KORREKTORAT
Korrektorat für veröffentlichungsreife Inhalte in 48 Sprachen
Abschließende sprachliche Prüfung von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil. Unsere Korrektoren überarbeiten fertige Übersetzungen im Abgleich mit dem Ausgangstext und korrigieren Fehler und stilistische Unstimmigkeiten, damit sich Ihre Inhalte sauber lesen und veröffentlicht werden können. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
48 Sprachen · Lokale Korrektoren · Abgleich von Ausgangs- und Zieltext · Nachverfolgte Änderungen oder saubere Fassung
ÜBERBLICK
Der letzte prüfende Blick, bevor Ihre Inhalte veröffentlicht werden
Das Korrektorat ist der letzte Schritt vor der Veröffentlichung, keine Neufassung. Der Text ist bereits übersetzt und freigegeben. Jetzt gilt es, das zu finden, was jeden früheren Durchgang überstanden hat — die falsche Zahl, die ausgelassene Zeile, die Überschrift ohne Großbuchstaben, das Leerzeichen, das sich still verdoppelt hat.
Unser Korrektorat ist zweisprachig. Die Korrektorin oder der Korrektor arbeitet mit dem Ausgangstext neben der Übersetzung, sodass Auslassungen, abweichende Zahlen, falsch übersetzte Namen und übersprungene Zeilen sichtbar werden — Fehler, die eine Rechtschreibprüfung nie findet, weil der Satz völlig korrekt ist, nur eben nicht das, was im Original stand.
Formatierung gehört zur Sprache. Wir prüfen Überschriften, Bildunterschriften, Listen, Tabellen, Fußnoten und Seitenelemente auf Konsistenz, finden fehlerhafte Silbentrennung und überflüssige doppelte Leerzeichen und stellen sicher, dass Datumsangaben, Maßeinheiten, Währungen und Anführungszeichen den Konventionen des Zielmarkts folgen und nicht denen des Ausgangstexts. Die Dateien kommen in ihrem Originalformat zurück, mit nachverfolgten Änderungen oder als saubere Fassung — ganz nach Ihrer Wahl.
Ob eine einzelne Landingpage vor dem Launch, ein 400-seitiger Geschäftsbericht oder ein kontinuierlicher Strom von Kampagnentexten — unser Korrektorat wächst mit dem Umfang. Wortpreise für Standarddokumente, Projektpreise für Langformate und Bücher und Rahmenverträge für laufende Veröffentlichungspläne.
WISSEN
So funktioniert das Korrektorat: vom ersten Abgleich bis zum finalen Lesedurchgang
Ein Korrektorat ist nicht ein Durchgang mit dem Rotstift. Es sind fünf Durchgänge, von denen jeder nach etwas anderem sucht — denn das Auge, das die Bedeutung prüft, kann nicht gleichzeitig Leerzeichen zählen.
01
Abgleich von Ausgangs- und Zieltext
Die Übersetzung wird Segment für Segment mit dem Ausgangstext abgeglichen. Wir finden Auslassungen, Ergänzungen, abweichende Zahlen sowie Namen oder Verweise, die sich bei der Übertragung verändert haben.
02
Prüfung von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
Ein eigener Sprachdurchgang — Kongruenz, Zeitformen, Artikel, Präpositionen, Rechtschreibung, Silbentrennung und Zeichensetzung — gemessen an den Konventionen des Zielmarkts, nicht an den Gewohnheiten der Ausgangssprache.
03
Abstimmung von Stil und Tonalität
Das Register wird anhand Ihres Styleguides und Ihrer Markenstimme geprüft. Wir markieren Sätze, die korrekt, aber steif sind, Terminologie, die zwischen Abschnitten abweicht, und Überschriften, die in der Übersetzung an Wirkung verloren haben.
04
Prüfung von Formatierung und Layout
Überschriften, Listen, Tabellen, Bildunterschriften, Fußnoten und Seitenumbrüche werden auf Konsistenz geprüft. Datumsangaben, Maßeinheiten, Währungen und Anführungszeichen werden an lokale Konventionen angepasst und überflüssige doppelte Leerzeichen entfernt.
05
Finaler Lesedurchgang und Lieferung
Ein letzter ununterbrochener Lesedurchgang in natürlichem Tempo — der Durchgang, der findet, was beim zeilenweisen Lesen verborgen bleibt. Geliefert im Originalformat, mit nachverfolgten Änderungen oder sauber, mit einer kurzen Notiz zu allem, was wir ohne Sie nicht klären konnten.
