TUOTESISÄLLÖN LOKALISOINTI
Tuotesisällön lokalisointi, joka pysyy yhtenäisenä koko tuoteluettelon mittakaavassa
Tuoteluettelo ei ole markkinointitekstiä. Se on tuhansia lyhyitä, toistuvia ja hyvin tarkkoja kuvauksia, joissa yksikin epäjohdonmukainen termi monistuu jokaiseen kategoriaan ja jokaiselle markkinalle. Lokalisoimme kuvaukset, tekniset tiedot ja ominaisuusarvot kiinteän sanaston mukaan – joten samaa osaa ei koskaan kutsuta kahdella eri nimellä, ja koot, yksiköt ja materiaalit ovat oikein sille markkinalle, joka niitä lukee. 48 kielellä ja 63 alueellisessa versiossa.
48 kieltä · Kiinteä sanasto projektikohtaisesti · Yksiköt ja koot markkinakohtaisesti · Toimitus CSV-, XML-, PIM- ja API-muodossa
YLEISKATSAUS
Tuoteluettelon mittakaavassa yhtenäisyys on koko työ
Markkinointisivulla on yksi otsikko. Tuoteluettelossa sama ominaisuus toistuu kymmenessä tuhannessa tuotteessa, ja jokaisen niistä on sanottava se samalla tavalla. Jos ”ruostumaton teräs” käännetään kahdella eri tavalla, nämä tuotteet ryhmittelevä suodatin lakkaa toimimasta – asiakas näkee kaksi kategoriaa siellä, missä pitäisi olla yksi, ja puolet valikoimasta katoaa hakutuloksista.
Siksi työ alkaa sanastosta, ei tekstistä. Tuotenimet, materiaalit, viimeistelyt, kategoriat ja ominaisuusarvot sovitaan kontrolloiduksi luetteloksi ennen kuin mitään käännetään, ja luettelon noudattamisen varmistaa käännösmuisti – ei se, että kielenammattilaisia pyydetään muistamaan se. Uudet tuotteet käyttävät termejä automaattisesti uudelleen, minkä vuoksi myös toiset tuhat tuotetta maksavat vähemmän kuin ensimmäiset.
Markkinoiden käytäntöjä käsitellään sisältönä, ei muotoiluna. Koot, mittajärjestelmät, jännitteet, pistoketyypit, paperikoot ja materiaalien nimet vaihtelevat markkinoittain, ja kuvaus, joka säilyttää lähtömarkkinan käytännöt, näyttää tuontitavaralta. Muunnamme sen, mikä kuuluu muuntaa, ja merkitsemme arvaamisen sijaan ne kohdat, jotka vaativat sinulta päätöksen.
Jokainen tiedosto menee kohdemarkkinan äidinkieliselle kielenammattilaiselle, joka työskentelee ISO 17100 -standardin mukaisen prosessin mukaisesti, ja toinen kielenammattilainen tarkistaa työn. Tiedostot palaavat samassa rakenteessa, jossa ne lähtivät – CSV, XML, XLIFF, PIM-vienti tai suoraan API:n kautta – ja tuotetunnisteet, varianttikoodit ja HTML-tagit säilyvät ennallaan, joten tuontia ei tarvitse rakentaa käsin uudelleen.
MITÄ TEEMME
Tuoteluettelon jokainen kenttä, ei pelkkä kuvaus
01 — Tuotekuvaukset
Lyhyet ja pitkät kuvaukset, kohokohtaluettelot ja myyntivaltit kirjoitettuina mallipohjasi sallimaan pituuteen – ei käännettyinä ja jätettyinä ylittämään sitä.
02 — Tekniset tiedot ja ominaisuusarvot
Tekniset tiedot, materiaalit, mitat ja ominaisuusarvot käsitellään kontrolloituna luettelona, joten samaa arvoa ei koskaan kirjoiteta kahdella eri tavalla tuoteluettelossa.
