KOREKTŪRA
Korektūras pakalpojumi publicēšanai gatavam saturam 48 valodās
Pēdējais valodas pārskats gramatikai, pareizrakstībai, pieturzīmēm un stilam. Mūsu korektori nopulē pabeigtus tulkojumus pret avota tekstu, labojot kļūdas un stila nekonsekvences, lai tavs saturs lasītos tīri un būtu gatavs publicēšanai. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
48 valodas · Dzimtās valodas korektori · Salīdzināts avots un tulkojums · Izsekotas izmaiņas vai tīra kopija
PĀRSKATS
Pēdējais acu pāris, pirms tavs saturs nonāk publiskā telpā
Korektūra ir pēdējais solis pirms publicēšanas, nevis pārrakstīšana. Teksts jau ir iztulkots un apstiprināts. Atliek noķert to, kas izdzīvoja visus iepriekšējos piegājienus — nepareizo skaitli, izkritušo rindiņu, virsrakstu, kas zaudēja lielo burtu, atstarpi, kas klusi kļuva par divām.
Korektūra šeit ir divvalodu. Korektors strādā ar avota tekstu, kas atvērts blakus tulkojumam, tāpēc izlaidumi, skaitļi, kas nesakrīt, nepareizi iztulkoti vārdi un izlaistas rindiņas visi nonāk virspusē — tās kļūdas, ko pareizrakstības pārbaudītājs nekad neatradīs, jo teikums ir pilnīgi pareizs, tikai nav tas, kas bija oriģinālā.
Formatējums skaitās valoda. Mēs pārbaudām virsrakstu, parakstu, sarakstu, tabulu, zemsvītras piezīmju un lappušu elementu konsekvenci, noķeram salauztu vārdu pārnešanu un liekas dubultatstarpes un pārliecināmies, ka datumi, mērvienības, valūtas un pēdiņas atbilst mērķa tirgus, nevis avota konvencijām. Faili atgriežas savā oriģinālajā formātā, ar izsekotām izmaiņām vai tīri — pēc tavas izvēles.
Vai tā ir viena galvenā lapa pirms palaišanas, 400 lappušu gada pārskats vai nepārtraukta kampaņu tekstu plūsma — mūsu korektūras pakalpojumi mērogojas līdz darba apjomam. Likmes par vārdu standarta dokumentiem, projekta cena garajai formai un grāmatām un ietvarlīgumi pastāvīgiem publicēšanas grafikiem.
IZGLĪTOJOŠI
Kā notiek korektūra — no pirmā salīdzinājuma līdz pēdējai lasīšanai
Korektūra nav viens piegājiens ar sarkano pildspalvu. Tie ir pieci piegājieni, katrs meklē kaut ko citu — jo acs, kas pārbauda nozīmi, vienlaikus nevar skaitīt atstarpes.
01
Avota un tulkojuma salīdzinājums
Tulkojums tiek lasīts pret avotu, segmentu pa segmentam. Mēs noķeram izlaidumus, papildinājumus, skaitļus, kas nesakrīt, un vārdus vai atsauces, kas ceļā ir mainījušies.
02
Gramatikas, pareizrakstības un pieturzīmju pārbaude
Atsevišķs valodas piegājiens — saskaņojums, laiki, artikuli, prievārdi, pareizrakstība, vārdu pārnešana un pieturzīmes — mērīts pret mērķa tirgus konvencijām, nevis pret avota valodas ieradumiem.
03
Stila un toņa saskaņošana
Reģistrs tiek pārbaudīts pret tavu stila rokasgrāmatu un zīmola balsi. Mēs atzīmējam teikumus, kas ir pareizi, bet sastinguši, terminoloģiju, kas nodreifē starp sadaļām, un virsrakstus, kas tulkojumā zaudējuši savu asumu.
04
Formatējuma un maketa pārskats
Virsraksti, saraksti, tabulas, paraksti, zemsvītras piezīmes un lappušu dalījums tiek pārbaudīti konsekvencei. Datumi, mērvienības, valūtas un pēdiņas tiek pārveidoti atbilstoši vietējām konvencijām, un liekās dubultatstarpes tiek noņemtas.
