KORREKTÚRA
Korrektúraszolgáltatás megjelenésre kész tartalmakhoz 48 nyelven
Végső nyelvi ellenőrzés nyelvtan, helyesírás, központozás és stílus szempontjából. Korrektoraink a forrásszöveggel összevetve csiszolják a kész fordításokat, kijavítják a hibákat és a stilisztikai következetlenségeket, így tartalma gördülékenyen olvasható és megjelenésre kész. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
48 nyelv · Anyanyelvi korrektorok · Forrás és cél összevetve · Követett módosítások vagy tiszta változat
ÁTTEKINTÉS
Az utolsó szempár, mielőtt tartalma nyilvánossá válik
A korrektúra a megjelenés előtti utolsó lépés, nem átírás. A szöveg már le van fordítva és jóvá van hagyva. Már csak azt kell kiszűrni, ami minden korábbi ellenőrzésen átjutott — a hibás számot, a kimaradt sort, a nagybetűjét elvesztő címet, a szóközt, amelyből észrevétlenül kettő lett.
Nálunk a korrektúra kétnyelvű. A korrektor a forrásszöveget a fordítás mellett nyitva tartva dolgozik, így előkerülnek a kihagyások, az eltérő számok, a félrefordított nevek és a kimaradt sorok — azok a hibák, amelyeket a helyesírás-ellenőrző soha nem talál meg, mert a mondat tökéletesen helyes, csak nem azt mondja, amit az eredeti.
A formázás is a nyelv része. Ellenőrizzük a címek, képaláírások, listák, táblázatok, lábjegyzetek és oldalelemek következetességét, kiszűrjük a hibás elválasztásokat és a fölösleges dupla szóközöket, és megbizonyosodunk róla, hogy a dátumok, mértékegységek, pénznemek és idézőjelek a célpiac, nem pedig a forrásnyelv szokásait követik. A fájlokat eredeti formátumukban adjuk vissza, követett módosításokkal vagy tisztán — ahogy Ön választja.
Legyen szó egyetlen landing oldalról indulás előtt, egy 400 oldalas éves jelentésről vagy folyamatosan érkező kampányszövegekről — korrektúraszolgáltatásaink a feladathoz igazodnak. Szóalapú díjak szabványos dokumentumokhoz, projektár hosszú szövegekhez és könyvekhez, valamint keretszerződések rendszeres megjelenési ütemtervekhez.
ÚTMUTATÓ
Így működik a korrektúra az első összevetéstől a végső átolvasásig
A korrektúra nem egyetlen átolvasás piros tollal. Öt külön kör, mindegyik mást keres — mert a jelentést ellenőrző szem nem tudja közben a szóközöket is számolni.
01
Forrás- és célszöveg összevetése
A fordítást szegmensenként vetjük össze a forrással. Kiszűrjük a kihagyásokat, a betoldásokat, az eltérő számokat, valamint az átültetés során megváltozott neveket és hivatkozásokat.
02
Nyelvtani, helyesírási és központozási ellenőrzés
Külön nyelvi kör — egyeztetés, igeidő, névelők, névutók, helyesírás, elválasztás és központozás —, a célpiac szokásaihoz mérve, nem a forrásnyelv beidegződéseihez.
03
Stílus és hangnem összehangolása
A stílusréteget a stílusútmutatójához és márkahangjához mérjük. Jelezzük a helyes, de merev mondatokat, a fejezetek között ingadozó terminológiát és a fordításban erejüket vesztett címeket.
04
Formázás és tördelés ellenőrzése
Ellenőrizzük a címek, listák, táblázatok, képaláírások, lábjegyzetek és oldaltörések következetességét. A dátumokat, mértékegységeket, pénznemeket és idézőjeleket a helyi szokásokhoz igazítjuk, a fölösleges dupla szóközöket eltávolítjuk.
