TOOTESISU LOKALISEERIMINE
Tootesisu lokaliseerimine, mis jääb ühtseks kataloogi mastaabis
Tootekataloog ei ole turundustekst. See on tuhandeid lühikesi, korduvaid, väga spetsiifilisi kirjeldusi, kus üks ebaühtlane termin kordub igas kategoorias ja igal turul. Lokaliseerime kirjeldused, spetsifikatsioonid ja atribuutide väärtused fikseeritud sõnastiku alusel — nii et sama komponenti ei nimetata kunagi kahte moodi ning suurused, ühikud ja materjalid on õiged turu jaoks, mis neid loeb. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
48 keelt · Fikseeritud sõnastik projekti kohta · Ühikud ja suurused turu järgi · CSV, XML, PIM ja API tarne
ÜLEVAADE
Kataloogi mastaabis on ühtsus kogu töö
Turunduslehel on üks pealkiri. Kataloogis kordub sama atribuut kümnel tuhandel tootel ja igaüks neist peab ütlema seda ühtmoodi. Tõlgi „roostevaba teras“ kahte moodi ja filter, mis need tooted rühmitab, lakkab töötamast — klient näeb kaht kategooriat seal, kus peaks olema üks, ja pool sortimendist kaob tulemustest.
Seepärast algab töö sõnastikust, mitte tekstist. Tootenimed, materjalid, viimistlused, kategooriad ja atribuutide väärtused lepitakse kokku kontrollitud loendina enne, kui midagi tõlgitakse, ja seda loendit tagab tõlkemälu, mitte lingvistide mälu. Uued tooted kasutavad termineid automaatselt uuesti, mis on ka põhjus, miks teine tuhat toodet maksab vähem kui esimene.
Turu tavasid käsitletakse sisuna, mitte vormistusena. Suurused, mõõtesüsteemid, pinged, pistikutüübid, paberiformaadid ja materjalide nimed erinevad turgude vahel ja kirjeldus, mis säilitab lähteturu tavad, loeb impordina. Teisendame selle, mis tuleb teisendada, ja märgistame selle, mis vajab sinu otsust, mitte ei arva.
Iga fail läheb sihtturu emakeelsele lingvistile, kes töötab ISO 17100-ga kooskõlas oleva protsessi järgi, ja teine lingvist vaatab üle. Failid tulevad tagasi struktuuris, milles need saabusid — CSV, XML, XLIFF, PIM-eksport või otse API kaudu — toote-ID-de, variandikoodide ja HTML-siltidega puutumata, et importi ei peaks käsitsi ümber ehitama.
MIDA ME TEEME
Iga kataloogi väli, mitte ainult kirjeldus
01 — Tootekirjeldused
Lühikesed ja pikad kirjeldused, punktidena esiletõsted ja müügiargumendid, kirjutatud pikkusesse, mida sinu mall lubab, mitte tõlgitud ja jäetud sellest üle voolama.
02 — Spetsifikatsioonid ja atribuutide väärtused
Tehnilised spetsifikatsioonid, materjalid, mõõtmed ja atribuutide väärtused käsitletud kontrollitud loendina, et sama väärtust ei kirjutata kataloogis kunagi kahte moodi.
03 — Kategooria- ja navigatsioonisisu
Kategooriate nimed, alamkategooriate sildid, filtrite nimed ja jäljerea tekst, hoitud kooskõlas atribuutide väärtustega, mida need rühmitavad, et navigatsioon töötaks ka pärast tõlkimist.
04 — Variandid ja valikud
Suurused, värvid, viimistlused ja konfiguratsioonivalikud teisendatud iga turu tavadesse, lähteväärtused failis alles, et kaardistamisel midagi ei kaoks.
05 — Nõuetele vastavuse ja ohutuse sisu
Hoiatused, hooldusjuhised, materjalideklaratsioonid ja regulatiivne sõnastus lokaliseeritud sõnastusse, mida iga turg ootab. Meie lokaliseerime keele; sinu vastavusmeeskond kinnitab nõuded.
06 — Turuplatsi- ja voosisu
Pealkirjad, punktid ja taustamärksõnad turuplatside kuulutustele ja ostuvoogudele, kirjutatud iga platvormi kehtestatud tähemärgipiirangute sisse.
