KOREKTŪRA
Korektūros paslaugos publikuoti paruoštam turiniui 48 kalbomis
Galutinė kalbos peržiūra: gramatika, rašyba, skyryba ir stilius. Mūsų korektoriai šlifuoja užbaigtus vertimus, lygindami juos su originalu, taiso klaidas ir stiliaus nenuoseklumus, kad jūsų turinys skambėtų sklandžiai ir būtų paruoštas publikuoti. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
48 kalbos · Gimtakalbiai korektoriai · Originalas ir vertimas palyginami · Sekami pakeitimai arba švari kopija
APŽVALGA
Paskutinė akių pora, prieš jūsų turiniui pasiekiant viešumą
Korektūra yra paskutinis žingsnis prieš publikavimą, o ne perrašymas. Tekstas jau išverstas ir patvirtintas. Belieka pagauti tai, kas išliko po visų ankstesnių etapų — neteisingą skaičių, praleistą eilutę, antraštę, praradusią didžiąją raidę, tarpą, kuris nepastebimai virto dviem.
Mūsų korektūra yra dvikalbė. Korektorius dirba atsivertęs originalo tekstą šalia vertimo, todėl išryškėja praleidimai, nesutampantys skaičiai, klaidingai išversti pavadinimai ir praleistos eilutės — klaidos, kurių rašybos tikrinimo įrankis niekada neras, nes sakinys visiškai taisyklingas, tik ne toks, kokį sakė originalas.
Formatavimas taip pat yra kalbos dalis. Tikriname antraščių, paveikslėlių aprašų, sąrašų, lentelių, išnašų ir kitų puslapio elementų nuoseklumą, pagauname netaisyklingą kėlimą ir atsitiktinius dvigubus tarpus, įsitikiname, kad datos, matavimo vienetai, valiutos ir kabutės atitinka tikslinės rinkos, o ne originalo konvencijas. Failus grąžiname originaliu formatu, su sekamais pakeitimais arba švarius — kaip pasirinksite.
Nesvarbu, ar tai vienas nukreipimo puslapis prieš paleidimą, 400 puslapių metinė ataskaita, ar nuolatinis kampanijų tekstų srautas — mūsų korektūros paslaugos prisitaiko prie darbo apimties. Įkainiai už žodį standartiniams dokumentams, projekto kaina ilgiems tekstams ir knygoms bei bendrosios sutartys nuolatiniams publikavimo grafikams.
NAUDINGA ŽINOTI
Kaip vyksta korektūra: nuo pirmojo palyginimo iki galutinio skaitymo
Korektūra nėra vienas perėjimas su raudonu rašikliu. Tai penki perėjimai, kurių kiekvienas ieško kažko kito — nes akis, tikrinanti prasmę, negali tuo pačiu metu skaičiuoti tarpų.
01
Originalo ir vertimo palyginimas
Vertimas skaitomas lyginant su originalu, segmentas po segmento. Pagauname praleidimus, pridėjimus, nesutampančius skaičius ir pavadinimus ar nuorodas, kurie pasikeitė verčiant.
02
Gramatikos, rašybos ir skyrybos patikra
Atskiras kalbos perėjimas — derinimas, laikai, artikeliai, prielinksniai, rašyba, kėlimas ir skyryba — vertinamas pagal tikslinės rinkos konvencijas, o ne originalo kalbos įpročius.
03
Stiliaus ir tono suderinimas
Registras tikrinamas pagal jūsų stiliaus vadovą ir prekės ženklo balsą. Pažymime sakinius, kurie taisyklingi, bet sustingę, terminiją, kuri kinta tarp skyrių, ir antraštes, kurios verčiant prarado savo aštrumą.
04
Formatavimo ir maketo peržiūra
Antraštės, sąrašai, lentelės, paveikslėlių aprašai, išnašos ir puslapių lūžiai tikrinami dėl nuoseklumo. Datos, matavimo vienetai, valiutos ir kabutės pritaikomos vietinėms konvencijoms, pašalinami atsitiktiniai dvigubi tarpai.