05
Végső átolvasás és leadás
Egy utolsó, megszakítás nélküli olvasás természetes tempóban — ez a kör szűri ki azt, amit a soronkénti olvasás elrejt. Eredeti formátumban adjuk le, követett módosításokkal vagy tisztán, rövid megjegyzéssel mindarról, amit Ön nélkül nem tudtunk eldönteni.
AMIT KÍNÁLUNK
Minden formátum, amelynek elsőre hibátlannak kell lennie
Korrektúraszolgáltatásaink minden olyan dokumentumtípusra kiterjednek, ahol egy hiba többe kerül, mint amennyibe a megelőzése került volna — a kampányszövegektől és weboldalaktól az éves jelentésekig, könyvekig és nyomdai próbalevonatokig, 48 nyelven.
Marketing- és reklámszövegek
Kampányszövegek, hirdetések, e-mailek és közösségimédia-anyagok ellenőrzése kiküldés előtt. Ellenőrizzük a hangnemet, az állítások megfogalmazását és a központozást — beleértve a főcímet is, amelyet három változattal korábban már senki sem olvasott el.
Weboldalak és landing oldalak
A webes szövegek korrektúrája az oldalon, nem egy dokumentumban. A navigáció, a gombok, az űrlapok, a metacímek és az alternatív szövegek is beletartoznak, így semmi sem érkezik hibásan a képernyőre, ami a Wordben még helyesnek tűnt.
Vállalati jelentések és prezentációk
Éves jelentések, pénzügyi kimutatások, igazgatósági prezentációk és belső kommunikáció. A számokat a forráshoz vetjük, a címek és a számozás következetes, a terminológia több száz oldalon át egységes.
Könyvek és hosszú szerkesztői szövegek
Szépirodalom, ismeretterjesztő művek, katalógusok és hosszú szerkesztői szövegek. Egységes stílus a teljes kéziraton át — nevek, elválasztás, nagybetűsítés és élőfejek, amelyek az első oldaltól az utolsóig következetesek.
Feliratok és szövegkönyvek
Feliratfájlok és hangalámondási szövegkönyvek ellenőrzése helyesírás, központozás, sortörések és olvashatóság szempontjából. A kiejtést és a számok kimondását még a felvétel vagy a megjelenés előtt tisztázzuk.
Nyomdai és csomagolási próbalevonatok
Végső próbalevonatok ellenőrzése nyomtatás előtt — csomagolások, címkék, brosúrák és táblák. Az utolsó esély egy olyan hiba kiszűrésére, amelyet különben tízezer példányban nyomnának újra.
A KÜLÖNBSÉG
Korrektúra összehasonlítva: DIGI MEDIA és az alternatívák
Ma a valódi választás egy eszköz, egy szabadúszó és egy teljes körű szolgáltatás között van. Íme, mit szűr ki valójában mindegyik.
| Szempontok | Helyesírás-ellenőrző / AI-eszköz | Szabadúszó korrektor | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Összevetés a forrással | Nem lehetséges | Ha kérik és kifizetik | Alapból kétnyelvű |
| Anyanyelvi beszélő | Nem értelmezhető | Általában | Mindig a célpiac anyanyelvi beszélője |
| Feltárt hibák | Helyesírás · alapvető nyelvtan | Nyelvi hibák | Nyelv · jelentés · formázás · tördelés |
| Formázás és tördelés | Kimarad | Ritkán része | Ellenőrizve és javítva |
| Helyi szokások | A forrásnyelv alapértelmezései | Személyenként eltérő | Dátumok, mértékegységek, pénznem, idézőjelek piaconként |
| Stílusútmutató | Nem támogatott | Ha megkapja | Az Ön útmutatójához mérve |
| Titoktartás | A tartalom külső szerverekre kerül | Egyéni NDA | GDPR-megfelelés · biztonságos infrastruktúra |
| Nyelvi lefedettség | Angolul erős, más nyelveken gyengébb | Egy-két nyelv | 48 nyelv · egy csapat |
| Leadás | Javaslatok az alkalmazásban | Követett módosítások | Követett módosítások vagy tiszta változat, eredeti formátumban |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Korrektúraszolgáltatásaink megfelelnek a projektjéhez?
