LOCALIZZAZIONE DI CONTENUTI DI PRODOTTO
Localizzazione di contenuti di prodotto che resta coerente su scala di catalogo
Un catalogo prodotti non è un testo di marketing. Sono migliaia di descrizioni brevi, ripetitive e molto specifiche, in cui un termine incoerente si moltiplica in ogni categoria e in ogni mercato. Localizziamo descrizioni, specifiche e valori degli attributi sulla base di un glossario fisso — così lo stesso componente non viene mai chiamato in due modi diversi, e taglie, unità di misura e materiali sono corretti per il mercato che li legge. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
48 lingue · Glossario fisso per progetto · Unità e taglie per mercato · Consegna in CSV, XML, PIM e API
PANORAMICA
Su scala di catalogo, la coerenza è tutto il lavoro
Una pagina di marketing ha un titolo. Un catalogo ha lo stesso attributo ripetuto su diecimila articoli, e ognuno deve dirlo nello stesso modo. Se «stainless steel» viene tradotto in due modi diversi, il filtro che raggruppa quei prodotti smette di funzionare — il cliente vede due categorie dove dovrebbe essercene una, e metà della gamma sparisce dai risultati.
Per questo il lavoro parte dal glossario, non dal testo. Nomi dei prodotti, materiali, finiture, categorie e valori degli attributi vengono concordati come elenco controllato prima di tradurre qualsiasi cosa, e quell’elenco è imposto dalla memoria di traduzione invece che affidato alla memoria dei linguisti. I nuovi articoli riutilizzano i termini automaticamente, ed è anche per questo che il secondo migliaio di prodotti costa meno del primo.
Le convenzioni di mercato sono trattate come contenuto, non come formattazione. Taglie, sistemi di misura, tensioni, tipi di spina, formati della carta e nomi dei materiali cambiano da un mercato all’altro, e una descrizione che conserva le convenzioni del mercato di origine sembra un prodotto d’importazione. Convertiamo ciò che va convertito e segnaliamo ciò che richiede una vostra decisione, invece di decidere a caso.
Ogni file va a un linguista madrelingua del mercato di destinazione, con un processo conforme alla norma ISO 17100 e la revisione di un secondo linguista. I file tornano nella struttura in cui sono partiti — CSV, XML, XLIFF, un export dal PIM o direttamente tramite API — con ID prodotto, codici variante e tag HTML intatti, così l’importazione non va ricostruita a mano.
COSA FACCIAMO
Ogni campo del catalogo, non solo la descrizione
01 — Descrizioni di prodotto
Descrizioni brevi e lunghe, punti salienti e argomenti di vendita, scritti nella lunghezza consentita dal vostro template invece di essere tradotti e lasciati a sforare.
02 — Specifiche e valori degli attributi
Specifiche tecniche, materiali, dimensioni e valori degli attributi gestiti come elenco controllato, così lo stesso valore non viene mai scritto in due modi diversi nel catalogo.
03 — Contenuti di categoria e navigazione
Nomi delle categorie, etichette delle sottocategorie, nomi dei filtri e testo dei breadcrumb, coerenti con i valori degli attributi che raggruppano, così la navigazione funziona ancora dopo la traduzione.
04 — Varianti e opzioni
Taglie, colori, finiture e opzioni di configurazione convertiti secondo le convenzioni di ogni mercato, con i valori di origine conservati nel file così nulla si perde nella mappatura.
05 — Contenuti di conformità e sicurezza
Avvertenze, istruzioni di manutenzione, dichiarazioni sui materiali e formulazioni normative localizzate con la terminologia attesa in ogni mercato. Noi localizziamo la lingua; il vostro team compliance conferma i requisiti.
06 — Contenuti per marketplace e feed
Titoli, bullet point e parole chiave di back-end per le inserzioni sui marketplace e i feed di shopping, scritti entro i limiti di caratteri imposti da ogni piattaforma.
