RELECTURE
Des services de relecture pour des contenus prêts à publier, en 48 langues
Une dernière révision linguistique de la grammaire, de l'orthographe, de la ponctuation et du style. Nos relecteurs peaufinent les traductions terminées en les comparant au texte source, corrigent les erreurs et les incohérences de style pour que votre contenu se lise sans accroc et soit prêt à publier. Dans 48 langues et 63 versions régionales.
48 langues · Relecteurs natifs · Source et cible comparés · Suivi des modifications ou version propre
PRÉSENTATION
Le dernier regard avant que votre contenu ne soit public
La relecture est la dernière étape avant publication, pas une réécriture. Le texte est déjà traduit et validé. Il reste à repérer ce qui a survécu à toutes les étapes précédentes — le mauvais chiffre, la ligne oubliée, le titre qui a perdu sa majuscule, l’espace devenue double sans bruit.
Ici, la relecture est bilingue. Le relecteur travaille avec le texte source ouvert à côté de la traduction : omissions, chiffres qui ne correspondent pas, noms mal traduits et lignes sautées apparaissent — les erreurs qu’un correcteur orthographique ne trouvera jamais, parce que la phrase est parfaitement correcte, mais ne dit pas ce que disait l’original.
La mise en forme fait partie de la langue. Nous vérifions la cohérence des titres, légendes, listes, tableaux, notes et éléments de mise en page, repérons les coupures de mots fautives et les doubles espaces, et confirmons que les dates, unités, devises et guillemets suivent les conventions du marché cible plutôt que celles du source. Les fichiers reviennent dans leur format d’origine, avec suivi des modifications ou en version propre — au choix.
Qu’il s’agisse d’une landing page avant un lancement, d’un rapport annuel de 400 pages ou d’un flux continu de textes de campagne — nos services de relecture s’adaptent au travail. Tarifs au mot pour les documents courants, tarification au projet pour les longs formats et les livres, et accords-cadres pour les calendriers de publication réguliers.
PÉDAGOGIE
Comment se déroule la relecture, de la première comparaison à la lecture finale
La relecture n’est pas un seul passage au stylo rouge. Ce sont cinq passages, chacun à la recherche de quelque chose de différent — parce que l’œil qui vérifie le sens ne peut pas aussi compter les espaces.
01
Comparaison source et cible
La traduction est lue face au source, segment par segment. Nous repérons les omissions, les ajouts, les chiffres qui ne correspondent pas, et les noms ou références qui ont changé en route.
02
Contrôle de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation
Un passage dédié à la langue — accords, temps, articles, prépositions, orthographe, coupures de mots et ponctuation — selon les conventions du marché cible, pas les habitudes de la langue source.
03
Alignement du style et du ton
Le registre est vérifié par rapport à votre guide de style et à votre voix de marque. Nous signalons les phrases correctes mais raides, la terminologie qui dérive d'une section à l'autre, et les titres qui ont perdu leur force à la traduction.
04
Révision de la mise en forme et de la mise en page
Cohérence des titres, listes, tableaux, légendes, notes et sauts de page vérifiée. Dates, unités, devises et guillemets convertis selon les conventions locales, doubles espaces supprimées.
05
Lecture finale et livraison
Une dernière lecture continue, à vitesse naturelle — le passage qui repère ce que la lecture ligne à ligne masque. Livré dans le format d'origine, avec suivi des modifications ou en version propre, avec une courte note sur ce que nous n'avons pas pu résoudre sans vous.
CE QUE NOUS OFFRONS
Tous les formats qui doivent être justes dès la première lecture
Nos services de relecture couvrent tous les types de documents où une erreur coûte plus cher que sa prévention — des textes de campagne et des sites aux rapports annuels, livres et épreuves d’impression, dans 48 langues.
Textes marketing et publicitaires
Textes de campagne, publicités, e-mails et contenus sociaux vérifiés avant leur diffusion. Ton, formulation des allégations et ponctuation contrôlés — y compris le titre que tout le monde a cessé de lire trois versions plus tôt.
