LOKALISIERUNG VON PRODUKTINHALTEN
Lokalisierung von Produktinhalten, die auch bei Katalogen im großen Umfang einheitlich bleibt
Ein Produktkatalog ist kein Marketingtext. Er besteht aus Tausenden kurzen, sich wiederholenden, sehr spezifischen Beschreibungen, in denen sich ein einziger uneinheitlicher Begriff über jede Kategorie und jeden Markt vervielfacht. Wir lokalisieren Beschreibungen, Spezifikationen und Attributwerte anhand eines festen Glossars — damit dasselbe Bauteil nie zwei verschiedene Namen trägt und Größen, Einheiten und Materialien für den jeweiligen Markt stimmen. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
48 Sprachen · Festes Glossar pro Projekt · Einheiten und Größen je Markt · Lieferung als CSV, XML, über PIM und API
ÜBERBLICK
Bei Katalogen im großen Umfang ist Einheitlichkeit die ganze Aufgabe
Eine Marketingseite hat eine Überschrift. Ein Katalog hat dasselbe Attribut, wiederholt über zehntausend Artikel, und jeder davon muss es gleich formulieren. Wird „stainless steel“ auf zwei verschiedene Arten übersetzt, funktioniert der Filter, der diese Produkte gruppiert, nicht mehr — der Kunde sieht zwei Kategorien, wo eine sein sollte, und die Hälfte des Sortiments verschwindet aus den Ergebnissen.
Deshalb beginnt die Arbeit mit dem Glossar, nicht mit dem Text. Produktnamen, Materialien, Oberflächen, Kategorien und Attributwerte werden vor der Übersetzung als kontrollierte Liste vereinbart, und diese Liste wird durch das Translation Memory durchgesetzt, statt sich darauf zu verlassen, dass Linguisten sie im Kopf behalten. Neue Artikel übernehmen die Begriffe automatisch, und deshalb kosten die zweiten tausend Produkte auch weniger als die ersten.
Marktkonventionen behandeln wir als Inhalt, nicht als Formatierung. Größen, Maßsysteme, Spannungen, Steckertypen, Papierformate und Materialbezeichnungen unterscheiden sich von Markt zu Markt, und eine Beschreibung, die die Konventionen des Ausgangsmarkts beibehält, wirkt wie ein Importprodukt. Wir rechnen um, was umgerechnet werden sollte, und kennzeichnen, was eine Entscheidung von Ihnen erfordert, statt zu raten.
Jede Datei geht an einen muttersprachlichen Linguisten des Zielmarkts, der nach einem ISO 17100-konformen Prozess arbeitet, und ein zweiter Linguist prüft. Die Dateien kommen in derselben Struktur zurück, in der sie geliefert wurden — CSV, XML, XLIFF, ein PIM-Export oder direkt über die API — mit intakten Produkt-IDs, Variantencodes und HTML-Tags, sodass der Import nicht von Hand neu aufgebaut werden muss.
WAS WIR TUN
Jedes Feld im Katalog, nicht nur die Beschreibung
01 — Produktbeschreibungen
Kurz- und Langbeschreibungen, Bullet Points und Verkaufsargumente, in der Länge geschrieben, die Ihre Vorlage zulässt, statt übersetzt zu werden und über die Vorlage hinauszulaufen.
02 — Spezifikationen und Attributwerte
Technische Spezifikationen, Materialien, Abmessungen und Attributwerte, behandelt als kontrollierte Liste, damit derselbe Wert im gesamten Katalog nie auf zwei verschiedene Arten geschrieben wird.
03 — Kategorie- und Navigationsinhalte
Kategorienamen, Unterkategorie-Labels, Filternamen und Breadcrumb-Texte, abgestimmt auf die Attributwerte, die sie gruppieren, damit die Navigation auch nach der Übersetzung funktioniert.
04 — Varianten und Optionen
Größen, Farben, Oberflächen und Konfigurationsoptionen, umgerechnet auf die Konventionen des jeweiligen Marktes, wobei die Ausgangswerte in der Datei erhalten bleiben, damit bei der Zuordnung nichts verloren geht.
05 — Compliance- und Sicherheitsinhalte
Warnhinweise, Pflegehinweise, Materialangaben und regulatorische Formulierungen, lokalisiert in der Ausdrucksweise, die der jeweilige Markt erwartet. Wir lokalisieren die Sprache; Ihr Compliance-Team bestätigt die Anforderungen.
06 — Marktplatz- und Feed-Inhalte
Titel, Bullet Points und Backend-Keywords für Marktplatz-Listings und Shopping-Feeds, geschrieben innerhalb der Zeichenlimits, die jede Plattform vorgibt.