03 — Kategoria- ja navigointisisältö
Kategorioiden nimet, alakategorioiden otsikot, suodattimien nimet ja murupolkujen tekstit pidetään yhtenäisinä niiden ominaisuusarvojen kanssa, joita ne ryhmittelevät, joten navigointi toimii myös käännöksen jälkeen.
04 — Variantit ja vaihtoehdot
Koot, värit, viimeistelyt ja kokoonpanovaihtoehdot muunnetaan kunkin markkinan käytäntöjen mukaisiksi, ja lähdearvot säilytetään tiedostossa, jotta vastaavuuksien määrittelyssä ei katoa mitään.
05 — Vaatimustenmukaisuus- ja turvallisuussisältö
Varoitukset, hoito-ohjeet, materiaaliselosteet ja viranomaisvaatimusten mukaiset muotoilut lokalisoidaan sellaiseen sanamuotoon, jota kukin markkina odottaa. Me lokalisoimme kielen; sinun vaatimustenmukaisuustiimisi vahvistaa vaatimukset.
06 — Markkinapaikka- ja syötesisältö
Otsikot, luettelokohdat ja taustahakusanat markkinapaikkojen tuotelistauksiin ja ostossyötteisiin kirjoitettuina kunkin alustan merkkirajoitusten sisään.
PROSESSI
Viennistä tuoteluetteloon, joka tuodaan sisään ongelmitta
01
Vienti ja kenttien määritys
Otamme vastaan vientisi – CSV, XML, PIM-syöte tai API-haku – ja määritämme, mitkä kentät ovat käännettäviä ja mihin ei saa koskaan koskea. Tuotetunnisteet, SKU-koodit, varianttikoodit ja HTML-tagit lukitaan ennen kuin mitään aloitetaan.
02
Sanasto ja ominaisuusluettelo
Ominaisuusarvot, materiaalit, kategoriat ja tuotenimet sovitaan kontrolloiduksi luetteloksi, ja käytämme omia termejäsi, jos sinulla jo on niitä. Kaikki tuoteluettelossa toistuva määritetään kerran, tässä vaiheessa, eikä tuote kerrallaan.
03
Lokalisointi äidinkielisten kielenammattilaisten toimesta
Kohdemarkkinan äidinkielinen kielenammattilainen lokalisoi kuvaukset ja tekniset tiedot sanaston ja käännösmuistin mukaan mallipohjasi sallimiin kenttäpituuksiin.
04
Muunnokset ja laadunvarmistus
Koot, yksiköt, jännitteet ja formaatit muunnetaan markkinan käytäntöjen mukaisiksi. Toinen kielenammattilainen tarkistaa käännöksen lähdetekstiä vasten, ja automaattiset tarkistukset varmistavat, että tunnisteet, tagit ja paikkamerkit säilyivät prosessissa ehjinä.
05
Toimitus ja tuonnin tarkistus
Tiedostot palaavat samassa rakenteessa, jossa ne lähtivät, valmiina tuotavaksi. Tarkistamme kanssasi testituonnin ennen koko aineiston julkaisua, jotta rikkinäinen kenttä löytyy kymmenestä tuotteesta eikä kymmenestä tuhannesta.
TUNNE ERO
Tuotesisällön lokalisoinnin vertailu: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot
Kolme tapaa viedä tuoteluettelo toiselle kielelle – ja mitä sille tapahtuu paluumatkalla.