Sites web et landing pages
Textes web relus dans la page, pas dans un document. Navigation, boutons, formulaires, balises title et textes alternatifs inclus, pour que rien de ce qui semblait correct dans Word n'arrive cassé à l'écran.
Rapports et présentations d'entreprise
Rapports annuels, états financiers, présentations au conseil et communication interne. Chiffres recoupés avec le source, titres et numérotation cohérents, terminologie stable sur des centaines de pages.
Livres et longs formats éditoriaux
Fiction, essais, catalogues et longs formats éditoriaux. Un style cohérent sur tout un manuscrit — noms, coupures de mots, majuscules et titres courants constants de la première à la dernière page.
Sous-titres et scripts
Fichiers de sous-titres et scripts de voix vérifiés pour l'orthographe, la ponctuation, les coupures de ligne et la fluidité de lecture. Prononciation et lecture des nombres clarifiées avant l'enregistrement ou la publication.
Épreuves d'impression et d'emballage
Épreuves finales vérifiées avant impression — emballages, étiquettes, brochures et signalétique. La dernière chance de repérer une erreur qui serait sinon réimprimée dix mille fois.
LA DIFFÉRENCE
Relecture : DIGI MEDIA face aux alternatives
Aujourd’hui, le vrai choix se fait entre un outil, un freelance et un service géré. Voici ce que chacun repère vraiment.
| Critères | Correcteur orthographique / outil d'IA | Relecteur freelance | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Comparaison avec le source | Impossible | Si demandé et payé | Bilingue par défaut |
| Locuteur natif | Sans objet | Généralement | Toujours natif du marché cible |
| Erreurs repérées | Orthographe · grammaire de base | Erreurs de langue | Langue · sens · mise en forme · mise en page |
| Mise en forme et mise en page | Ignorées | Rarement inclus | Vérifiées et corrigées |
| Conventions locales | Celles de la langue source | Variable selon la personne | Dates, unités, devises, guillemets par marché |
| Guide de style | Non pris en charge | S'il est fourni | Vérifié par rapport à votre guide |
| Confidentialité | Contenus envoyés à des serveurs tiers | NDA individuel | Conforme au RGPD · infrastructure sécurisée |
| Couverture linguistique | Bon en anglais, plus faible ailleurs | Une ou deux langues | 48 langues · une seule équipe |
| Livraison | Suggestions dans l'application | Suivi des modifications | Suivi des modifications ou version propre, format d'origine |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de relecture sont-ils adaptés à votre projet ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que la relecture est le bon choix — et une orientation honnête ailleurs si vous avez besoin d’autre chose.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Votre texte est terminé et a besoin d'une dernière vérification avant diffusion
- Vous voulez qu'il soit lu face au source, pas seulement lu seul
- Un locuteur natif du marché cible doit valider la langue
- La mise en forme, la numérotation et les conventions locales comptent autant que l'orthographe
- Le document est confidentiel et ne peut pas passer par un outil d'IA public
- Vous avez besoin d'un suivi des modifications à valider, ou d'une version propre à publier
Projets types
- Textes de campagne et landing pages vérifiés avant le lancement
- Rapports annuels et états financiers avant publication
- Manuscrits et longs formats éditoriaux avant impression
- Fichiers de sous-titres et scripts de voix avant livraison ou enregistrement
- Épreuves d'impression et d'emballage avant l'envoi à l'imprimeur
- Relecture continue selon un calendrier de publication régulier
Vous ne savez pas si c’est le bon service ? Si votre texte n’a pas encore été traduit, commencez par la traduction. Si une traduction automatique doit être amenée au niveau de publication, c’est le MTPE. Et si votre contenu doit être vérifié dans une application, un build de jeu ou une piste de sous-titres en fonctionnement — avec des rapports d’anomalies classées par gravité et la vérification des corrections — c’est le contrôle qualité linguistique. Envoyez-nous le fichier, vos langues cibles et votre délai, et nous vous renverrons un devis sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des agences, des éditeurs et des équipes de communication qui publient dans de nombreuses langues
Des agences marketing aux éditeurs et aux institutions publiques — nos services de relecture s'adressent à toutes les organisations dont le nom figure sur la page finale.