05
Galutinis skaitymas ir pristatymas
Paskutinis nepertraukiamas skaitymas natūraliu greičiu — perėjimas, pagaunantis tai, ką paslepia skaitymas eilutė po eilutės. Pristatoma originaliu formatu, su sekamais pakeitimais arba švariai, pridedant trumpą pastabą apie viską, ko negalėjome išspręsti be jūsų.
KĄ SIŪLOME
Kiekvienas formatas, kuris turi būti teisingas nuo pirmo žvilgsnio
Mūsų korektūros paslaugos apima visus dokumentų tipus, kuriuose klaida kainuoja daugiau, nei būtų kainavusi jos prevencija — nuo kampanijų tekstų ir svetainių iki metinių ataskaitų, knygų ir spaudos korektūrų, 48 kalbomis.
Rinkodaros ir reklamos tekstai
Kampanijų tekstai, reklamos, el. laiškai ir socialinių tinklų medžiaga tikrinami prieš išsiunčiant. Tikriname toną, teiginių formuluotes ir skyrybą — įskaitant antraštę, kurios visi nustojo skaityti prieš tris juodraščius.
Svetainės ir nukreipimo puslapiai
Svetainių tekstų korektūra atliekama puslapyje, o ne dokumente. Įtraukiami navigacija, mygtukai, formos, meta pavadinimai ir alternatyvusis tekstas, kad niekas, kas atrodė teisinga Word dokumente, nepasiektų ekrano sugadinta.
Įmonių ataskaitos ir pristatymai
Metinės ataskaitos, finansinės ataskaitos, valdybos pristatymai ir vidinė komunikacija. Skaičiai sutikrinami su originalu, antraštės ir numeracija nuoseklios, terminija stabili šimtuose puslapių.
Knygos ir ilgos formos redakciniai tekstai
Grožinė ir negrožinė literatūra, katalogai bei ilgos formos redakciniai tekstai. Nuoseklus stilius visame rankraštyje — vardai, kėlimas, didžiosios raidės ir kolontitulai išlieka vienodi nuo pirmo iki paskutinio puslapio.
Subtitrai ir scenarijai
Subtitrų failai ir įgarsinimo scenarijai tikrinami dėl rašybos, skyrybos, eilučių skaidymo ir skaitymo sklandumo. Tarimas ir skaičių skaitymas patikslinami prieš įrašymą ar publikavimą.
Spaudos ir pakuočių korektūros
Galutinės korektūros patikrinamos prieš spaudą — pakuotės, etiketės, brošiūros ir iškabos. Paskutinė galimybė pagauti klaidą, kuri kitu atveju būtų atspausdinta dešimt tūkstančių kartų.
SKIRTUMAI
Korektūros palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos
Šiandien tikrasis pasirinkimas yra tarp įrankio, laisvai samdomo specialisto ir valdomos paslaugos. Štai ką kiekvienas iš jų iš tikrųjų pagauna.
| Kriterijai | Rašybos tikrinimas / DI įrankis | Laisvai samdomas korektorius | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Palyginimas su originalu | Neįmanoma | Jei užsakyta ir apmokėta | Standartiškai dvikalbė |
| Gimtakalbis | Netaikoma | Paprastai | Visada tikslinės rinkos gimtakalbis |
| Randamos klaidos | Rašyba · pagrindinė gramatika | Kalbos klaidos | Kalba · prasmė · formatavimas · maketas |
| Formatavimas ir maketas | Ignoruojama | Retai įtraukiama | Patikrinama ir ištaisoma |
| Vietinės konvencijos | Originalo kalbos įpročiai | Priklauso nuo žmogaus | Datos, vienetai, valiuta, kabutės pagal rinką |
| Stiliaus vadovas | Nepalaikoma | Jei pateiktas | Tikrinama pagal jūsų vadovą |
| Konfidencialumas | Turinys siunčiamas į trečiųjų šalių serverius | Individuali NDA | Atitinka GDPR · saugi infrastruktūra |
| Kalbų aprėptis | Stiprus anglų kalba, silpnesnis kitomis | Viena ar dvi kalbos | 48 kalbos · viena komanda |
| Pristatymas | Pasiūlymai programėlėje | Sekami pakeitimai | Sekami pakeitimai arba švarus failas, originalus formatas |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų korektūros paslaugos tinka jūsų projektui?