PROCESSO
Da un export a un catalogo che si importa senza problemi
01
Export e mappatura dei campi
Prendiamo il vostro export — CSV, XML, un feed PIM o un'estrazione via API — e mappiamo quali campi sono traducibili e quali non vanno mai toccati. ID prodotto, SKU, codici variante e tag HTML vengono bloccati prima di iniziare.
02
Glossario ed elenco degli attributi
Valori degli attributi, materiali, categorie e nomi dei prodotti vengono concordati come elenco controllato, usando i vostri termini dove li avete già. Tutto ciò che si ripete nel catalogo si fissa una volta, qui, invece di decidere articolo per articolo.
03
Localizzazione a cura di linguisti madrelingua
Un linguista madrelingua del mercato di destinazione localizza descrizioni e specifiche sulla base del glossario e della memoria di traduzione, rispettando le lunghezze dei campi consentite dal vostro template.
04
Conversione e QA
Taglie, unità di misura, tensioni e formati vengono convertiti secondo le convenzioni del mercato. Un secondo linguista rivede il testo rispetto all'originale, e controlli automatici confermano che ID, tag e segnaposto siano rimasti intatti.
05
Consegna e verifica dell'importazione
I file tornano nella struttura in cui sono partiti, pronti per l'importazione. Verifichiamo con voi un'importazione di prova prima di rilasciare l'intero set, così un campo difettoso si scopre su dieci prodotti e non su diecimila.
LE DIFFERENZE
Localizzazione di contenuti di prodotto a confronto: DIGI MEDIA e le alternative
Tre modi per portare un catalogo in un’altra lingua, e che cosa gli succede al ritorno.
| Criteri | Traduzione automatica | Traduttore freelance | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Coerenza degli attributi | Varia da articolo ad articolo | Glossario personale | Elenco controllato, imposto dalla memoria |
| ID prodotto e tag | Spesso danneggiati | Attenzione manuale | Bloccati prima, verificati dopo |
| Allineamento di categorie e filtri | Non considerato | Raramente | Categorie allineate ai valori degli attributi |
| Unità, taglie e formati | Lasciati come nell'originale | A volte | Convertiti per mercato, casi dubbi segnalati |
| Limiti di lunghezza dei campi | Ignorati | Manuale | Scritti per il vostro template |
| Revisione di un secondo linguista | No | No | Conforme alla ISO 17100 |
| Contenuti ripetuti | Ritradotti ogni volta | Riscritti a mano | Riutilizzati dalla memoria di traduzione |
| Formati dei file | Quello che esporta il plugin | Word o foglio di calcolo | CSV · XML · XLIFF · export PIM · API |
| Gestione dei dati | Strumenti AI pubblici | Variabile | NDA · infrastruttura UE · nessuno strumento AI pubblico |
PER DECIDERE
I nostri servizi di localizzazione di contenuti di prodotto sono adatti al vostro catalogo?
Una rapida verifica per capire se è la scelta giusta — e un’indicazione onesta su dove rivolgervi se vi serve altro.
✓ Questo servizio fa per voi se
- State localizzando un catalogo in cui gli stessi termini si ripetono su migliaia di articoli
- I vostri filtri o le vostre categorie hanno smesso di funzionare bene dopo una traduzione precedente
- Taglie, unità di misura, tensioni o nomi dei materiali devono essere corretti per ogni mercato
- Vi servono i file nella stessa struttura — CSV, XML, un export dal PIM o tramite API
- Pubblicate in diverse lingue e volete un'unica terminologia per tutte
- I vostri dati di prodotto vanno gestiti sotto NDA su un'infrastruttura UE
Progetti tipici che gestiamo
- Un retailer e-commerce che localizza un catalogo prodotti con valori degli attributi coerenti tra i mercati
- Un produttore che localizza specifiche tecniche e schede tecniche per la sua rete di distributori
- Un brand che aggiunge nuovi mercati a un PIM esistente senza ricostruire l'importazione
- Un venditore su marketplace che localizza inserzioni e parole chiave di back-end per diversi store
- Un grossista che localizza la struttura delle categorie e i nomi dei filtri insieme ai dati di prodotto
- Un retailer che localizza istruzioni di manutenzione e contenuti di conformità per una gamma di articoli per la casa
Non siete sicuri che sia il servizio giusto? Se ciò che va localizzato si trova dentro il prodotto — stringhe dell’interfaccia, messaggi di errore, flussi di onboarding — si tratta di Localizzazione di app e prodotti. Se sono le pagine intorno al catalogo, scritte per essere trovate nelle ricerche locali, si tratta di Localizzazione di contenuti web. Inviateci un export e i vostri mercati di destinazione: vi diremo quali campi vanno dove.