| Kriteerit | Konekäännös | Freelance-kääntäjä | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Ominaisuusarvojen yhtenäisyys | Vaihtelee tuotteittain | Henkilökohtainen sanasto | Kontrolloitu luettelo, käännösmuistin varmistama |
| Tuotetunnisteet ja tagit | Usein rikki | Käsin varottava | Lukittu ennen, tarkistettu jälkeen |
| Kategorioiden ja suodattimien yhdenmukaisuus | Ei huomioida | Harvoin | Kategoriat sovitettu ominaisuusarvoihin |
| Yksiköt, koot ja formaatit | Jätetään lähdetekstin mukaisiksi | Joskus | Muunnettu markkinakohtaisesti, epäselvät tapaukset merkitty |
| Kenttäpituuksien rajat | Ei huomioida | Käsin | Kirjoitettu mallipohjasi mukaan |
| Toisen kielenammattilaisen tarkistus | Ei | Ei | ISO 17100 -standardin mukainen |
| Toistuva sisältö | Käännetään joka kerta uudelleen | Kirjoitetaan uudelleen | Käytetään uudelleen käännösmuistista |
| Tiedostomuodot | Mitä tahansa lisäosa vie ulos | Word tai taulukko | CSV · XML · XLIFF · PIM-vienti · API |
| Tietojen käsittely | Julkiset tekoälytyökalut | Vaihtelee | NDA · EU-infrastruktuuri · ei julkisia tekoälytyökaluja |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko tuotesisällön lokalisointipalvelumme sinun tuoteluettelollesi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että palvelu sopii sinulle – ja rehellinen vinkki muualle, jos tarvitset jotain muuta.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Lokalisoit tuoteluetteloa, jossa samat termit toistuvat tuhansissa tuotteissa
- Suodattimesi tai kategoriasi lakkasivat toimimasta kunnolla aiemman käännöksen jälkeen
- Kokojen, yksiköiden, jännitteiden tai materiaalinimien on oltava oikein kullakin markkinalla
- Tarvitset tiedostot takaisin samassa rakenteessa – CSV, XML, PIM-vienti tai API:n kautta
- Julkaiset useilla kielillä ja haluat yhden terminologian niille kaikille
- Tuotetietojasi on käsiteltävä NDA:n alaisina EU-infrastruktuurissa
Tyypillisiä projektejamme
- Verkkokauppa lokalisoi tuoteluettelonsa yhtenäisin ominaisuusarvoin eri markkinoille
- Valmistaja lokalisoi tekniset tiedot ja tuoteselosteet jakelijaverkostolleen
- Brändi lisää uusia markkinoita olemassa olevaan PIM-järjestelmään rakentamatta tuontia uudelleen
- Markkinapaikan myyjä lokalisoi tuotelistaukset ja taustahakusanat useisiin verkkokauppoihin
- Tukkukauppa lokalisoi kategoriarakenteen ja suodattimien nimet tuotetietojen rinnalla
- Jälleenmyyjä lokalisoi hoito-ohjeet ja vaatimustenmukaisuussisällön kodintuotevalikoimaansa
Etkö ole varma, onko tämä oikea palvelu? Jos lokalisoitava sisältö on tuotteen sisällä – käyttöliittymän merkkijonot, virheilmoitukset, käyttöönottopolut – kyse on palvelusta Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi. Jos kyse on tuoteluettelon ympärillä olevista sivuista, jotka kirjoitetaan löydettäviksi paikallisessa haussa, oikea palvelu on Verkkosivuston sisällön lokalisointi. Lähetä meille vienti ja kohdemarkkinasi, niin kerromme, mihin mikäkin kenttä kuuluu.
KETÄ AUTAMME
Tiimeille, joiden tuoteluettelon on oltava oikein jokaisella markkinalla
Verkkokaupasta teolliseen valmistukseen ja markkinapaikkamyyntiin – tuotesisällön lokalisointipalvelumme palvelevat jokaista tiimiä, jonka tuotetietojen on pysyttävä yhtenäisinä kaikilla kielillä.
Verkkokauppa ja vähittäiskauppa
Kokonaiset tuoteluettelot lokalisoituina niin, että ominaisuusarvot pysyvät identtisinä jokaisessa kategoriassa – suodattimet, haku ja vertailu toimivat jokaisella markkinalla.
Valmistajat ja teollisuusbrändit
Tekniset tiedot, tuoteselosteet ja tuotevalikoimat lokalisoituina kiinteän sanaston mukaan, joten samaa osaa ei koskaan kutsuta eri markkinoilla kahdella eri nimellä.
Markkinapaikkamyyjät
Tuotelistaukset Amazoniin, eBayhin ja alueellisille markkinapaikoille – otsikot, luettelokohdat ja taustahakusanat kirjoitettuina kunkin alustan rajoitusten sisään sen sijaan, että niitä lyhennettäisiin jälkikäteen.