Egy gyors önellenőrzés, amely megmutatja, hogy a korrektúra megfelel-e Önnek — és őszintén máshová irányítja, ha valami másra van szüksége.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Szövege elkészült, és kiküldés előtt végső ellenőrzésre van szüksége
- Azt szeretné, hogy a forrással összevetve olvassuk át, ne csak önmagában
- A nyelvet a célpiac anyanyelvi beszélőjének kell jóváhagynia
- A formázás, a számozás és a helyi szokások ugyanolyan fontosak, mint a helyesírás
- A dokumentum bizalmas, és nem kerülhet nyilvános AI-eszközbe
- Átnézhető követett módosításokra vagy publikálható tiszta változatra van szüksége
Jellemző projektjeink
- Kampányszövegek és landing oldalak ellenőrzése indulás előtt
- Éves jelentések és pénzügyi kimutatások megjelenés előtt
- Könyvkéziratok és hosszú szerkesztői szövegek nyomtatás előtt
- Feliratfájlok és szövegkönyvek leadás vagy felvétel előtt
- Nyomdai és csomagolási próbalevonatok nyomdába adás előtt
- Folyamatos korrektúra rendszeres megjelenési ütemterv szerint
Nem biztos benne, hogy ez a megfelelő szolgáltatás? Ha a szöveg még nincs lefordítva, kezdje a fordítással. Ha gépi fordítás eredményét kell publikálható szintre hozni, arra az MTPE a megoldás. Ha pedig tartalmát egy futó alkalmazásban, játékbuildben vagy feliratsávban kell ellenőrizni — súlyossági besorolású hibanaplókkal és a javítások ellenőrzésével —, akkor a nyelvi QA a megfelelő választás. Küldje el nekünk a fájlt, a célnyelveket és a határidőt, és 24 órán belül árajánlatot küldünk.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Sok nyelven publikáló ügynökségek, kiadók és kommunikációs csapatok bíznak bennünk
A marketingügynökségektől a kiadókon át a közintézményekig — korrektúraszolgáltatásaink minden olyan szervezetet kiszolgálnak, amelynek neve ott áll a kész oldalon.
Marketingügynökségek
Ügyfeleknek szóló szövegek ellenőrzése, mielőtt elhagynák az ügynökséget. Kampányanyagok több piacra, ügynökségi határidőkkel, az Ön saját márkaneve alatt, nem a miénk alatt.
Kiadók
Kéziratok, katalógusok és hosszú szerkesztői szövegek korrektúrája megjelenési színvonalon, egy teljes kötetre vagy sorozatra kiterjedő következetességgel.
Vállalati kommunikációs csapatok
Éves jelentések, igazgatósági prezentációk, sajtóközlemények és belső bejelentések. A számokat a forráshoz vetjük, a terminológia minden nyelvi változatban egységes.
Közintézmények
Közérdekű tájékoztatók korrektúrája pontosság és közérthetőség szempontjából, a közbeszerzésekhez és támogatott projektekhez szükséges dokumentációval.
Startupok és kkv-k
Weboldalak, befektetői prezentációk és termékszövegek ellenőrzése anyanyelvi beszélők által indulás előtt — ez a különbség a nemzetközi és a lefordított hangzás között.
Ügyvédi irodák és szakmai szolgáltatók
Szerződések, beadványok és ügyféldokumentumok korrektúrája a forráshoz szigorúan hűen. Nincs átírás, nincs értelmezés, a titoktartást NDA biztosítja.
Egyetemek és kutatóintézetek
Tanulmányok, absztraktok, pályázatok és tananyagok korrektúrája az akadémiai konvenciók szerint, a szerző hangjának megőrzésével.
E-kereskedelmi és kiskereskedelmi márkák
Terméknevek, termékleírások és kategóriaoldalak ellenőrzése nagy mennyiségben. A méreteket, mértékegységeket, anyagokat és jogi megfogalmazásokat piaconként ellenőrizzük.