05
Pēdējā lasīšana un piegāde
Viena pēdējā nepārtraukta lasīšana dabiskā ātrumā — tas piegājiens, kas noķer to, ko lasīšana rindiņu pa rindiņai noslēpj. Piegādāts oriģinālajā formātā, ar izsekotām izmaiņām vai tīrs, ar īsu piezīmi par visu, ko bez tevis nevarējām atrisināt.
KO MĒS PIEDĀVĀJAM
Katrs formāts, kam jābūt pareizam jau pirmajā reizē, kad to ierauga
Mūsu korektūras pakalpojumi aptver katru dokumentu veidu, kurā kļūda maksā vairāk, nekā būtu maksājusi tās novēršana — no kampaņu tekstiem un tīmekļvietnēm līdz gada pārskatiem, grāmatām un drukas korektūrām, 48 valodās.
Mārketinga un reklāmas teksti
Kampaņu teksti, reklāmas, e-pasti un sociālo tīklu materiāli, pārbaudīti pirms izsūtīšanas. Tonis, apgalvojumu formulējums un pieturzīmes tiek pārbaudīti — tostarp virsraksts, ko visi pārstāja lasīt jau pirms trim uzmetumiem.
Tīmekļvietnes un galvenās lapas
Tīmekļa teksts, kas nokorektēts pašā lapā, nevis dokumentā. Iekļauta navigācija, pogas, formas, meta virsraksti un alternatīvie teksti, lai nekas, kas Word failā izskatījās pareizi, uz ekrāna nenonāktu salauzts.
Korporatīvie ziņojumi un prezentācijas
Gada pārskati, finanšu pārskati, valdes prezentācijas un iekšējā komunikācija. Skaitļi pārbaudīti pret avotu, virsraksti un numerācija konsekventi, terminoloģija stabila cauri simtiem lappušu.
Grāmatas un garā formāta redakcionālais saturs
Daiļliteratūra, nozares literatūra, katalogi un garā formāta redakcionālais saturs. Konsekvents stils visā manuskriptā — vārdi, vārdu pārnešana, lielo burtu lietojums un lappušu galvenes, kas notur no pirmās lappuses līdz pēdējai.
Subtitri un scenāriji
Subtitru faili un ierunāšanas scenāriji, pārbaudīti pareizrakstībai, pieturzīmēm, rindu dalījumam un lasīšanas plūdumam. Izruna un skaitļu nolasīšana precizēta pirms ieraksta vai publicēšanas.
Drukas un iepakojuma korektūras
Gala korektūras pirms drukas — iepakojums, etiķetes, bukleti un izkārtnes. Pēdējā iespēja noķert kļūdu, ko citādi pārdrukātu desmit tūkstošos eksemplāru.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Korektūra salīdzinājumā: DIGI MEDIA pret alternatīvām
Šodien īstā izvēle ir starp rīku, ārštata darbinieku un pārvaldītu pakalpojumu. Lūk, ko katrs no tiem patiesībā noķer.
| Kritērijs | Pareizrakstības pārbaudītājs / MI rīks | Ārštata korektors | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Salīdzinājums ar avotu | Nav iespējams | Ja uzdots un apmaksāts | Divvalodu pēc noklusējuma |
| Dzimtās valodas runātājs | Neattiecas | Parasti | Vienmēr mērķa tirgus dzimtās valodas runātājs |
| Atrastās kļūdas | Pareizrakstība · pamata gramatika | Valodas kļūdas | Valoda · nozīme · formatējums · makets |
| Formatējums un makets | Ignorēts | Reti iekļauts | Pārbaudīts un izlabots |
| Vietējās konvencijas | Avota valodas noklusējumi | Atšķiras atkarībā no cilvēka | Datumi, mērvienības, valūta, pēdiņas katram tirgum |
| Stila rokasgrāmata | Netiek atbalstīta | Ja iedota | Pārbaudīts pret tavu rokasgrāmatu |
| Konfidencialitāte | Saturs nosūtīts trešo pušu serveriem | Individuāls NDA | Atbilst GDPR · droša infrastruktūra |
| Valodu aptvērums | Spēcīgs angļu valodā, vājāks citur | Viena vai divas valodas | 48 valodas · viena komanda |