PROTSESS
Ekspordist kataloogini, mis impordib puhtalt
01
Eksport ja väljade kaardistamine
Võtame sinu ekspordi — CSV, XML, PIM-voo või API-päringu — ja kaardistame, millised väljad on tõlgitavad ja milliseid ei tohi kunagi puudutada. Toote-ID-d, SKU-d, variandikoodid ja HTML-sildid lukustatakse enne, kui midagi algab.
02
Sõnastik ja atribuutide loend
Atribuutide väärtused, materjalid, kategooriad ja tootenimed lepitakse kokku kontrollitud loendina, kasutades sinu enda termineid seal, kus need juba olemas on. Kõik, mis kataloogis kordub, fikseeritakse üks kord siin, mitte ei otsustata toote kaupa.
03
Lokaliseerimine emakeelsete lingvistide poolt
Sihtturu emakeelne lingvist lokaliseerib kirjeldused ja spetsifikatsioonid sõnastiku ja tõlkemälu alusel, töötades väljade pikkustes, mida sinu mall lubab.
04
Teisendamine ja kvaliteedikontroll
Suurused, ühikud, pinged ja formaadid teisendatakse turu tavadesse. Teine lingvist vaatab üle originaali vastu ja automaatsed kontrollid kinnitavad, et ID-d, sildid ja kohatäited elasid protsessi tervelt üle.
05
Tarne ja impordikontroll
Failid tulevad tagasi struktuuris, milles need saabusid, importimiseks valmis. Kontrollime koos sinuga näidisimporti enne kogu komplekti vabastamist, et katkine väli leitakse kümnel tootel, mitte kümnel tuhandel.
TEA ERINEVUST
Tootesisu lokaliseerimise võrdlus: DIGI MEDIA ja alternatiivid
Kolm viisi, kuidas panna kataloog teise keelde, ja mis juhtub sellega tagasiteel.
| Kriteeriumid | Masintõlge | Vabakutseline tõlkija | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Atribuutide ühtsus | Erineb toote kaupa | Isiklik sõnastik | Kontrollitud loend, mälu tagatud |
| Toote-ID-d ja sildid | Sageli katki | Käsitsi hool | Lukustatud enne, kontrollitud pärast |
| Kategooriate ja filtrite kooskõla | Ei arvestata | Harva | Kategooriad sobitatud atribuutide väärtustega |
| Ühikud, suurused ja formaadid | Jäetud nagu originaalis | Mõnikord | Teisendatud turu kaupa, ebaselged juhud märgistatud |
| Väljade pikkuse piirangud | Eiratud | Käsitsi | Kirjutatud sinu malli järgi |
| Teise lingvisti ülevaatus | Ei | Ei | ISO 17100-ga kooskõlas |
| Korduv sisu | Tõlgitakse iga kord uuesti | Trükitakse uuesti | Taaskasutatud tõlkemälust |
| Failiformaadid | Mida iganes plugin ekspordib | Word või tabel | CSV · XML · XLIFF · PIM-eksport · API |
| Andmete käsitlemine | Avalikud AI-tööriistad | Erineb | NDA · ELi taristu · ei mingeid avalikke AI-tööriistu |
OTSUSTUSABI
Kas meie tootesisu lokaliseerimise teenused sobivad sinu kataloogile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et see on õige valik — ja aus suunis mujale, kui vajad midagi muud.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Lokaliseerid kataloogi, kus samad terminid korduvad tuhandetel toodetel
- Sinu filtrid või kategooriad lakkasid pärast eelmist tõlget korralikult töötamast
- Suurused, ühikud, pinged või materjalide nimed peavad olema iga turu jaoks õiged
- Vajad faile tagasi samas struktuuris — CSV, XML, PIM-eksport või API kaudu
- Avaldad mitmes keeles ja soovid üht terminoloogiakomplekti kõigi jaoks
- Sinu tooteandmeid tuleb käsitleda NDA alusel ELi taristul
Tüüpilised projektid, mida teeme
- E-kaubanduse jaemüüja lokaliseerib tootekataloogi ühtsete atribuutide väärtustega eri turgudel
- Tootja lokaliseerib tehnilisi spetsifikatsioone ja andmelehti oma edasimüüjate võrgustikule
- Bränd lisab olemasolevasse PIM-i uusi turge ilma importi ümber ehitamata
- Turuplatsi müüja lokaliseerib kuulutusi ja taustamärksõnu mitmele poeleheküljele
- Hulgimüüja lokaliseerib kategooriastruktuuri ja filtrite nimesid koos tooteandmetega
- Jaemüüja lokaliseerib hooldusjuhiseid ja nõuetele vastavuse sisu kogu kodukaupade sortimendis
Ei ole kindel, et see on õige teenus? Kui see, mida sa lokaliseerid, on toote sees — kasutajaliidese tekstid, veateated, kasutuselevõtu vood —, siis on see Rakenduste ja toodete lokaliseerimine. Kui need on lehed kataloogi ümber, kirjutatud kohalikus otsingus leitavaks, siis on see Veebisisu lokaliseerimine. Saada meile eksport ja oma sihtturud ning me ütleme, millised väljad kuhu kuuluvad.