Tukkukaupat ja jakelijat
Kategoriarakenteet, hinnastot ja tuotetiedot lokalisoituina kumppaneille, jotka myyvät edelleen omalla kielellään – terminologiasi säilyy, eikä sitä keksitä paikallisesti uudelleen.
Muoti- ja kodintuotebrändit
Koot, materiaalit, värit ja hoito-ohjeet muunnettuina paikallisten käytäntöjen mukaisiksi, jotta asiakkaan ei tarvitse arvailla, mitä hän tilasi tai miten tuotetta hoidetaan.
Elektroniikka ja tekniset tuotteet
Tekniset tiedot, jännitteet, pistoketyypit ja vaatimustenmukaisuuteen liittyvät muotoilut lokalisoituina markkinakohtaisesti, ja turvallisuussisältö merkitään vaatimustenmukaisuustiimisi vahvistettavaksi.
MIKSI ME
Yksi sanasto, jokainen SKU, jokainen markkina
Tuoteluetteloa arvioidaan sen tuotteen perusteella, jota asiakas katsoo – ei niiden yhdeksän tuhannen perusteella, joita hän ei katso. Kaikki alla oleva on olemassa, jotta juuri se tuote on oikein.
48
Kieltä · 63 versiota
Yksi sanasto
sovitaan ennen käännöstyön alkua
Rakenne säilyy
CSV · XML · PIM · API
Toinen kielenammattilainen
ISO 17100 -STANDARDIN MUKAINEN
Väärä otsikko maksaa huomiota. Väärä materiaalinimi tai kokomuunnos maksaa palautuksen, tukipyynnön ja hyvityksen – jokaisen kyseiseltä sivulta tilanneen asiakkaan kohdalla. Tuoteluettelon sisältö on halvin paikka estää tämä ja kallein paikka tehdä virhe suuressa mittakaavassa. 48 kielellä ja 63 alueellisessa versiossa.
KIELET
Tuotesisällön lokalisointi 48 kielelle
Tuotesisällön lokalisointipalvelumme kattavat 48 kieltä ja 63 alueellista versiota. Äidinkieliset kielenammattilaiset työskentelevät yhden projektikohtaisesti sovitun sanaston mukaan, joten sama ominaisuus kuuluu samalla tavalla jokaisella markkinalla.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
DIGI MEDIAn tuotesisältöprojekti sisältäpäin
Miltä työ näyttää sinun näkökulmastasi – lähettämästäsi viennistä tiedostoon, joka tuodaan sisään ilman korjauksia.
Yksi termi, yksi arvo, koko tuoteluettelossa
Ominaisuusarvot sovitaan kontrolloiduksi luetteloksi ennen käännöstyön alkua, ja niiden noudattamisen varmistaa käännösmuisti – sitä ei jätetä kunkin kielenammattilaisen varaan. Tuoteluettelo palaa tuotetunnisteet, varianttikoodit ja HTML-tagit koskemattomina samassa rakenteessa, jossa se lähti – valmiina tuotavaksi eikä korjattavaksi.
PÄTEVYYDET
Kahdesti tarkistettu, NDA:n alaisena käsitelty eikä koskaan lähetetty julkiseen tekoälytyökaluun
Tuoteluettelon vienti sisältää usein koko kaupallisen kokonaiskuvan – julkaisemattomat mallistot, toimittajien nimet, kustannus- ja katekentät, joiden ei koskaan ollut tarkoitus päätyä talon ulkopuolelle. Kaikki vastaanottamamme aineisto pysyy NDA:n alaisena EU-infrastruktuurissa, eikä mikään kulje julkisen tekoälytyökalun kautta.
Äidinkieliset kielenammattilaiset
Vain kohdemarkkinan kirjoittajia
NDA:n alainen käsittely
Julkaisemattomat aineistot NDA:n alaisina
GDPR-yhteensopiva
shield-alt
UKK
Tuotesisällön lokalisointi – usein kysytyt kysymykset
Mitä verkkokaupan päälliköt, tuotetietotiimit ja jakelijat kysyvät ennen tuoteluettelon lokalisointia.