ABLAUF
Vom Export zu einem Katalog, der sich reibungslos importieren lässt
01
Export und Feld-Mapping
Wir übernehmen Ihren Export — CSV, XML, einen PIM-Feed oder einen API-Abruf — und legen fest, welche Felder übersetzbar sind und welche niemals verändert werden dürfen. Produkt-IDs, SKUs, Variantencodes und HTML-Tags werden gesperrt, bevor die Arbeit beginnt.
02
Glossar und Attributliste
Attributwerte, Materialien, Kategorien und Produktnamen werden als kontrollierte Liste vereinbart, mit Ihren eigenen Begriffen, wo Sie bereits welche haben. Alles, was sich im Katalog wiederholt, wird hier einmal festgelegt, statt Artikel für Artikel entschieden zu werden.
03
Lokalisierung durch muttersprachliche Linguisten
Ein muttersprachlicher Linguist des Zielmarkts lokalisiert Beschreibungen und Spezifikationen anhand des Glossars und des Translation Memorys und hält dabei die Feldlängen ein, die Ihre Vorlage zulässt.
04
Umrechnung und Qualitätssicherung
Größen, Einheiten, Spannungen und Formate werden auf die Marktkonventionen umgerechnet. Ein zweiter Linguist prüft im Abgleich mit dem Ausgangstext, und automatisierte Prüfungen bestätigen, dass IDs, Tags und Platzhalter den Prozess unversehrt überstanden haben.
05
Lieferung und Importprüfung
Die Dateien kommen importbereit in derselben Struktur zurück, in der sie geliefert wurden. Wir prüfen gemeinsam mit Ihnen einen Probeimport, bevor der vollständige Datensatz freigegeben wird, damit ein fehlerhaftes Feld an zehn Produkten auffällt statt an zehntausend.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Lokalisierung von Produktinhalten im Vergleich: DIGI MEDIA vs. Alternativen
Drei Wege, einen Katalog in eine andere Sprache zu bringen, und was auf dem Rückweg mit ihm geschieht.
| Kriterium | Maschinelle Übersetzung | Freelance-Übersetzer/in | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Einheitlichkeit der Attribute | Je nach Artikel unterschiedlich | Persönliches Glossar | Kontrollierte Liste, durch Translation Memory durchgesetzt |
| Produkt-IDs und Tags | Oft beschädigt | Manuelle Sorgfalt | Vorher gesperrt, danach geprüft |
| Abstimmung von Kategorien und Filtern | Nicht berücksichtigt | Selten | Kategorien auf Attributwerte abgestimmt |
| Einheiten, Größen und Formate | Wie im Ausgangstext belassen | Manchmal | Je Markt umgerechnet, unklare Fälle gekennzeichnet |
| Feldlängenlimits | Ignoriert | Manuell | Passend zu Ihrer Vorlage geschrieben |
| Prüfung durch zweite/n Linguist/in | Nein | Nein | ISO 17100-konform |
| Wiederholte Inhalte | Jedes Mal neu übersetzt | Neu abgetippt | Aus dem Translation Memory wiederverwendet |
| Dateiformate | Was auch immer das Plugin exportiert | Word oder Tabelle | CSV · XML · XLIFF · PIM-Export · API |
| Umgang mit Daten | Öffentliche KI-Tools | Unterschiedlich | NDA · EU-Infrastruktur · keine öffentlichen KI-Tools |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Passen unsere Leistungen zur Lokalisierung von Produktinhalten zu Ihrem Katalog?
Ein kurzer Selbstcheck, ob die Leistung passt — und ein ehrlicher Hinweis auf eine andere, wenn Sie eigentlich etwas anderes brauchen.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie einen Katalog lokalisieren, in dem sich dieselben Begriffe über Tausende Artikel wiederholen
- Ihre Filter oder Kategorien nach einer früheren Übersetzung nicht mehr richtig funktioniert haben
- Größen, Einheiten, Spannungen oder Materialbezeichnungen für jeden Markt korrekt sein müssen
- Sie die Dateien in derselben Struktur zurückbrauchen — als CSV, XML, PIM-Export oder über die API
- Sie in mehreren Sprachen veröffentlichen und eine einheitliche Terminologie für alle wünschen
- Ihre Produktdaten unter NDA auf EU-Infrastruktur behandelt werden müssen
Typische Projekte, die wir betreuen
- Ein E-Commerce-Händler, der einen Produktkatalog mit einheitlichen Attributwerten für alle Märkte lokalisiert
- Ein Hersteller, der technische Spezifikationen und Datenblätter für sein Vertriebsnetz lokalisiert
- Eine Marke, die einem bestehenden PIM neue Märkte hinzufügt, ohne den Import neu aufzubauen
- Ein Marktplatzhändler, der Listings und Backend-Keywords für mehrere Storefronts lokalisiert
- Ein Großhändler, der Kategoriestruktur und Filternamen zusammen mit den Produktdaten lokalisiert
- Ein Einzelhändler, der Pflegehinweise und Compliance-Inhalte für ein Sortiment an Wohnaccessoires lokalisiert
Nicht sicher, ob dies die richtige Leistung ist? Wenn die zu lokalisierenden Inhalte im Produkt selbst stecken — Interface-Strings, Fehlermeldungen, Onboarding-Abläufe —, dann ist das App- und Produktlokalisierung. Wenn es um die Seiten rund um den Katalog geht, die in der lokalen Suche gefunden werden sollen, ist das Website-Lokalisierung. Senden Sie uns einen Export und Ihre Zielmärkte, und wir sagen Ihnen, welche Felder wohin gehören.
