PRODUKTŲ TURINIO LOKALIZACIJA
Produktų turinio lokalizacija, išliekanti nuosekli viso katalogo mastu
Produktų katalogas nėra rinkodaros tekstas. Tai tūkstančiai trumpų, pasikartojančių, labai konkrečių aprašymų, kuriuose vienas nenuoseklus terminas pasidaugina kiekvienoje kategorijoje ir kiekvienoje rinkoje. Aprašymus, specifikacijas ir atributų reikšmes lokalizuojame pagal fiksuotą terminų žodyną — kad tas pats komponentas niekada nebūtų vadinamas dviem skirtingais pavadinimais, o dydžiai, vienetai ir medžiagos atitiktų juos skaitančią rinką. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
48 kalbos · Fiksuotas terminų žodynas kiekvienam projektui · Dydžiai ir vienetai pagal rinką · Pristatymas CSV, XML, PIM formatais ir per API
APŽVALGA
Katalogo mastu nuoseklumas yra viskas
Rinkodaros puslapis turi vieną antraštę. Kataloge tas pats atributas kartojasi dešimtyje tūkstančių prekių, ir kiekvienoje jis turi būti įvardytas vienodai. Jei „nerūdijantis plienas“ bus išverstas dviem skirtingais būdais, filtras, grupuojantis tas prekes, nustos veikti — klientas matys dvi kategorijas ten, kur turėtų būti viena, o pusė asortimento dings iš rezultatų.
Todėl darbas prasideda nuo terminų žodyno, o ne nuo teksto. Produktų pavadinimai, medžiagos, apdailos, kategorijos ir atributų reikšmės suderinamos kaip kontroliuojamas sąrašas dar prieš pradedant versti, ir jo laikymąsi užtikrina vertimo atmintis, užuot prašius lingvistų jį prisiminti. Naujos prekės terminus perima automatiškai, todėl antrasis tūkstantis produktų kainuoja mažiau nei pirmasis.
Rinkos tradicijos laikomos turiniu, o ne formatavimu. Dydžiai, matavimo sistemos, įtampos, kištukų tipai, popieriaus formatai ir medžiagų pavadinimai skirtingose rinkose skiriasi, o aprašymas, išlaikantis originalo rinkos tradicijas, atrodo kaip importuotas. Konvertuojame tai, ką reikia konvertuoti, ir pažymime tai, kam reikia jūsų sprendimo, užuot spėlioję.
Kiekvienas failas perduodamas tikslinės rinkos gimtakalbiui lingvistui, dirbančiam pagal procesą, suderintą su ISO 17100, o antrasis lingvistas atlieka peržiūrą. Failai grąžinami tokia struktūra, kokia buvo atsiųsti — CSV, XML, XLIFF, PIM eksportu arba tiesiogiai per API — su nepakeistais produktų ID, variantų kodais ir HTML žymomis, todėl importo nereikia perdaryti rankiniu būdu.
KĄ DAROME
Kiekvienas katalogo laukas, ne tik aprašymas
01 — Produktų aprašymai
Trumpi ir ilgi aprašymai, pagrindiniai privalumai ir pardavimo argumentai, parašyti tokio ilgio, kokį leidžia jūsų šablonas, o ne išversti ir palikti netilpti.
02 — Specifikacijos ir atributų reikšmės
Techninės specifikacijos, medžiagos, matmenys ir atributų reikšmės tvarkomi kaip kontroliuojamas sąrašas, kad ta pati reikšmė visame kataloge niekada nebūtų užrašyta dviem skirtingais būdais.
03 — Kategorijų ir navigacijos turinys
Kategorijų pavadinimai, subkategorijų etiketės, filtrų pavadinimai ir naršymo kelio tekstas, suderinti su atributų reikšmėmis, kurias jie grupuoja, kad navigacija veiktų ir po vertimo.
04 — Variantai ir parinktys
Dydžiai, spalvos, apdailos ir konfigūracijos parinktys, konvertuoti pagal kiekvienos rinkos tradicijas; originalo reikšmės išsaugomos faile, kad susiejant niekas nepasimestų.
05 — Atitikties ir saugos turinys
Įspėjimai, priežiūros instrukcijos, medžiagų deklaracijos ir reglamentinės formuluotės, lokalizuotos taip, kaip įprasta kiekvienoje rinkoje. Mes lokalizuojame kalbą, o jūsų atitikties komanda patvirtina reikalavimus.
06 — Prekyviečių ir sklaidos kanalų turinys
Prekyviečių skelbimų ir prekių sklaidos kanalų pavadinimai, pagrindiniai punktai ir paslėpti raktažodžiai, parašyti neviršijant simbolių ribų, kurias nustato kiekviena platforma.
