marktplaatsen schrijven wij binnen de tekenlimieten van elk platform. Feedvelden lokaliseren wij in lijn met de kenmerkwaarden die al in uw catalogus staan, niet los daarvan.
Wat is het verschil met Lokalisatie van apps en producten?
Lokalisatie van apps en producten gaat over de tekst in uw product — interfaceteksten, foutmeldingen, onboarding, pushmeldingen — en sluit aan op uw ontwikkelworkflow. Deze pagina gaat over de tekst die uw product beschrijft: beschrijvingen, specificaties, kenmerkwaarden en categoriestructuur. Veel bedrijven hebben beide nodig, en dan werken beide met hetzelfde glossarium.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor vertaling en lokalisatie
Productteksten zijn één laag van een catalogus. Dit zijn de diensten eromheen.
Lokalisatie van apps en producten · Lokalisatie van websites · Vertaling · Lokalisatie · Lokalisatie van marketing · Meertalige QA van websites
WIJ STAAN KLAAR
Weet u niet hoeveel van uw catalogus echt gelokaliseerd moet worden?
Stuur ons een export. Wij tellen het werkelijk vertaalbare volume, vertellen u hoeveel daarvan herhaalde content is, en komen terug met een offerte en een leverdatum voordat u zich ergens aan verbindt.
✓ Volume geteld vooraf · ✓ Vast glossarium per project · ✓ Structuur behouden · ✓ 48 talen · ✓ NDA op aanvraag