WAS WIR BIETEN
Jedes Format, das schon beim ersten Blick stimmen muss
Unser Korrektorat deckt jede Dokumentart ab, bei der ein Fehler mehr kostet, als seine Vermeidung gekostet hätte — von Kampagnentexten und Websites bis zu Geschäftsberichten, Büchern und Druckfahnen, in 48 Sprachen.
Marketing- und Werbetexte
Kampagnentexte, Anzeigen, E-Mails und Social-Media-Assets, geprüft vor dem Versand. Tonalität, Formulierung von Werbeaussagen und Zeichensetzung werden verifiziert — einschließlich der Headline, die seit drei Entwürfen niemand mehr gelesen hat.
Websites und Landingpages
Webtexte, korrigiert direkt auf der Seite, nicht in einem Dokument. Navigation, Buttons, Formulare, Meta-Titel und Alt-Texte inklusive, damit nichts, was in Word korrekt aussah, fehlerhaft auf dem Bildschirm ankommt.
Unternehmensberichte und Präsentationen
Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Vorstandspräsentationen und interne Kommunikation. Zahlen mit dem Ausgangstext abgeglichen, Überschriften und Nummerierung einheitlich, Terminologie stabil über Hunderte von Seiten.
Bücher und redaktionelle Langformate
Belletristik, Sachbücher, Kataloge und redaktionelle Langformate. Einheitlicher Stil im gesamten Manuskript — Namen, Silbentrennung, Groß- und Kleinschreibung und Kolumnentitel, die von der ersten bis zur letzten Seite stimmen.
Untertitel und Skripte
Untertiteldateien und Sprecherskripte, geprüft auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Zeilenumbrüche und Lesefluss. Aussprache und Lesart von Zahlen werden vor der Aufnahme oder Veröffentlichung geklärt.
Druck- und Verpackungsproofs
Finale Proofs, geprüft vor dem Druck — Verpackungen, Etiketten, Broschüren und Beschilderung. Die letzte Chance, einen Fehler zu finden, der sonst zehntausendfach nachgedruckt würde.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Korrektorat im Vergleich: DIGI MEDIA vs. Alternativen
Die eigentliche Wahl besteht heute zwischen einem Tool, einer freiberuflichen Fachkraft und einem Managed Service. Hier sehen Sie, was jede Option tatsächlich findet.
| Kriterien | Rechtschreibprüfung / KI-Tool | Freiberufliche/r Korrektor/in | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Abgleich mit dem Ausgangstext | Nicht möglich | Wenn beauftragt und bezahlt | Standardmäßig zweisprachig |
| Muttersprachler/in | Nicht zutreffend | Meistens | Immer muttersprachlich im Zielmarkt |
| Gefundene Fehler | Rechtschreibung · einfache Grammatik | Sprachfehler | Sprache · Bedeutung · Formatierung · Layout |
| Formatierung und Layout | Ignoriert | Selten enthalten | Geprüft und korrigiert |
| Lokale Konventionen | Standards der Ausgangssprache | Je nach Person unterschiedlich | Datum, Einheiten, Währung, Anführungszeichen je Markt |
| Styleguide | Nicht unterstützt | Falls vorhanden | Anhand Ihres Styleguides geprüft |
| Vertraulichkeit | Inhalte gehen an Server Dritter | Individuelles NDA | DSGVO-konform · sichere Infrastruktur |
| Sprachabdeckung | Stark im Englischen, schwächer in anderen Sprachen | Eine oder zwei Sprachen | 48 Sprachen · ein Team |
| Lieferung | Vorschläge in der App | Nachverfolgte Änderungen | Nachverfolgte Änderungen oder sauber, im Originalformat |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Ist unser Korrektorat das Richtige für Ihr Projekt?