PROCESAS
Nuo eksporto iki katalogo, kuris importuojamas be klaidų
01
Eksportas ir laukų susiejimas
Paimame jūsų eksportą — CSV, XML, PIM sklaidos kanalą ar API užklausos duomenis — ir nustatome, kurie laukai verčiami, o kurių niekada negalima liesti. Produktų ID, SKU, variantų kodai ir HTML žymos užrakinami prieš pradedant darbą.
02
Terminų žodynas ir atributų sąrašas
Atributų reikšmės, medžiagos, kategorijos ir produktų pavadinimai suderinami kaip kontroliuojamas sąrašas, naudojant jūsų pačių terminus, jei jų jau turite. Viskas, kas kataloge kartojasi, nustatoma vieną kartą, čia, o ne sprendžiama kiekvienai prekei atskirai.
03
Gimtakalbių lingvistų atliekama lokalizacija
Tikslinės rinkos gimtakalbis lingvistas lokalizuoja aprašymus ir specifikacijas pagal terminų žodyną ir vertimo atmintį, laikydamasis jūsų šablono leidžiamo laukų ilgio.
04
Konvertavimas ir QA
Dydžiai, vienetai, įtampos ir formatai konvertuojami pagal rinkos tradicijas. Antrasis lingvistas atlieka peržiūrą lygindamas su originalu, o automatiniai patikrinimai patvirtina, kad ID, žymos ir vietos rezervavimo ženklai išliko nepažeisti.
05
Pristatymas ir importo patikra
Failai grąžinami tokia struktūra, kokia buvo atsiųsti, paruošti importuoti. Prieš išleisdami visą rinkinį, kartu su jumis patikriname bandomąjį importą, kad sugadintas laukas būtų aptiktas dešimtyje produktų, o ne dešimtyje tūkstančių.
SKIRTUMAI
Produktų turinio lokalizacijos palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos
Trys būdai perkelti katalogą į kitą kalbą ir kas jam nutinka grįžtant atgal.
| Kriterijai | Mašininis vertimas | Laisvai samdomas vertėjas | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Atributų nuoseklumas | Skiriasi kiekvienai prekei | Asmeninis žodynas | Kontroliuojamas sąrašas, užtikrinamas vertimo atmintimi |
| Produktų ID ir žymos | Dažnai sugadinami | Rankinė priežiūra | Užrakinami prieš, patikrinami po |
| Kategorijų ir filtrų suderinimas | Neatsižvelgiama | Retai | Kategorijos suderintos su atributų reikšmėmis |
| Vienetai, dydžiai ir formatai | Paliekami kaip originale | Kartais | Konvertuojami pagal rinką, neaiškūs atvejai pažymimi |
| Laukų ilgio ribos | Ignoruojamos | Rankiniu būdu | Rašoma pagal jūsų šabloną |
| Antrojo lingvisto peržiūra | Ne | Ne | Suderinta su ISO 17100 |
| Pasikartojantis turinys | Kaskart verčiamas iš naujo | Perrašomas ranka | Pakartotinai naudojamas iš vertimo atminties |
| Failų formatai | Tai, ką eksportuoja įskiepis | Word arba skaičiuoklė | CSV · XML · XLIFF · PIM eksportas · API |
| Duomenų tvarkymas | Vieši DI įrankiai | Įvairiai | NDA · ES infrastruktūra · jokių viešų DI įrankių |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų produktų turinio lokalizacijos paslaugos tinka jūsų katalogui?
Greitas savęs patikrinimas, ar tai tinkamas pasirinkimas — ir sąžiningas nukreipimas kitur, jei Jums reikia kažko kito.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Lokalizuojate katalogą, kuriame tie patys terminai kartojasi tūkstančiuose prekių
- Po ankstesnio vertimo jūsų filtrai ar kategorijos nustojo tinkamai veikti
- Dydžiai, vienetai, įtampos ar medžiagų pavadinimai turi būti teisingi kiekvienai rinkai
- Jums reikia failų, grąžintų ta pačia struktūra — CSV, XML, PIM eksportu ar per API
- Publikuojate keliomis kalbomis ir norite vieno terminų rinkinio visoms joms
- Jūsų produktų duomenys turi būti tvarkomi pagal NDA ES infrastruktūroje
Tipiniai mūsų projektai
- E. prekybos mažmenininkas, lokalizuojantis produktų katalogą su nuosekliomis atributų reikšmėmis visose rinkose
- Gamintojas, lokalizuojantis technines specifikacijas ir duomenų lapus savo platintojų tinklui
- Prekės ženklas, į esamą PIM įtraukiantis naujas rinkas neperdarydamas importo
- Prekyvietės pardavėjas, lokalizuojantis skelbimus ir paslėptus raktažodžius kelioms parduotuvėms
- Didmenininkas, lokalizuojantis kategorijų struktūrą ir filtrų pavadinimus kartu su produktų duomenimis
- Mažmenininkas, lokalizuojantis priežiūros instrukcijas ir atitikties turinį namų prekių asortimentui
Nesate tikri, ar tai tinkama paslauga? Jei jums reikia lokalizuoti tai, kas yra pačiame produkte — sąsajos eilutes, klaidų pranešimus, įvadinius procesus — tai Programėlių ir produktų lokalizacija. Jei tai puslapiai aplink katalogą, parašyti tam, kad būtų randami vietinėje paieškoje, tai Svetainės turinio lokalizacija. Atsiųskite mums eksportą ir tikslines rinkas, o mes pasakysime, kurie laukai kam priklauso.