Voitteko työskennellä PIM-järjestelmämme tai vientimuotomme kanssa?
Kyllä. Työskentelemme CSV-, XML-, XLIFF- ja Excel-tiedostojen, PIM-viennin (esimerkiksi Akeneo tai Pimcore) kanssa tai suoraan API:si kautta. Kerro, miten tiedot lähtevät järjestelmästäsi, niin mukaudumme siihen – emme pyydä sinua muotoilemaan niitä uudelleen meitä varten.
Miten pidätte ominaisuusarvot yhtenäisinä tuhansissa tuotteissa?
Kontrolloidulla luettelolla, ei ohjeilla. Ominaisuusarvot, materiaalit, kategoriat ja tuotenimet sovitaan ennen käännöstyön alkua, ja niiden noudattamisen varmistaa käännösmuisti, joten jokainen projektin kielenammattilainen tuottaa samalle termille saman arvon. Juuri tämä pitää suodattimet, haun ja vertailun toiminnassa lokalisoinnin jälkeen.
Mitä tuotetunnisteille, varianttikoodeille ja HTML-tageille tapahtuu?
Ne lukitaan ennen kuin mitään aloitetaan. Määritämme, mitkä kentät ovat käännettäviä ja mihin ei saa koskaan koskea, ja automaattiset tarkistukset varmistavat jälkikäteen, että tunnisteet, varianttikoodit, paikkamerkit ja tagit palasivat ehjinä. Teemme kanssasi myös testituonnin ennen koko aineiston julkaisua.
Muunnatteko koot, yksiköt ja jännitteet?
Kyllä, silloin kun muunnos on objektiivisesti oikea – koot, mittajärjestelmät, jännitteet, pistoketyypit ja paperikoot. Kun valinta riippuu markkinan sijaan kaupallisesta linjauksestasi, merkitsemme sen sen sijaan, että päättäisimme puolestasi.
Hoidatteko markkinapaikkojen tuotelistaukset ja ostossyötteet?
Kyllä. Markkinapaikkojen otsikot, luettelokohdat ja taustahakusanat kirjoitetaan kunkin alustan merkkirajoitusten sisään, ja syötteiden kentät lokalisoidaan vastaamaan tuoteluettelossasi jo olevia ominaisuusarvoja sen sijaan, että ne kirjoitettaisiin erikseen.
Miten tämä eroaa palvelusta Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi?
Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi kattaa tuotteesi sisällä olevan tekstin – käyttöliittymän merkkijonot, virheilmoitukset, käyttöönoton ja push-ilmoitukset – ja integroituu kehitystyönkulkuusi. Tämä sivu kattaa tekstin, joka kuvaa tuotettasi: kuvaukset, tekniset tiedot, ominaisuusarvot ja kategoriarakenteen. Monet yritykset tarvitsevat molempia, ja silloin molemmat toteutetaan saman sanaston pohjalta.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu koko käännös- ja lokalisointipalveluidemme kokonaisuuteen
Tuotesisältö on yksi tuoteluettelon kerros. Nämä ovat sitä ympäröivät palvelut.
Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi · Verkkosivuston sisällön lokalisointi · Käännökset · Lokalisointi · Markkinointisisällön lokalisointi · Monikielisen verkkosivuston laadunvarmistus
VALMIINA, KUN SINÄ OLET
Etkö ole varma, kuinka suuri osa tuoteluettelostasi oikeasti tarvitsee lokalisointia?
Lähetä meille vienti. Laskemme todellisen käännettävän määrän, kerromme, kuinka paljon siitä on toistuvaa sisältöä, ja palaamme asiaan tarjouksen ja toimituspäivän kanssa ennen kuin sitoudut mihinkään.
✓ Määrän laskenta ennen tarjousta · ✓ Yksi sanasto projektikohtaisesti · ✓ Rakenne säilyy · ✓ 48 kieltä · ✓ NDA pyydettäessä