Design- és nyomdai stúdiók
Végső próbalevonatok ellenőrzése nyomdába adás előtt — tördelés, elválasztás, élőfejek és képaláírások —, hogy a nyomdába az a fájl kerüljön, amelyet valóban el akart küldeni.
MIÉRT MI
Anyanyelvi korrektorok, forrással összevetve, formázva, megjelenésre készen
Az Ön neve áll a kész oldalon, nem a miénk. Minden, ami alább következik, azért van, hogy amit közzétesz, pontosan azt mondja, amit gondolt — minden nyelven, amelyen megjelenik.
48
nyelv · egy csapat
Kétnyelvű ellenőrzés
forrás és cél összevetve
Anyanyelvi korrektorok
a célpiac szokásai szerint
Követett vagy tiszta
AZ ÖN EREDETI FORMÁTUMÁBAN
A hibák nem élnek túl öt külön kört. A jelentést a forráshoz, a nyelvet a célpiac szokásaihoz, a stílust a stílusútmutatójához, a formázást a tördeléshez mérjük, végül az egész fájlt egy utolsó, megszakítás nélküli olvasással ellenőrizzük. Amihez az Ön döntése kell, azt jelezzük, sosem találgatunk. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
NYELVEK
Korrektúra 48 nyelven
Korrektúraszolgáltatásaink végső nyelvi ellenőrzést nyújtanak 48 nyelven és 63 regionális változatban: anyanyelvi korrektorok vetnek össze minden fájlt a célpiac szokásaival.
A GYAKORLATBAN
Egy DIGI MEDIA korrektúraprojekt belülről
Így néz ki a folyamat az Ön szemszögéből — az elküldött fájltól a közzétett fájlig.
Forrással összevetve, javítva, az Ön formátumában visszaküldve
Az Ön saját fájlját kapja vissza, nem egy újat. Ugyanaz a formátum, ugyanaz az elrendezés, minden javítás követett módosításként látható — vagy már beépítve, ha inkább publikálna, mint átnézne. Amit Ön nélkül nem tudtunk eldönteni, ahhoz rövid megjegyzést fűzünk, nem találgatunk.
MINŐSÍTÉSEK
Bizalmas kezelés, és a fordító soha nem ellenőrzi a saját munkáját
A fordító nem tudja megbízhatóan korrektúrázni a saját munkáját — a szem azt olvassa, amit írni akart, nem azt, amit leírt. Ezért minden fájl egy második nyelvészhez kerül, NDA mellett, uniós infrastruktúrán, és soha nem nyilvános AI-eszközön keresztül.
Négy szem elve
Soha nem a fordító saját munkája
NDA-val védett kezelés
Bizalmas dokumentumok NDA mellett
Emberi ellenőrzés
Nincs nyilvános AI-eszköz · tartalma nálunk marad
GDPR-megfelelés
Uniós adatvédelem
GYIK
Gyakori kérdések a korrektúráról
Minden, amit a marketingmenedzsereknek, szerkesztőknek és kommunikációs csapatoknak tudniuk kell korrektúraszolgáltatásainkról.
Mi az a korrektúra?
A korrektúra a megjelenés előtti végső nyelvi ellenőrzés. A célnyelv anyanyelvi beszélője átolvassa a kész szöveget, kijavítja a nyelvtani, helyesírási, központozási és stilisztikai hibákat, ellenőrzi a formázást és a helyi szokásokat, majd megjelenésre kész fájlt ad vissza. Ez az utolsó lépés, nem átírás.
Mi a különbség a korrektúra és a szerkesztés között?
A szerkesztés megváltoztatja a szöveget — szerkezetet, érvelést, gördülékenységet, szóválasztást. A korrektúra kijavítja, de nem írja át. Ha szövege jól megírt, és csak végső ellenőrzés kell, válassza a korrektúrát. Ha át kell dolgozni, az már szerkesztés, és ezt meg is mondjuk Önnek, ahelyett hogy csendben átírnánk a dokumentumát.
Összevetik a szöveget a forrásszöveggel?