KAM PADEDAME
Sukurta komandoms, kurių katalogas turi būti teisingas kiekvienoje rinkoje
Nuo internetinės prekybos iki pramoninės gamybos ir prekybos prekyvietėse — mūsų produktų turinio lokalizacijos paslaugos skirtos kiekvienai komandai, kurios produktų duomenys turi išlikti nuoseklūs visomis kalbomis.
E. prekyba ir internetinė mažmeninė prekyba
Visi katalogai lokalizuojami su atributų reikšmėmis, kurios išlieka identiškos kiekvienoje kategorijoje, todėl filtrai, paieška ir palyginimas veikia kiekvienoje rinkoje.
Gamintojai ir pramonės prekės ženklai
Techninės specifikacijos, duomenų lapai ir produktų linijos lokalizuojami pagal fiksuotą terminų žodyną, kad tas pats komponentas skirtingose rinkose niekada nebūtų vadinamas skirtingai.
Prekyviečių pardavėjai
Skelbimai Amazon, eBay ir regioninėse prekyvietėse — pavadinimai, pagrindiniai punktai ir paslėpti raktažodžiai, parašyti neviršijant kiekvienos platformos ribų, o ne apkarpyti vėliau.
Didmenininkai ir platintojai
Kategorijų struktūros, kainoraščiai ir produktų duomenys, lokalizuoti partneriams, perparduodantiems savo kalba, išsaugant jūsų terminiją, o ne kuriant ją iš naujo vietoje.
Mados ir namų prekių prekės ženklai
Dydžiai, medžiagos, spalvos ir priežiūros instrukcijos, konvertuoti pagal vietos tradicijas, kad klientui nereikėtų spėlioti, ką užsisakė ir kaip tai prižiūrėti.
Elektronika ir techniniai produktai
Specifikacijos, įtampos, kištukų tipai ir atitikties formuluotės, lokalizuotos kiekvienai rinkai; saugos turinys pažymimas, kad jį patvirtintų jūsų atitikties komanda.
KODĖL MES
Vienas terminų žodynas, kiekvienas SKU, kiekviena rinka
Katalogas vertinamas pagal prekę, į kurią klientas žiūri, o ne pagal devynis tūkstančius, į kuriuos jis nežiūri. Viskas, kas išvardyta toliau, skirta tam, kad ta prekė būtų teisinga.
48
Kalbos · 63 versijos
Vienas žodynas
suderinamas prieš pradedant versti
Struktūra išsaugoma
CSV · XML · PIM · API
Antrasis lingvistas
SUDERINTA SU ISO 17100
Klaidinga antraštė kainuoja dėmesį. Klaidingas medžiagos pavadinimas ar dydžio konvertavimas kainuoja prekės grąžinimą, kreipimąsi į pagalbos tarnybą ir pinigų grąžinimą — ir tai kartojasi su kiekvienu klientu, užsisakiusiu iš to puslapio. Katalogo turinys yra pigiausia vieta tam užkirsti kelią ir brangiausia vieta suklysti dideliu mastu. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
KALBOS
Produktų turinio lokalizacija 48 kalbomis
Mūsų produktų turinio lokalizacijos paslaugos apima 48 kalbas ir 63 regionines versijas: gimtakalbiai lingvistai dirba pagal vieną suderintą projekto terminų žodyną, todėl tas pats atributas kiekvienoje rinkoje skamba vienodai.
PAVYZDŽIAI
DIGI MEDIA produktų turinio projekto užkulisiai
Kaip darbas atrodo iš jūsų pusės — nuo jūsų atsiųsto eksporto iki failo, kuris importuojamas be jokių taisymų.
Vienas terminas, viena reikšmė visame kataloge
Atributų reikšmės suderinamos kaip kontroliuojamas sąrašas prieš pradedant versti, o tada jų laikymąsi užtikrina vertimo atmintis, užuot palikus tai kiekvienam lingvistui. Katalogas grąžinamas su nepaliestais produktų ID, variantų kodais ir HTML žymomis, ta pačia struktūra, kokia buvo atsiųstas — paruoštas importuoti, o ne taisyti.