Agences marketing
Des textes destinés aux clients vérifiés avant de quitter le studio. Contenus de campagne sur tous les marchés, dans vos délais d'agence, livrés sous votre marque plutôt que la nôtre.
Éditeurs
Manuscrits, catalogues et longs formats éditoriaux relus au niveau de publication, avec une cohérence maintenue sur tout un titre ou toute une série.
Équipes de communication d'entreprise
Rapports annuels, présentations au conseil, communiqués de presse et annonces internes. Chiffres vérifiés par rapport au source et terminologie cohérente dans chaque version linguistique.
Institutions publiques
Des informations destinées au public relues pour l'exactitude et la clarté du langage, avec la traçabilité documentaire qu'exigent les marchés publics et les projets financés.
Start-up et PME
Sites, présentations aux investisseurs et textes produit vérifiés par des locuteurs natifs avant le lancement — la différence entre paraître international et paraître traduit.
Cabinets d'avocats et services professionnels
Contrats, actes et documents clients relus en stricte fidélité au source. Pas de réécriture, pas d'interprétation, et une confidentialité garantie sous NDA.
Universités et instituts de recherche
Articles, résumés, demandes de financement et supports de cours relus selon les conventions académiques, en préservant la voix de l'auteur.
Marques e-commerce et retail
Titres, descriptions et pages catégories produit vérifiés en volume. Tailles, unités, matières et mentions légales contrôlées par marché.
Studios de design et d'impression
Épreuves finales vérifiées avant impression — mise en page, coupures de mots, titres courants et légendes — pour que le fichier envoyé à l'imprimeur soit bien celui que vous vouliez envoyer.
POURQUOI NOUS
Des relecteurs natifs, une comparaison avec le source, une mise en forme vérifiée, un texte prêt à publier
C’est votre nom qui figure sur la page finale, pas le nôtre. Tout ce qui suit existe pour que ce que vous publiez dise exactement ce que vous vouliez dire — dans chaque langue où vous le publiez.
48
langues · une seule équipe
Contrôle bilingue
source et cible comparés
Relecteurs natifs
conventions du marché cible
Suivi ou propre
RENVOYÉ DANS VOTRE FORMAT D'ORIGINE
Les erreurs ne survivent pas à cinq passages distincts. Le sens est vérifié face au source, la langue selon les conventions du marché cible, le style selon votre guide, la mise en forme selon la mise en page, puis tout le fichier lors d’une dernière lecture continue. Tout ce qui demande votre décision est signalé, jamais deviné. Dans 48 langues et 63 versions régionales.
LANGUES
Relecture en 48 langues
Nos services de relecture assurent une dernière révision linguistique dans 48 langues et 63 versions régionales, avec des relecteurs natifs qui vérifient chaque fichier selon les conventions de son marché cible.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un projet de relecture DIGI MEDIA
À quoi ressemble le processus de votre côté — du fichier que vous envoyez au fichier que vous publiez.
Lu face au source, corrigé, renvoyé dans votre format
Ce qui revient, c'est votre propre fichier, pas un nouveau. Même format, même mise en page, avec chaque correction visible en suivi des modifications — ou déjà appliquée, si vous préférez publier plutôt que valider. Ce que nous n'avons pas pu résoudre sans vous est accompagné d'une courte note, pas d'une supposition.
GARANTIES
Un traitement confidentiel, et jamais un traducteur qui vérifie son propre travail
Un traducteur ne peut pas relire son propre travail de façon fiable — l’œil lit ce qu’il voulait écrire, pas ce qu’il a écrit. Chaque fichier est donc confié à un second linguiste, sous NDA, sur une infrastructure européenne, et jamais via un outil d’IA public.
Principe des quatre yeux
Jamais le travail du traducteur lui-même
Traitement sous NDA
Documents confidentiels sous NDA
Révision humaine
Aucun outil d'IA public · votre contenu reste chez nous
Conforme au RGPD
Protection des données UE
FAQ
Relecture — questions fréquentes
Tout ce que les responsables marketing, les éditeurs et les équipes de communication doivent savoir sur nos services de relecture.
Qu'est-ce que la relecture ?