CHI AIUTIAMO
Pensato per team il cui catalogo deve essere corretto in ogni mercato
Dal retail online alla produzione industriale fino alla vendita sui marketplace — i nostri servizi di localizzazione di contenuti di prodotto sono pensati per ogni team i cui dati di prodotto devono restare coerenti tra le lingue.
E-commerce e retail online
Cataloghi completi localizzati con valori degli attributi identici in ogni categoria, così filtri, ricerca e confronto funzionano in ogni mercato.
Produttori e brand industriali
Specifiche tecniche, schede tecniche e gamme di prodotti localizzate sulla base di un glossario fisso, così lo stesso componente non viene mai chiamato in due modi diversi tra i mercati.
Venditori su marketplace
Inserzioni per Amazon, eBay e marketplace regionali — titoli, bullet point e parole chiave di back-end scritti entro i limiti di ogni piattaforma invece di essere tagliati dopo.
Grossisti e distributori
Strutture di categoria, listini prezzi e dati di prodotto localizzati per i partner che rivendono nella propria lingua, con la vostra terminologia preservata invece che reinventata localmente.
Brand di moda e articoli per la casa
Taglie, materiali, colori e istruzioni di manutenzione convertiti secondo le convenzioni locali, così il cliente non deve indovinare che cosa ha ordinato o come prendersene cura.
Elettronica e prodotti tecnici
Specifiche, tensioni, tipi di spina e formulazioni di conformità localizzate per mercato, con i contenuti di sicurezza segnalati al vostro team compliance per la conferma.
PERCHÉ NOI
Un glossario, ogni SKU, ogni mercato
Un catalogo si giudica dall’articolo che il cliente sta guardando, non dai novemila che non guarda. Tutto ciò che segue serve a far sì che quell’articolo sia corretto.
48
Lingue · 63 versioni
Un glossario
concordato prima di iniziare la traduzione
Struttura mantenuta
CSV · XML · PIM · API
Secondo linguista
CONFORME ALLA ISO 17100
Un titolo sbagliato costa attenzione. Un nome di materiale o una conversione di taglia sbagliati costano un reso, un ticket di assistenza e un rimborso — ripetuti per ogni cliente che ha ordinato da quella pagina. I contenuti del catalogo sono il punto più economico per prevenire tutto questo, e il più costoso da sbagliare sui grandi volumi. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
LINGUE
Localizzazione di contenuti di prodotto in 48 lingue
I nostri servizi di localizzazione di contenuti di prodotto coprono 48 lingue e 63 versioni regionali, con linguisti madrelingua che lavorano su un unico glossario concordato per progetto, così lo stesso attributo si legge nello stesso modo in ogni mercato.
IN AZIONE
Dentro un progetto DIGI MEDIA di contenuti di prodotto
Come si presenta il lavoro dal vostro lato — dall’export che inviate al file che si importa senza correzioni.
Un termine, un valore, in tutto il catalogo
I valori degli attributi vengono concordati come elenco controllato prima di iniziare la traduzione, poi imposti dalla memoria di traduzione invece di essere lasciati ai singoli linguisti. Il catalogo torna con ID prodotto, codici variante e tag HTML intatti, nella stessa struttura in cui è partito — pronto da importare, non da correggere.