Trumpas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, ar korektūra jums tinka — ir sąžiningai nukreipsiantis kitur, jei jums reikia ko nors kito.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Jūsų tekstas baigtas, ir prieš išsiunčiant jį reikia galutinai patikrinti
- Norite, kad jis būtų skaitomas lyginant su originalu, o ne tik atskirai
- Kalbą turi patvirtinti tikslinės rinkos gimtakalbis
- Formatavimas, numeracija ir vietinės konvencijos svarbūs ne mažiau nei rašyba
- Dokumentas konfidencialus ir negali būti apdorojamas viešu DI įrankiu
- Jums reikia sekamų pakeitimų, kuriuos galėtumėte peržiūrėti, arba švarios kopijos, kurią galėtumėte publikuoti
Tipiniai mūsų projektai
- Kampanijų tekstai ir nukreipimo puslapiai, tikrinami prieš paleidimą
- Metinės ataskaitos ir finansinės ataskaitos prieš publikavimą
- Knygų rankraščiai ir ilgos formos redakciniai tekstai prieš spaudą
- Subtitrų failai ir įgarsinimo scenarijai prieš pristatymą ar įrašymą
- Spaudos ir pakuočių korektūros prieš spausdinant
- Nuolatinė korektūra pagal reguliarų publikavimo grafiką
Nesate tikri, ar tai tinkama paslauga? Jei jūsų tekstas dar neišverstas, pradėkite nuo vertimo. Jei mašininio vertimo rezultatą reikia parengti publikavimui, jums tinka MTPE. O jei jūsų turinį reikia patikrinti veikiančioje programėlėje, žaidimo versijoje ar subtitrų takelyje — su klaidų žurnalais, kuriuose nurodyta svarba, ir pataisymų patikra — rinkitės lingvistinę kokybės kontrolę. Atsiųskite mums failą, tikslines kalbas ir terminą, ir per 24 valandas pateiksime pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki agentūros, leidėjai ir komunikacijos komandos, publikuojančios daugeliu kalbų
Nuo rinkodaros agentūrų iki leidėjų ir viešųjų institucijų — mūsų korektūros paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, kurios vardas atsiduria galutiniame puslapyje.
Rinkodaros agentūros
Klientams skirti tekstai patikrinami prieš jiems paliekant studiją. Kampanijų medžiaga visoms rinkoms, pagal agentūrų terminus, pristatoma su jūsų, o ne mūsų prekės ženklu.
Leidėjai
Rankraščių, katalogų ir ilgos formos redakcinių tekstų korektūra pagal leidybos standartus, išlaikant nuoseklumą visame leidinyje ar serijoje.
Įmonių komunikacijos komandos
Metinės ataskaitos, valdybos pristatymai, pranešimai spaudai ir vidiniai pranešimai. Skaičiai patikrinami pagal originalą, o terminija nuosekli visose kalbų versijose.
Viešosios institucijos
Visuomenei skirtos informacijos korektūra dėl tikslumo ir kalbos aiškumo, su dokumentacija, kurios reikalauja viešieji pirkimai ir finansuojami projektai.
Startuoliai ir MVĮ
Svetainės, investuotojų pristatymai ir produktų tekstai patikrinami gimtakalbių prieš paleidimą — tai skirtumas tarp to, ar skambate tarptautiškai, ar kaip vertimas.
Advokatų kontoros ir profesinės paslaugos
Sutarčių, procesinių dokumentų ir klientų dokumentų korektūra griežtai laikantis originalo. Jokio perrašymo, jokio interpretavimo, o konfidencialumas užtikrinamas pagal NDA.
Universitetai ir mokslinių tyrimų institucijos
Mokslinių straipsnių, santraukų, paraiškų dotacijoms ir mokymo medžiagos korektūra pagal akademines konvencijas, išsaugant autoriaus balsą.
E. prekybos ir mažmeninės prekybos prekės ženklai
Produktų pavadinimai, aprašymai ir kategorijų puslapiai tikrinami dideliais kiekiais. Dydžiai, matavimo vienetai, medžiagos ir teisinės formuluotės tikrinami kiekvienai rinkai.