| Piegāde | Ieteikumi lietotnē | Izsekotas izmaiņas | Izsekotas izmaiņas vai tīrs, oriģinālajā formātā |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu korektūras pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka korektūra ir pareizais risinājums — un godīga norāde citur, ja tev vajadzīgs kas cits.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tavs teksts ir pabeigts, un pirms izsūtīšanas tam vajadzīga pēdējā pārbaude
- Tu gribi, lai to izlasa pret avotu, nevis tikai pašu par sevi
- Valodu jāapstiprina mērķa tirgus dzimtās valodas runātājam
- Formatējums, numerācija un vietējās konvencijas ir tikpat svarīgas kā pareizrakstība
- Dokuments ir konfidenciāls un to nedrīkst laist caur publisku MI rīku
- Tev vajag izsekotas izmaiņas, ko vari pārskatīt, vai tīru kopiju, ko vari publicēt
Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Kampaņu teksti un galvenās lapas, pārbaudītas pirms palaišanas
- Gada pārskati un finanšu pārskati pirms publicēšanas
- Grāmatu manuskripti un garā formāta redakcionālais saturs pirms drukas
- Subtitru faili un ierunāšanas scenāriji pirms piegādes vai ieraksta
- Drukas un iepakojuma korektūras pirms nodošanas tipogrāfijai
- Nepārtraukta korektūra regulārā publicēšanas grafikā
Neesi pārliecināts, ka šis ir pareizais pakalpojums? Ja tavs teksts vēl nav iztulkots, sāc ar Tulkošanu. Ja mašīntulkošanas rezultāts jāuzlabo līdz publicēšanas līmenim, tā ir MTPE. Un, ja tavs saturs jāpārbauda strādājošas lietotnes, spēles būvējuma vai subtitru celiņa iekšienē — ar problēmu žurnāliem, kuros norādītas smaguma pakāpes, un labojumu pārbaudi —, tā ir Lingvistiskā kvalitātes kontrole. Atsūti mums failu, savas mērķa valodas un termiņu, un mēs 24 stundu laikā atgriezīsimies ar piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Uzticas aģentūras, izdevniecības un komunikācijas komandas, kas publicē daudzās valodās
No mārketinga aģentūrām līdz izdevniecībām un publiskajām iestādēm — mūsu korektūras pakalpojumi kalpo katrai organizācijai, kuras vārds parādās uz gatavās lapas.
Mārketinga aģentūras
Klientiem paredzētie teksti, pārbaudīti, pirms tie atstāj studiju. Kampaņu materiāli visos tirgos, aģentūras termiņos, piegādāti zem tava, nevis mūsu zīmola.
Izdevniecības
Manuskripti, katalogi un garā formāta redakcionālais saturs, nokorektēti līdz publicēšanas līmenim, ar konsekvenci, kas notur cauri visam izdevumam vai sērijai.
Korporatīvās komunikācijas komandas
Gada pārskati, valdes prezentācijas, preses relīzes un iekšējie paziņojumi. Skaitļi pārbaudīti pret avotu un terminoloģija konsekventa katrā valodas versijā.
Publiskās iestādes
Sabiedrībai paredzētā informācija, nokorektēta precizitātei un vienkāršas valodas skaidrībai, ar dokumentācijas pēdu, ko prasa iepirkumi un finansētie projekti.
Jaunuzņēmumi un MVU
Tīmekļvietnes, prezentācijas un produktu teksti, pirms palaišanas pārbaudīti ar dzimtās valodas runātājiem — tā ir atšķirība starp starptautisku skanējumu un iztulkotu skanējumu.
Juridiskie biroji un profesionālie pakalpojumi
Līgumi, iesniegumi un klientu dokumenti, nokorektēti ar stingru uzticību avotam. Nekādas pārrakstīšanas, nekādas interpretācijas, un konfidencialitāte tiek nodrošināta ar NDA.
Universitātes un pētniecības iestādes
Raksti, kopsavilkumi, grantu pieteikumi un kursu materiāli, nokorektēti atbilstoši akadēmiskajām konvencijām, saglabājot autora balsi.
E-komercija un mazumtirdzniecības zīmoli
Produktu nosaukumi, apraksti un kategoriju lapas, pārbaudītas lielā apjomā. Izmēri, mērvienības, materiāli un juridiskie formulējumi pārbaudīti katram tirgum.