Ein kurzer Selbstcheck, ob ein Korrektorat das Richtige ist — und ein ehrlicher Hinweis auf eine andere Leistung, falls Sie etwas anderes brauchen.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Ihr Text fertig ist und vor der Veröffentlichung eine letzte Prüfung braucht
- Sie ihn mit dem Ausgangstext abgleichen lassen möchten, statt ihn nur für sich zu lesen
- Eine muttersprachliche Person aus dem Zielmarkt die Sprache freigeben muss
- Formatierung, Nummerierung und lokale Konventionen so wichtig sind wie die Rechtschreibung
- Das Dokument vertraulich ist und nicht durch ein öffentliches KI-Tool laufen darf
- Sie nachverfolgte Änderungen zum Prüfen oder eine saubere Fassung zum Veröffentlichen brauchen
Typische Projekte, die wir betreuen
- Kampagnentexte und Landingpages, geprüft vor dem Launch
- Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse vor der Veröffentlichung
- Buchmanuskripte und redaktionelle Langformate vor dem Druck
- Untertiteldateien und Sprecherskripte vor Auslieferung oder Aufnahme
- Druck- und Verpackungsproofs, bevor sie in Druck gehen
- Laufendes Korrektorat für einen regelmäßigen Veröffentlichungsplan
Nicht sicher, ob dies die richtige Leistung ist? Wenn Ihr Text noch nicht übersetzt ist, beginnen Sie mit Übersetzung. Wenn maschinelle Übersetzungen auf Veröffentlichungsniveau gebracht werden sollen, ist das MTPE. Und wenn Ihre Inhalte in einer laufenden App, einem Spiele-Build oder einer Untertitelspur geprüft werden müssen — mit Fehlerprotokollen nach Schweregrad und Verifizierung der Korrekturen — ist das Linguistische Qualitätssicherung. Senden Sie uns die Datei, Ihre Zielsprachen und Ihren Termin, und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein Angebot.
WEM WIR HELFEN
Agenturen, Verlage und Kommunikationsteams, die in vielen Sprachen veröffentlichen, vertrauen uns
Von Marketingagenturen über Verlage bis zu öffentlichen Einrichtungen — unser Korrektorat unterstützt jede Organisation, deren Name auf der fertigen Seite steht.
Marketingagenturen
Kundentexte, geprüft, bevor sie das Studio verlassen. Kampagnen-Assets für mehrere Märkte, zu Agenturterminen, geliefert unter Ihrer eigenen Marke statt unserer.
Verlage
Manuskripte, Kataloge und redaktionelle Langformate, korrigiert auf Veröffentlichungsniveau, mit einheitlicher Linie über einen ganzen Titel oder eine ganze Reihe.
Teams für Unternehmenskommunikation
Geschäftsberichte, Vorstandspräsentationen, Pressemitteilungen und interne Mitteilungen. Zahlen mit dem Ausgangstext abgeglichen und Terminologie in jeder Sprachversion einheitlich.
Öffentliche Einrichtungen
Informationen für die Öffentlichkeit, korrigiert auf Genauigkeit und Verständlichkeit in einfacher Sprache, mit der Dokumentation, die Vergabeverfahren und geförderte Projekte verlangen.
Start-ups und KMU
Websites, Pitch Decks und Produkttexte, vor dem Launch von Muttersprachlern geprüft — der Unterschied zwischen international klingen und übersetzt klingen.
Anwaltskanzleien und professionelle Dienstleister
Verträge, Schriftsätze und Mandantendokumente, korrigiert in strenger Treue zum Ausgangstext. Keine Umformulierung, keine Interpretation, und Vertraulichkeit per NDA.
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Fachartikel, Abstracts, Förderanträge und Kursmaterialien, korrigiert nach akademischen Konventionen, unter Wahrung der Stimme der Autorinnen und Autoren.
E-Commerce- und Einzelhandelsmarken
Produkttitel, Beschreibungen und Kategorieseiten, in großem Umfang geprüft. Größen, Maßeinheiten, Materialien und rechtliche Formulierungen je Markt verifiziert.
Design- und Druckstudios
Finale Proofs, geprüft vor dem Druck — Layout, Silbentrennung, Kolumnentitel und Bildunterschriften — damit die Datei, die in Druck geht, auch die ist, die Sie senden wollten.
WARUM WIR
Lokale Korrektoren, mit dem Ausgangstext abgeglichen, formatiert und bereit zur Veröffentlichung
Auf der fertigen Seite steht Ihr Name, nicht unserer. Alles Folgende dient dazu, dass das, was Sie veröffentlichen, genau das sagt, was Sie gemeint haben — in jeder Sprache, in der Sie es veröffentlichen.