Dizaino ir spaudos studijos
Galutinės korektūros tikrinamos prieš spaudą — maketas, kėlimas, kolontitulai ir paveikslėlių aprašai — kad į spaudą keliautų būtent tas failas, kurį norėjote išsiųsti.
KODĖL MES
Gimtakalbiai korektoriai, patikrinta pagal originalą, suformatuota ir paruošta publikuoti
Galutiniame puslapyje atsiduria jūsų, o ne mūsų vardas. Viskas, kas išvardyta toliau, skirta tam, kad tai, ką publikuojate, sakytų būtent tai, ką norėjote pasakyti — kiekviena kalba, kuria publikuojate.
48
kalbos · viena komanda
Dvikalbė patikra
originalas ir vertimas palyginami
Gimtakalbiai korektoriai
tikslinės rinkos konvencijos
Su pakeitimais arba švariai
GRĄŽINAMA ORIGINALIU FORMATU
Klaidos neišgyvena penkių atskirų perėjimų. Prasmė tikrinama pagal originalą, kalba pagal tikslinės rinkos konvencijas, stilius pagal jūsų stiliaus vadovą, formatavimas pagal maketą, o tada visas failas dar kartą perskaitomas galutinai ir be pertraukų. Viskas, kam reikia jūsų sprendimo, pažymima, o ne spėjama. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
KALBOS
Korektūra 48 kalbomis
Mūsų korektūros paslaugos užtikrina galutinę kalbos peržiūrą 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis: gimtakalbiai korektoriai kiekvieną failą tikrina pagal jo tikslinės rinkos konvencijas.
PAVYZDŽIAI
DIGI MEDIA korektūros projektas iš arti
Kaip procesas atrodo iš jūsų pusės — nuo failo, kurį atsiunčiate, iki failo, kurį publikuojate.
Perskaityta lyginant su originalu, ištaisyta, grąžinta jūsų formatu
Grąžiname jūsų failą, o ne naują. Tas pats formatas, tas pats maketas, kiekvienas pataisymas matomas kaip sekamas pakeitimas — arba jau pritaikytas, jei verčiau publikuosite, nei peržiūrėsite. Prie visko, ko negalėjome išspręsti be jūsų, pridedame trumpą pastabą, o ne spėjimą.
PATIKIMUMAS
Konfidencialus tvarkymas ir niekada vertėjas, tikrinantis savo paties darbą
Vertėjas negali patikimai atlikti savo paties darbo korektūros — akis skaito tai, ką norėjo parašyti, o ne tai, kas parašyta. Todėl kiekvienas failas perduodamas antram lingvistui, pagal NDA, ES infrastruktūroje ir niekada per viešą DI įrankį.
Keturių akių principas
Niekada ne paties vertėjo darbas
Darbas pagal NDA
Konfidencialūs dokumentai pagal NDA
Žmogaus atliekama peržiūra
Jokių viešų DI įrankių · jūsų turinys lieka pas mus
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai apie korektūrą
Viskas, ką rinkodaros vadovai, redaktoriai ir komunikacijos komandos turi žinoti apie mūsų korektūros paslaugas.
Kas yra korektūra?
Korektūra yra galutinė kalbos patikra prieš publikavimą. Tikslinės kalbos gimtakalbis perskaito baigtą tekstą, ištaiso gramatikos, rašybos, skyrybos klaidas ir stiliaus nenuoseklumus, patikrina formatavimą bei vietines konvencijas ir grąžina publikuoti paruoštą failą. Tai paskutinis žingsnis, o ne perrašymas.
Kuo korektūra skiriasi nuo redagavimo?
Redagavimas keičia tekstą — struktūrą, argumentaciją, sklandumą, žodžių pasirinkimą. Korektūra jį ištaiso neperrašydama. Jei jūsų tekstas gerai parašytas ir jam reikia galutinės patikros, rinkitės korektūrą. Jei jį reikia perdirbti, tai jau redagavimas, ir mes jums tai pasakysime, o ne tyliai perrašysime jūsų dokumentą.