WEM WIR HELFEN
Für Teams, deren Katalog in jedem Markt stimmen muss
Vom Onlinehandel über die industrielle Fertigung bis zum Verkauf auf Marktplätzen — unsere Leistungen zur Lokalisierung von Produktinhalten richten sich an jedes Team, dessen Produktdaten über alle Sprachen hinweg einheitlich bleiben müssen.
E-Commerce und Onlinehandel
Komplette Kataloge, lokalisiert mit Attributwerten, die in jeder Kategorie identisch bleiben, damit Filter, Suche und Produktvergleich in jedem Markt funktionieren.
Hersteller und Industriemarken
Technische Spezifikationen, Datenblätter und Produktreihen, lokalisiert anhand eines festen Glossars, damit dasselbe Bauteil in keinem Markt zwei verschiedene Namen trägt.
Marktplatzhändler
Listings für Amazon, eBay und regionale Marktplätze — Titel, Bullet Points und Backend-Keywords, geschrieben innerhalb der Limits jeder Plattform, statt nachträglich gekürzt.
Großhändler und Distributoren
Kategoriestrukturen, Preislisten und Produktdaten, lokalisiert für Partner, die in ihrer eigenen Sprache weiterverkaufen, wobei Ihre Terminologie erhalten bleibt, statt vor Ort neu erfunden zu werden.
Marken für Mode und Wohnen
Größen, Materialien, Farben und Pflegehinweise, umgerechnet auf lokale Konventionen, damit Kunden nicht raten müssen, was sie bestellt haben oder wie sie es pflegen sollen.
Elektronik und technische Produkte
Spezifikationen, Spannungen, Steckertypen und Compliance-Formulierungen, lokalisiert je Markt, wobei Sicherheitsinhalte zur Bestätigung durch Ihr Compliance-Team gekennzeichnet werden.
WARUM WIR
Ein Glossar, jede SKU, jeder Markt
Ein Katalog wird nach dem Artikel beurteilt, den sich ein Kunde gerade ansieht, nicht nach den neuntausend, die er nicht ansieht. Alles, was folgt, soll dafür sorgen, dass dieser Artikel stimmt.
48
Sprachen · 63 Versionen
Ein Glossar
vor Übersetzungsbeginn vereinbart
Struktur erhalten
CSV · XML · PIM · API
Zweite/r Linguist/in
ISO 17100-KONFORM
Eine falsche Überschrift kostet Aufmerksamkeit. Eine falsche Materialbezeichnung oder Größenumrechnung kostet eine Rücksendung, ein Support-Ticket und eine Erstattung — bei jedem Kunden, der über diese Seite bestellt hat. Kataloginhalte sind der günstigste Ort, um das zu verhindern, und bei großem Volumen der teuerste Ort für Fehler. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
SPRACHEN
Lokalisierung von Produktinhalten in 48 Sprachen
Unsere Leistungen zur Lokalisierung von Produktinhalten umfassen 48 Sprachen und 63 regionale Versionen, mit muttersprachlichen Linguisten, die pro Projekt mit einem vereinbarten Glossar arbeiten, damit dasselbe Attribut in jedem Markt gleich lautet.
IN DER PRAXIS
Einblick in ein Produktinhalte-Projekt von DIGI MEDIA
So sieht die Arbeit aus Ihrer Sicht aus — von dem Export, den Sie senden, bis zur Datei, die sich ohne Nacharbeit importieren lässt.
Ein Begriff, ein Wert, im gesamten Katalog
Attributwerte werden vor Übersetzungsbeginn als kontrollierte Liste vereinbart und dann durch das Translation Memory durchgesetzt, statt jedem Linguisten überlassen zu werden. Der Katalog kommt mit unveränderten Produkt-IDs, Variantencodes und HTML-Tags in derselben Struktur zurück, in der er geliefert wurde — bereit zum Import statt bereit zur Nacharbeit.