KEDA ME AITAME
Loodud meeskondadele, kelle kataloog peab olema õige igal turul
Veebijaemüügist tööstusliku tootmise ja turuplatsimüügini — meie tootesisu lokaliseerimise teenused teenindavad iga meeskonda, kelle tooteandmed peavad jääma keelte lõikes ühtseks.
E-kaubandus ja veebijaemüük
Täielikud kataloogid lokaliseeritud atribuutide väärtustega, mis jäävad igas kategoorias identseks, et filtrid, otsing ja võrdlus töötaksid igal turul.
Tootjad ja tööstusbrändid
Tehnilised spetsifikatsioonid, andmelehed ja tootesarjad lokaliseeritud fikseeritud sõnastiku alusel, et sama komponenti ei nimetataks eri turgudel kunagi kahte moodi.
Turuplatsi müüjad
Kuulutused Amazonile, eBayle ja piirkondlikele turuplatsidele — pealkirjad, punktid ja taustamärksõnad kirjutatud iga platvormi piirangute sisse, mitte pärast kärbitud.
Hulgimüüjad ja edasimüüjad
Kategooriastruktuurid, hinnakirjad ja tooteandmed lokaliseeritud partneritele, kes müüvad edasi oma keeles, sinu terminoloogia säilitatud, mitte kohapeal uuesti leiutatud.
Moe- ja kodukaubabrändid
Suurused, materjalid, värvid ja hooldusjuhised teisendatud kohalikku tavasse, et klient ei peaks arvama, mida ta tellis või kuidas seda hooldada.
Elektroonika ja tehnilised tooted
Spetsifikatsioonid, pinged, pistikutüübid ja nõuetele vastavuse sõnastus lokaliseeritud turu kaupa, ohutussisu märgistatud sinu vastavusmeeskonnale kinnitamiseks.
MIKS MEIE
Üks sõnastik, iga SKU, iga turg
Kataloogi hinnatakse toote järgi, mida klient vaatab, mitte üheksa tuhande järgi, mida ta ei vaata. Kõik allpool olev on selleks, et see toode oleks õige.
48
Keelt · 63 versiooni
Üks sõnastik
kokku lepitud enne tõlkimise algust
Struktuur säilitatud
CSV · XML · PIM · API
Teine lingvist
ISO 17100-GA KOOSKÕLAS
Vale pealkiri maksab tähelepanu. Vale materjali nimi või suuruse teisendus maksab tagastuse, tugipäringu ja tagasimakse — korratuna iga kliendi puhul, kes sellelt lehelt tellis. Kataloogisisu on odavaim koht selle ennetamiseks ja kalleim koht, kus suures mahus eksida. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
KEELED
Tootesisu lokaliseerimine 48 keeles
Meie tootesisu lokaliseerimise teenused katavad 48 keelt ja 63 piirkondlikku versiooni, emakeelsete lingvistidega, kes töötavad ühe projekti kohta kokku lepitud sõnastiku järgi, et sama atribuut loeks igal turul ühtmoodi.
VAATA TEGEVUSES
DIGI MEDIA tootesisu projekti sees
Kuidas töö sinu poolt välja näeb — ekspordist, mille saadad, failini, mis impordib ilma parandusteta.
Üks termin, üks väärtus, kogu kataloogis
Atribuutide väärtused lepitakse kokku kontrollitud loendina enne tõlkimise algust ja seejärel tagab need tõlkemälu, mitte iga lingvist eraldi. Kataloog tuleb tagasi puutumata toote-ID-de, variandikoodide ja HTML-siltidega, samas struktuuris, milles see saabus — importimiseks valmis, mitte parandamiseks valmis.