CREDENZIALI
Rivisti due volte, gestiti sotto NDA e mai inviati a uno strumento AI pubblico
Un export del catalogo è spesso l’intero quadro commerciale — gamme non ancora lanciate, nomi dei fornitori, campi di costo e margine che non avrebbero mai dovuto uscire dall’azienda. Tutto ciò che riceviamo resta sotto NDA su un’infrastruttura UE, e nulla passa da uno strumento AI pubblico.
Linguisti madrelingua
Solo autori del mercato di destinazione
Gestione coperta da NDA
Campagne non ancora pubblicate sotto NDA
Conforme al GDPR
shield-alt
FAQ
Localizzazione di contenuti di prodotto: domande frequenti
Le domande che e-commerce manager, team dei dati di prodotto e distributori ci fanno prima di localizzare un catalogo.
Potete lavorare con il nostro PIM o con il nostro formato di export?
Sì. Lavoriamo da CSV, XML, XLIFF, Excel, un export da PIM come Akeneo o Pimcore, o direttamente tramite la vostra API. Diteci come escono i dati dal vostro sistema e ci adatteremo, invece di chiedervi di riformattarli per noi.
Come mantenete coerenti i valori degli attributi su migliaia di prodotti?
Con un elenco controllato, non con delle istruzioni. Valori degli attributi, materiali, categorie e nomi dei prodotti vengono concordati prima di iniziare la traduzione e imposti dalla memoria di traduzione, così ogni linguista del progetto produce lo stesso valore per lo stesso termine. È questo che mantiene funzionanti filtri, ricerca e confronto dopo la localizzazione.
Che cosa succede a ID prodotto, codici variante e tag HTML?
Vengono bloccati prima di iniziare. Mappiamo quali campi sono traducibili e quali non vanno mai toccati, e controlli automatici confermano dopo che ID, codici variante, segnaposto e tag siano tornati intatti. Eseguiamo anche un’importazione di prova con voi prima di rilasciare l’intero set.
Convertite taglie, unità di misura e tensioni?
Sì, quando la conversione è oggettivamente corretta — taglie, sistemi di misura, tensioni, tipi di spina e formati della carta. Quando la scelta dipende dalla vostra politica commerciale e non dal mercato, la segnaliamo invece di decidere al posto vostro.
Gestite inserzioni sui marketplace e feed di shopping?
Sì. Titoli, bullet point e parole chiave di back-end per i marketplace vengono scritti entro i limiti di caratteri imposti da ogni piattaforma, e i campi dei feed vengono localizzati in linea con i valori degli attributi già presenti nel vostro catalogo invece di essere scritti a parte.
In che cosa si differenzia dalla Localizzazione di app e prodotti?
La Localizzazione di app e prodotti riguarda il testo dentro il vostro prodotto — stringhe dell’interfaccia, messaggi di errore, onboarding, notifiche push — e si integra con il vostro flusso di sviluppo. Questa pagina riguarda il testo che descrive il vostro prodotto: descrizioni, specifiche, valori degli attributi e struttura delle categorie. Molte aziende hanno bisogno di entrambi e, in quel caso, entrambi partono dallo stesso glossario.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi di traduzione e localizzazione
I contenuti di prodotto sono uno dei livelli di un catalogo. Questi sono i servizi che gli ruotano intorno.
Localizzazione di app e prodotti · Localizzazione di contenuti web · Traduzione · Localizzazione · Localizzazione di contenuti di marketing · QA di siti web multilingue
QUANDO VOLETE
Non sapete quanta parte del vostro catalogo vada davvero localizzata?
Inviateci un export. Conteremo il volume traducibile reale, vi diremo quanto è contenuto ripetuto e torneremo con un preventivo e una data di consegna prima che vi impegniate.
✓ Conteggio dei volumi prima del preventivo · ✓ Un glossario per progetto · ✓ Struttura preservata · ✓ 48 lingue · ✓ NDA su richiesta