NACHWEISE
Zweifach geprüft, unter NDA behandelt und nie an ein öffentliches KI-Tool gesendet
Ein Katalogexport zeigt oft das gesamte kommerzielle Bild — unveröffentlichte Sortimente, Lieferantennamen, Kosten- und Margenfelder, die das Haus nie verlassen sollten. Alles, was wir erhalten, bleibt unter NDA auf EU-Infrastruktur, und nichts durchläuft ein öffentliches KI-Tool.
Muttersprachliche Linguisten
Ausschließlich Texter aus dem Zielmarkt
Vertraulichkeit per NDA
Unveröffentlichte Kampagnen unter NDA
DSGVO-konform
shield-alt
FAQ
Häufige Fragen zur Lokalisierung von Produktinhalten
Was E-Commerce-Manager, Produktdaten-Teams und Distributoren fragen, bevor sie einen Katalog lokalisieren lassen.
Können Sie mit unserem PIM oder Exportformat arbeiten?
Ja. Wir arbeiten mit CSV, XML, XLIFF, Excel, einem PIM-Export etwa aus Akeneo oder Pimcore oder direkt über Ihre API. Sagen Sie uns, wie die Daten Ihr System verlassen, und wir passen uns daran an, statt Sie zu bitten, sie für uns umzuformatieren.
Wie halten Sie Attributwerte über Tausende von Produkten hinweg einheitlich?
Mit einer kontrollierten Liste, nicht mit Anweisungen. Attributwerte, Materialien, Kategorien und Produktnamen werden vor Übersetzungsbeginn vereinbart und durch das Translation Memory durchgesetzt, sodass jeder Linguist im Projekt für denselben Begriff denselben Wert verwendet. Genau das sorgt dafür, dass Filter, Suche und Produktvergleich nach der Lokalisierung weiter funktionieren.
Was passiert mit Produkt-IDs, Variantencodes und HTML-Tags?
Sie werden gesperrt, bevor die Arbeit beginnt. Wir legen fest, welche Felder übersetzbar sind und welche niemals verändert werden dürfen, und automatisierte Prüfungen bestätigen anschließend, dass IDs, Variantencodes, Platzhalter und Tags unversehrt zurückgekommen sind. Außerdem führen wir mit Ihnen einen Probeimport durch, bevor der vollständige Datensatz freigegeben wird.
Rechnen Sie Größen, Einheiten und Spannungen um?
Ja, wo die Umrechnung objektiv korrekt ist — Größen, Maßsysteme, Spannungen, Steckertypen und Papierformate. Wo die Entscheidung von Ihrer Geschäftspolitik und nicht vom Markt abhängt, kennzeichnen wir sie, statt für Sie zu entscheiden.
Übernehmen Sie auch Marktplatz-Listings und Shopping-Feeds?
Ja. Titel, Bullet Points und Backend-Keywords für Marktplätze werden innerhalb der Zeichenlimits geschrieben, die jede Plattform vorgibt, und Feed-Felder werden passend zu den Attributwerten lokalisiert, die bereits in Ihrem Katalog stehen, statt separat geschrieben zu werden.
Worin unterscheidet sich das von der App- und Produktlokalisierung?
Die App- und Produktlokalisierung umfasst den Text in Ihrem Produkt — Interface-Strings, Fehlermeldungen, Onboarding, Push-Benachrichtigungen — und wird in Ihren Entwicklungs-Workflow integriert. Diese Seite umfasst den Text, der Ihr Produkt beschreibt: Beschreibungen, Spezifikationen, Attributwerte und Kategoriestruktur. Viele Unternehmen brauchen beides, und dann laufen beide über dasselbe Glossar.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Übersetzungs- und Lokalisierungsangebot
Produktinhalte sind eine Ebene eines Katalogs. Dies sind die angrenzenden Leistungen.
App- und Produktlokalisierung · Website-Lokalisierung · Übersetzung · Lokalisierung · Lokalisierung von Marketinginhalten · Qualitätssicherung mehrsprachiger Websites
BEREIT, WENN SIE ES SIND
Sie wissen nicht genau, wie viel Ihres Katalogs tatsächlich lokalisiert werden muss?
Senden Sie uns einen Export. Wir ermitteln das tatsächlich übersetzbare Volumen, sagen Ihnen, wie viel davon wiederholte Inhalte sind, und melden uns mit einem Angebot und einem Liefertermin, bevor Sie sich zu irgendetwas verpflichten.
✓ Volumenermittlung vor dem Angebot · ✓ Ein Glossar pro Projekt · ✓ Struktur erhalten · ✓ 48 Sprachen · ✓ NDA auf Anfrage