PATIKIMUMAS
Du kartus peržiūrėta, tvarkoma pagal NDA ir niekada nesiunčiama į viešą DI įrankį
Katalogo eksportas dažnai atskleidžia visą komercinį vaizdą — neišleistas linijas, tiekėjų pavadinimus, savikainos ir maržos laukus, kurie niekada neturėjo palikti įmonės. Viskas, ką gauname, saugoma pagal NDA ES infrastruktūroje, ir niekas nepatenka į viešą DI įrankį.
Gimtakalbiai lingvistai
Tik tikslinės rinkos autoriai
Darbas pagal NDA
Neišleistos kampanijos pagal NDA
Atitinka GDPR
shield-alt
DUK
Dažniausi klausimai apie produktų turinio lokalizaciją
Ko e. prekybos vadovai, produktų duomenų komandos ir platintojai klausia prieš lokalizuodami katalogą.
Ar galite dirbti su mūsų PIM ar eksporto formatu?
Taip. Dirbame su CSV, XML, XLIFF, Excel, PIM eksportu, pavyzdžiui, iš Akeneo ar Pimcore, arba tiesiogiai per jūsų API. Pasakykite, kaip duomenys išeina iš jūsų sistemos, ir mes prisitaikysime, užuot prašę jūsų juos mums performatuoti.
Kaip užtikrinate atributų reikšmių nuoseklumą tūkstančiuose produktų?
Kontroliuojamu sąrašu, o ne nurodymais. Atributų reikšmės, medžiagos, kategorijos ir produktų pavadinimai suderinami prieš pradedant versti, o jų laikymąsi užtikrina vertimo atmintis, todėl kiekvienas projekto lingvistas tam pačiam terminui pateikia tą pačią reikšmę. Būtent tai užtikrina, kad po lokalizacijos veiktų filtrai, paieška ir palyginimas.
Kas nutinka produktų ID, variantų kodams ir HTML žymoms?
Jie užrakinami prieš pradedant darbą. Nustatome, kurie laukai verčiami, o kurių niekada negalima liesti, ir automatiniai patikrinimai po to patvirtina, kad ID, variantų kodai, vietos rezervavimo ženklai ir žymos grįžo nepažeisti. Prieš išleisdami visą rinkinį, kartu su jumis taip pat atliekame bandomąjį importą.
Ar konvertuojate dydžius, vienetus ir įtampas?
Taip, kai konvertavimas yra objektyviai teisingas — dydžiai, matavimo sistemos, įtampos, kištukų tipai ir popieriaus formatai. Kai pasirinkimas priklauso nuo jūsų komercinės politikos, o ne nuo rinkos, jį pažymime, užuot sprendę už jus.
Ar dirbate su prekyviečių skelbimais ir prekių sklaidos kanalais?
Taip. Prekyviečių pavadinimai, pagrindiniai punktai ir paslėpti raktažodžiai rašomi neviršijant simbolių ribų, kurias nustato kiekviena platforma, o sklaidos kanalų laukai lokalizuojami taip, kad atitiktų jūsų kataloge jau esančias atributų reikšmes, užuot rašomi atskirai.
Kuo tai skiriasi nuo programėlių ir produktų lokalizacijos?
Programėlių ir produktų lokalizacija apima tekstą jūsų produkto viduje — sąsajos eilutes, klaidų pranešimus, įvadinius procesus, tiesioginius pranešimus — ir integruojama į jūsų kūrimo darbo eigą. Šiame puslapyje aprašomas tekstas, apibūdinantis jūsų produktą: aprašymai, specifikacijos, atributų reikšmės ir kategorijų struktūra. Daugeliui įmonių reikia abiejų, ir tokiu atveju abi paslaugos vykdomos pagal tą patį terminų žodyną.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų vertimo ir lokalizacijos ekosistema
Produktų turinys yra vienas katalogo sluoksnis. Štai su juo susijusios paslaugos.
Programėlių ir produktų lokalizacija · Svetainės turinio lokalizacija · Vertimas · Lokalizacija · Rinkodaros turinio lokalizacija · Daugiakalbių svetainių QA
PASIRENGĘ, KAI TIK JŪS
Nesate tikri, kiek jūsų katalogo iš tikrųjų reikia lokalizuoti?
Atsiųskite mums eksportą. Suskaičiuosime tikrąją verčiamo turinio apimtį, pasakysime, kiek jos sudaro pasikartojantis turinys, ir pateiksime pasiūlymą bei pristatymo datą dar prieš jums įsipareigojant.
✓ Apimties skaičiavimas prieš pasiūlymą · ✓ Vienas terminų žodynas projektui · ✓ Išsaugoma struktūra · ✓ 48 kalbos · ✓ NDA pagal pageidavimą