Ar lyginate su originalo tekstu?
Taip, tai standartas. Mūsų korektoriai dirba atsivertę originalą šalia vertimo, todėl pagaunami praleidimai, nesutampantys skaičiai ir klaidingai išversti pavadinimai. Daugelis paslaugų teikėjų vienakalbį skaitymą vadina „korektūra“ — mes ne.
Kuo korektūra skiriasi nuo lingvistinės kokybės kontrolės?
Korektūra yra galutinis baigto teksto kalbos šlifavimas — gramatika, rašyba, skyryba, stilius ir formatavimas — pateikiamas kaip ištaisytas failas. Lingvistinė kokybės kontrolė yra struktūrizuota išversto turinio patikra tikroje jo aplinkoje, pavyzdžiui, programėlėje, žaidimo versijoje ar subtitrų takelyje, pateikiama kaip klaidų žurnalas su svarbos įvertinimu ir pataisymų patikra. Dokumentams reikia korektūros. Leidimams reikia kokybės kontrolės.
Kokias kalbas apimate?
Dirbame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje. Kiekvieną projektą atlieka tikslinės kalbos gimtakalbis specialistas. Visą sąrašą, įskaitant tokias versijas kaip Brazilijos portugalų, Lotynų Amerikos ispanų ir Kanados prancūzų, rasite mūsų kalbų puslapyje.
Kiek laiko trunka korektūra?
Iki 5 darbo dienų nuo jūsų failų gavimo, jei apimtis standartinė. Pagrindinis kintamasis yra apimtis — nukreipimo puslapis ir 400 puslapių ataskaita nėra tas pats darbas. Tikslus terminas patvirtinamas kartu su pasiūlymu, prieš jums įsipareigojant.
Ar pristatote failus su sekamais pakeitimais, ar švarius?
Kaip jums patogiau. Sekami pakeitimai leidžia peržiūrėti ir priimti kiekvieną pataisymą atskirai; švarūs failai paruošti publikuoti tokie, kokie yra. Jei nesate tikri, atsiunčiame abu variantus.
Kokius failų formatus priimate?
Word, Google Docs, PDF, InDesign paketus, PowerPoint, Excel, HTML, XML, subtitrų failus (SRT, VTT, ITT) ir paprastą tekstą. Failai grąžinami tokiu formatu, kokiu juos atsiuntėte. PDF failuose pastabas žymime komentaruose — jei vietoj jo galite pateikti pradinį failą, rezultatas visada būna švaresnis.
Ar mano dokumentas bus konfidencialus?
Taip. Pageidaujant projektai vykdomi pagal NDA, failai lieka mūsų pačių infrastruktūroje, o jūsų turinys nėra perduodamas trečiųjų šalių ar viešiems DI įrankiams. Viskam, ką apdorojame, taikomas GDPR.
Kaip nustatoma korektūros kaina?
Už žodį standartiniams dokumentams, už projektą knygoms ir ilgiems tekstams, o nuolatiniams publikavimo grafikams sudarome bendrąsias sutartis su sutartais įkainiais. Atsiųskite failą ir tikslines kalbas, ir per 24 valandas gausite fiksuotą pasiūlymą.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų vertimo ir lokalizacijos ekosistema
Korektūra yra paskutinis ilgesnės grandinės žingsnis. Susipažinkite su DIGI MEDIA paslaugomis, kurios eina prieš ją.
Susijusios paslaugos: Vertimas · Lokalizacija · Transkreacija · MTPE · Lingvistinė kokybės kontrolė · Subtitrai · ES projektų lokalizacija
PASIRENGĘ PUBLIKUOTI
Paskutinis skaitymas prieš paskelbiant?
Atsiųskite mums failą, tikslines kalbas ir terminą. Per 24 valandas pateiksime fiksuotą pasiūlymą, o korektūros atlikti failai grįš tuo formatu, kuriuo juos atsiuntėte.
✓ Pasiūlymas per 24 valandas · ✓ Gimtakalbiai korektoriai · ✓ Originalas ir vertimas palyginami · ✓ Su pakeitimais arba švariai · ✓ 48 kalbos · ✓ NDA pagal pageidavimą