Dizaina un drukas studijas
Gala korektūras pirms tipogrāfijas — makets, vārdu pārnešana, lappušu galvenes un paraksti — lai fails, kas aiziet uz druku, būtu tas, ko tu domāji nosūtīt.
KĀPĒC MĒS
Dzimtās valodas korektori, pārbaudīts pret avotu, noformēts un gatavs publicēšanai
Uz gatavās lapas ir tavs vārds, nevis mūsu. Viss zemāk esošais pastāv tāpēc, lai tas, ko tu publicē, pateiktu tieši to, ko tu domāji — katrā valodā, kurā tu to publicē.
48
valodas · viena komanda
Divvalodu pārbaude
salīdzināts avots un tulkojums
Dzimtās valodas korektori
mērķa tirgus konvencijas
Izsekots vai tīrs
ATGRIEZTS TAVĀ ORIĢINĀLAJĀ FORMĀTĀ
Kļūdas nepārdzīvo piecus atsevišķus piegājienus. Nozīme tiek pārbaudīta pret avotu, valoda pret mērķa tirgus konvencijām, stils pret tavu stila rokasgrāmatu, formatējums pret maketu, un tad viss fails pret vienu pēdējo nepārtrauktu lasīšanu. Viss, kam vajadzīgs tavs lēmums, tiek atzīmēts, nevis uzminēts. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
VALODAS
Korektūra 48 valodās
Mūsu korektūras pakalpojumi nodrošina pēdējo valodas pārskatu 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, ar dzimtās valodas korektoriem, kas katru failu pārbauda pret tā mērķa tirgus konvencijām.
SKATI DARBĪBĀ
DIGI MEDIA korektūras projekta iekšpusē
Kā process izskatās no tavas puses — no faila, ko atsūti, līdz failam, ko publicē.
Izlasīts pret avotu, izlabots, atgriezts tavā formātā
Atpakaļ nāk tavs paša fails, nevis jauns. Tas pats formāts, tas pats makets, ar katru labojumu redzamu kā izsekotu izmaiņu — vai jau piemērotu, ja tu labāk gribi publicēt, nevis pārskatīt. Visam, ko bez tevis nevarējām atrisināt, ir pievienota īsa piezīme, nevis minējums.
KVALIFIKĀCIJA
Konfidenciāla apstrāde, un nekad tulkotājs, kas pārbauda pats savu darbu
Tulkotājs nevar droši nokorektēt savu paša darbu — acs lasa to, ko tā gribēja uzrakstīt, nevis to, ko uzrakstīja. Tāpēc katrs fails nonāk pie otra lingvista, ar NDA, uz ES infrastruktūras un nekad ne caur publisku MI rīku.
Četru acu princips
Nekad paša tulkotāja darbs
Ar NDA nodrošināta apstrāde
Konfidenciāli dokumenti ar NDA
Cilvēka pārskats
Nekādu publisku MI rīku · tavs saturs paliek pie mums
Atbilst GDPR
ES datu aizsardzība
BUJ
Korektūra — biežāk uzdotie jautājumi
Viss, kas mārketinga vadītājiem, redaktoriem un komunikācijas komandām jāzina par mūsu korektūras pakalpojumiem.
Kas ir korektūra?
Korektūra ir pēdējā valodas pārbaude pirms publicēšanas. Mērķa valodas dzimtās valodas runātājs izlasa pabeigto tekstu, izlabo gramatiku, pareizrakstību, pieturzīmes un stila nekonsekvences, pārbauda formatējumu un vietējās konvencijas un atdod publicēšanai gatavu failu. Tas ir pēdējais solis, nevis pārrakstīšana.
Kāda ir atšķirība starp korektūru un rediģēšanu?
Rediģēšana maina tekstu — struktūru, argumentu, plūdumu, vārdu izvēli. Korektūra to izlabo, to nepārrakstot. Ja tavs teksts ir labi uzrakstīts un tam vajadzīga pēdējā pārbaude, tad vajag korektūru. Ja tas ir jāpārstrādā, tā ir rediģēšana, un mēs tev to pateiksim, nevis klusi pārrakstīsim tavu dokumentu.
Vai jūs salīdzināt ar avota tekstu?