Igen, alapból. Korrektoraink a forrást a fordítás mellett nyitva tartva dolgoznak, így szűrhetők ki a kihagyások, az eltérő számok és a félrefordított nevek. Sok szolgáltató az egynyelvű átolvasást is „korrektúrának” nevezi — mi nem.
Miben különbözik a korrektúra a nyelvi QA-tól?
A korrektúra egy kész szöveg végső nyelvi csiszolása — nyelvtan, helyesírás, központozás, stílus és formázás —, amelyet javított fájlként adunk át. A nyelvi QA a lefordított tartalom strukturált vizsgálata a valódi környezetében, például egy alkalmazásban, játékbuildben vagy feliratsávban, amelyet súlyossági besorolású hibanaplóként, a javítások ellenőrzésével adunk át. A dokumentumokhoz korrektúra kell. A kiadásokhoz QA.
Mely nyelveken dolgoznak?
48 nyelven és 63 regionális változatban dolgozunk Európában, a Kaukázusban és Közép-Ázsiában. Minden projektet a célnyelv anyanyelvi szakembere végez. A teljes lista, köztük olyan változatokkal, mint a brazíliai portugál, a latin-amerikai spanyol és a kanadai francia, megtalálható a Nyelvek oldalon.
Mennyi ideig tart a korrektúra?
Szokásos terjedelem esetén legfeljebb 5 munkanap a fájlok beérkezésétől. A fő változó a mennyiség — egy landing oldal és egy 400 oldalas jelentés nem ugyanaz a feladat. A pontos átfutási időt az árajánlattal együtt erősítjük meg, még a megrendelés előtt.
Követett módosításokkal vagy tiszta fájlként adják le?
Ahogy Ön szeretné. A követett módosításokkal egyenként átnézheti és elfogadhatja a javításokat; a tiszta fájlok azonnal publikálhatók. Ha bizonytalan, mindkettőt elküldjük.
Milyen fájlformátumokat fogadnak?
Word, Google Docs, PDF, InDesign-csomagok, PowerPoint, Excel, HTML, XML, feliratfájlok (SRT, VTT, ITT) és egyszerű szöveg. A fájlokat abban a formátumban adjuk vissza, amelyben küldte. PDF esetén megjegyzésekben jelöljük a javításokat — ha a forrásfájlt is meg tudja küldeni, az eredmény mindig tisztább.
Bizalmasan kezelik a dokumentumomat?
Igen. Kérésre NDA mellett dolgozunk, a fájlok saját infrastruktúránkon belül maradnak, és tartalmát nem osztjuk meg harmadik féltől származó vagy nyilvános AI-eszközökkel. Minden általunk kezelt adatra a GDPR vonatkozik.
Hogyan árazzák a korrektúrát?
Szabványos dokumentumoknál szóalapon, könyveknél és hosszú szövegeknél projektalapon, rendszeres megjelenési ütemterveknél pedig egyeztetett díjakkal, keretszerződés alapján. Küldje el a fájlt és a célnyelveket, és 24 órán belül fix árajánlatot kap.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Fedezze fel teljes fordítási és lokalizációs kínálatunkat
A korrektúra egy hosszabb lánc utolsó lépése. Ismerje meg a DIGI MEDIA előtte következő szolgáltatásait.
Kapcsolódó szolgáltatások: Fordítás · Lokalizáció · Transzkreáció · MTPE · Nyelvi QA · Feliratozás · EU-projektek lokalizálása
KÉSZEN A MEGJELENÉSRE
Még egy utolsó átolvasás, mielőtt megjelenik?
Küldje el nekünk a fájlt, a célnyelveket és a határidőt. 24 órán belül fix árajánlatot küldünk, a korrektúrázott fájlokat pedig abban a formátumban kapja vissza, amelyben elküldte.
✓ Árajánlat 24 órán belül · ✓ Anyanyelvi korrektorok · ✓ Forrás és cél összevetve · ✓ Követett vagy tiszta · ✓ 48 nyelv · ✓ NDA kérésre