La relecture est la dernière vérification linguistique avant publication. Un locuteur natif de la langue cible lit le texte terminé, corrige la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et les incohérences de style, vérifie la mise en forme et les conventions locales, et renvoie un fichier prêt à publier. C’est la dernière étape, pas une réécriture.
Quelle différence entre relecture et révision éditoriale ?
La révision éditoriale modifie le texte — structure, argumentation, fluidité, choix des mots. La relecture le corrige sans le réécrire. Si votre texte est bien écrit et a besoin d’une dernière vérification, faites-le relire. S’il doit être retravaillé, c’est de la révision éditoriale, et nous vous le dirons au lieu de réécrire discrètement votre document.
Comparez-vous avec le texte source ?
Oui, par défaut. Nos relecteurs travaillent avec le source ouvert à côté de la traduction : c’est ainsi que l’on repère les omissions, les chiffres qui ne correspondent pas et les noms mal traduits. Beaucoup de prestataires appellent « relecture » une lecture monolingue — pas nous.
Quelle différence entre la relecture et le contrôle qualité linguistique ?
La relecture est une dernière finition linguistique d’un texte terminé — grammaire, orthographe, ponctuation, style et mise en forme — livrée sous forme de fichier corrigé. Le contrôle qualité linguistique est une inspection structurée d’un contenu traduit dans son environnement réel, comme une application, un build de jeu ou une piste de sous-titres, livrée sous forme de rapport d’anomalies classées par gravité avec vérification des corrections. Les documents ont besoin d’une relecture. Les versions logicielles ont besoin d’un contrôle qualité.
Quelles langues couvrez-vous ?
Nous travaillons dans 48 langues et 63 versions régionales, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale. Chaque projet est confié à un spécialiste natif de la langue cible. Vous trouverez la liste complète, y compris des versions comme le portugais du Brésil, l’espagnol d’Amérique latine et le français canadien, sur notre page Langues.
Combien de temps dure une relecture ?
Jusqu’à 5 jours ouvrés après réception de vos fichiers, pour un périmètre standard. Le volume est la principale variable — une landing page et un rapport de 400 pages ne sont pas le même travail. Le délai exact est confirmé avec votre devis, avant votre engagement.
Livrez-vous avec suivi des modifications ou en version propre ?
Comme vous préférez. Le suivi des modifications vous permet de valider chaque correction une à une ; les fichiers propres sont prêts à publier tels quels. Si vous hésitez, nous envoyons les deux.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Word, Google Docs, PDF, dossiers InDesign, PowerPoint, Excel, HTML, XML, fichiers de sous-titres (SRT, VTT, ITT) et texte brut. Les fichiers reviennent dans le format envoyé. Pour les PDF, nous annotons en commentaires — si vous pouvez fournir le fichier source à la place, le résultat est toujours plus propre.
Mon document est-il traité de façon confidentielle ?
Oui. Les projets sont traités sous NDA sur demande, les fichiers restent dans notre propre infrastructure, et vos contenus ne sont pas partagés avec des outils d’IA tiers ou publics. Le RGPD s’applique à tout ce que nous traitons.
Comment la relecture est-elle tarifée ?
Au mot pour les documents courants, au projet pour les livres et les longs formats, et avec des accords-cadres à tarifs convenus pour les calendriers de publication réguliers. Envoyez le fichier et vos langues cibles pour un devis ferme sous 24 heures.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème de traduction et de localisation
La relecture est la dernière étape d'une chaîne plus longue. Découvrez les services DIGI MEDIA qui la précèdent.
Services associés : Traduction · Localisation · Transcréation · MTPE · Contrôle qualité linguistique · Sous-titrage · Localisation de projets européens
PRÊT À PUBLIER
Une dernière lecture avant diffusion ?
Envoyez-nous le fichier, vos langues cibles et votre délai. Nous vous renvoyons un devis ferme sous 24 heures, puis vos fichiers relus dans le format envoyé.
✓ Devis en 24 h · ✓ Relecteurs natifs · ✓ Source et cible comparés · ✓ Suivi ou propre · ✓ 48 langues · ✓ NDA sur demande