Jā, pēc noklusējuma. Mūsu korektori strādā ar avotu, kas atvērts blakus tulkojumam, un tieši tā tiek noķerti izlaidumi, nesakrītoši skaitļi un nepareizi iztulkoti vārdi. Daudzi piegādātāji vienvalodas lasīšanu sauc par “korektūru” — mēs to nedarām.
Ar ko korektūra atšķiras no lingvistiskās kvalitātes kontroles?
Korektūra ir pabeigta teksta pēdējais valodas slīpējums — gramatika, pareizrakstība, pieturzīmes, stils un formatējums —, kas tiek piegādāts kā izlabots fails. Lingvistiskā kvalitātes kontrole ir strukturēta iztulkotā satura pārbaude tā reālajā vidē, piemēram, lietotnē, spēles būvējumā vai subtitru celiņā, kas tiek piegādāta kā problēmu žurnāls ar smaguma pakāpēm un labojumu pārbaudi. Dokumentiem vajag korektūru. Laidieniem vajag kvalitātes kontroli.
Kuras valodas jūs aptverat?
Mēs strādājam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās — Eiropā, Kaukāzā un Vidusāzijā. Katru projektu veic dzimtās valodas speciālists mērķa valodā. Pilnu sarakstu, tostarp tādas versijas kā Brazīlijas portugāļu, Latīņamerikas spāņu un Kanādas franču valoda, vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Cik ilgs laiks vajadzīgs korektūrai?
Līdz 5 darba dienām pēc tavu failu saņemšanas standarta apjomam. Galvenais mainīgais ir apjoms — galvenā lapa un 400 lappušu pārskats nav viens un tas pats darbs. Precīzo izpildes laiku apstiprinām kopā ar piedāvājumu, pirms tu apņemies.
Vai jūs piegādājat izsekotas izmaiņas vai tīrus failus?
Kā tev labāk. Izsekotas izmaiņas ļauj pārskatīt un pieņemt katru labojumu pa vienam; tīri faili ir gatavi publicēšanai tādi, kādi ir. Ja neesi pārliecināts, mēs atsūtām abus.
Kādus failu formātus jūs pieņemat?
Word, Google Docs, PDF, InDesign pakotnes, PowerPoint, Excel, HTML, XML, subtitru faili (SRT, VTT, ITT) un vienkāršs teksts. Faili atgriežas tādā formātā, kādā tos atsūtīji. PDF failos mēs iezīmējam komentāros — ja vari iedot avota failu, rezultāts vienmēr ir tīrāks.
Vai mans dokuments ir konfidenciāls?
Jā. Projekti pēc pieprasījuma tiek apstrādāti ar NDA, faili paliek mūsu pašu infrastruktūrā, un tavs saturs netiek nodots trešo pušu vai publiskiem MI rīkiem. GDPR attiecas uz visu, ko mēs apstrādājam.
Kā tiek noteikta korektūras cena?
Par vārdu standarta dokumentiem, par projektu grāmatām un garajai formai un ietvarlīgumi ar saskaņotām likmēm pastāvīgiem publicēšanas grafikiem. Atsūti failu un savas mērķa valodas, un 24 stundu laikā saņemsi fiksētu piedāvājumu.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Izpēti mūsu pilno tulkošanas un lokalizācijas ekosistēmu
Korektūra ir pēdējais solis garākā ķēdē. Izpēti DIGI MEDIA pakalpojumus, kas ir pirms tās.
Saistītie pakalpojumi: Tulkošana · Lokalizācija · Transkreācija · MTPE · Lingvistiskā kvalitātes kontrole · Subtitri · ES projektu lokalizācija
GATAVS PUBLICĒŠANAI
Vēl viena pēdējā lasīšana, pirms tas aiziet?
Atsūti mums failu, savas mērķa valodas un termiņu. Mēs 24 stundu laikā atgriezīsimies ar fiksētu piedāvājumu, bet tavus nokorektētos failus — tajā formātā, kādā tos atsūtīji.
✓ Piedāvājums 24 stundās · ✓ Dzimtās valodas korektori · ✓ Salīdzināts avots un tulkojums · ✓ Izsekots vai tīrs · ✓ 48 valodas · ✓ NDA pēc pieprasījuma