SERTIFIKAADID
Kaks korda üle vaadatud, NDA alusel käsitletud ja mitte kunagi avalikku AI-tööriista saadetud
Kataloogi eksport on sageli kogu äripilt — avaldamata sarjad, tarnijate nimed, kulu- ja marginaaliväljad, mis ei pidanud kunagi majast lahkuma. Kõik, mida saame, jääb NDA alla ELi taristul ja miski ei läbi avalikku AI-tööriista.
Emakeelsed lingvistid
Ainult sihtturu kirjutajad
NDA-ga kaitstud käsitlemine
Avaldamata kampaaniad NDA all
GDPR-nõuetele vastav
shield-alt
KKK
Tootesisu lokaliseerimise korduma kippuvad küsimused
Mida e-kaubanduse juhid, tooteandmete meeskonnad ja edasimüüjad küsivad enne kataloogi lokaliseerimist.
Kas saate töötada meie PIM-i või ekspordiformaadiga?
Jah. Töötame CSV, XML, XLIFF, Exceli, PIM-ekspordi (nt Akeneo või Pimcore) või otse sinu API alusel. Ütle meile, kuidas andmed sinu süsteemist väljuvad, ja me sobitume sellega, mitte ei palu sul neid meie jaoks ümber vormindada.
Kuidas hoiate atribuutide väärtused tuhandete toodete lõikes ühtsena?
Kontrollitud loendiga, mitte juhistega. Atribuutide väärtused, materjalid, kategooriad ja tootenimed lepitakse kokku enne tõlkimise algust ja neid tagab tõlkemälu, nii et iga projekti lingvist annab sama termini jaoks sama väärtuse. See hoiab filtrid, otsingu ja võrdluse pärast lokaliseerimist töös.
Mis saab toote-ID-dest, variandikoodidest ja HTML-siltidest?
Need lukustatakse enne, kui midagi algab. Kaardistame, millised väljad on tõlgitavad ja milliseid ei tohi kunagi puudutada, ja automaatsed kontrollid kinnitavad pärast, et ID-d, variandikoodid, kohatäited ja sildid tulid tagasi tervelt. Teeme koos sinuga ka näidisimpordi enne kogu komplekti vabastamist.
Kas teisendate suurusi, ühikuid ja pingeid?
Jah, kui teisendus on objektiivselt õige — suurused, mõõtesüsteemid, pinged, pistikutüübid ja paberiformaadid. Kui valik sõltub sinu äripoliitikast, mitte turust, märgistame selle, mitte ei otsusta sinu eest.
Kas käsitlete turuplatside kuulutusi ja ostuvooge?
Jah. Turuplatside pealkirjad, punktid ja taustamärksõnad kirjutatakse iga platvormi kehtestatud tähemärgipiirangute sisse ja vooväljad lokaliseeritakse vastavalt sinu kataloogis juba olevatele atribuutide väärtustele, mitte ei kirjutata eraldi.
Mille poolest see erineb rakenduste ja toodete lokaliseerimisest?
Rakenduste ja toodete lokaliseerimine katab teksti sinu toote sees — kasutajaliidese tekstid, veateated, kasutuselevõtt, tõuketeavitused — ja integreerub sinu arendustöövooga. See leht katab teksti, mis kirjeldab sinu toodet: kirjeldused, spetsifikatsioonid, atribuutide väärtused ja kategooriastruktuur. Paljud ettevõtted vajavad mõlemat, ja siis töötavad mõlemad samast sõnastikust.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie tõlke- ja lokaliseerimisökosüsteemiga
Tootesisu on kataloogi üks kiht. Need on teenused selle ümber.
Rakenduste ja toodete lokaliseerimine · Veebisisu lokaliseerimine · Tõlkimine · Lokaliseerimine · Turundussisu lokaliseerimine · Mitmekeelse veebilehe kvaliteedikontroll
VALMIS, KUI SINA OLED
Ei ole kindel, kui suur osa sinu kataloogist tegelikult lokaliseerimist vajab?
Saada meile eksport. Loeme kokku tegeliku tõlgitava mahu, ütleme, kui suur osa sellest on korduv sisu, ja tuleme tagasi hinnapakkumise ja tarnekuupäevaga enne, kui sa millekski kohustud.
✓ Mahu arvestus enne hinnapakkumist · ✓ Üks sõnastik projekti kohta · ✓ Struktuur säilitatud · ✓ 48 keelt · ✓ NDA soovi korral