48
Sprachen · ein Team
Doppelter Abgleich
Ausgangs- und Zieltext abgeglichen
Lokale Korrektoren
Konventionen des Zielmarkts
Mit oder ohne Änderungen
IM ORIGINALFORMAT ZURÜCK
Fehler überstehen keine fünf getrennten Durchgänge. Die Bedeutung wird am Ausgangstext geprüft, die Sprache an den Konventionen des Zielmarkts, der Stil an Ihrem Styleguide, die Formatierung am Layout und schließlich die ganze Datei in einem letzten ununterbrochenen Lesedurchgang. Alles, was Ihre Entscheidung erfordert, wird markiert, nie geraten. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
SPRACHEN
Korrektorat in 48 Sprachen
Unser Korrektorat bietet die abschließende sprachliche Prüfung in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, wobei muttersprachliche Korrektoren jede Datei anhand der Konventionen ihres Zielmarkts prüfen.
IN DER PRAXIS
Einblick in ein Korrektoratsprojekt bei DIGI MEDIA
So sieht der Ablauf aus Ihrer Sicht aus — von der Datei, die Sie senden, bis zur Datei, die Sie veröffentlichen.
Mit dem Ausgangstext abgeglichen, korrigiert, in Ihrem Format zurückgeliefert
Zurück kommt Ihre eigene Datei, keine neue. Gleiches Format, gleiches Layout, jede Korrektur als nachverfolgte Änderung sichtbar — oder bereits übernommen, wenn Sie lieber veröffentlichen als prüfen möchten. Zu allem, was wir ohne Sie nicht klären konnten, gibt es eine kurze Notiz statt einer Vermutung.
NACHWEISE
Vertrauliche Bearbeitung, und nie prüft jemand die eigene Übersetzung
Niemand kann die eigene Übersetzung zuverlässig korrigieren — das Auge liest, was es schreiben wollte, nicht was dasteht. Deshalb geht jede Datei an eine zweite linguistische Fachkraft, unter NDA, auf EU-Infrastruktur und nie durch ein öffentliches KI-Tool.
Vier-Augen-Prinzip
Nie die eigene Übersetzung
Vertraulichkeit per NDA
Vertrauliche Dokumente unter NDA
Menschliche Prüfung
Keine öffentlichen KI-Tools · Ihre Inhalte bleiben bei uns
DSGVO-konform
EU-Datenschutz
FAQ
Häufige Fragen zum Korrektorat
Alles, was Marketingmanager, Redaktionen und Kommunikationsteams über unser Korrektorat wissen müssen.
Was ist ein Korrektorat?
Das Korrektorat ist die abschließende sprachliche Prüfung vor der Veröffentlichung. Eine muttersprachliche Fachkraft der Zielsprache liest den fertigen Text, korrigiert Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und stilistische Unstimmigkeiten, prüft Formatierung und lokale Konventionen und liefert eine veröffentlichungsreife Datei zurück. Es ist der letzte Schritt, keine Neufassung.
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
Ein Lektorat verändert den Text — Aufbau, Argumentation, Lesefluss, Wortwahl. Ein Korrektorat korrigiert ihn, ohne ihn umzuschreiben. Wenn Ihr Text gut geschrieben ist und eine letzte Prüfung braucht, ist ein Korrektorat richtig. Wenn er überarbeitet werden muss, ist das ein Lektorat, und wir sagen Ihnen das, statt Ihr Dokument stillschweigend umzuschreiben.
Gleichen Sie mit dem Ausgangstext ab?
Ja, standardmäßig. Unsere Korrektoren arbeiten mit dem Ausgangstext neben der Übersetzung, und genau so werden Auslassungen, abweichende Zahlen und falsch übersetzte Namen gefunden. Viele Anbieter nennen einsprachiges Lesen „Korrektorat“ — wir nicht.
Worin unterscheidet sich das Korrektorat von der linguistischen Qualitätssicherung?
Das Korrektorat ist der letzte sprachliche Feinschliff eines fertigen Texts — Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil und Formatierung — und wird als korrigierte Datei geliefert. Linguistische Qualitätssicherung ist eine strukturierte Prüfung übersetzter Inhalte in ihrer realen Umgebung, etwa einer App, einem Spiele-Build oder einer Untertitelspur, und wird als Fehlerprotokoll nach Schweregrad mit Verifizierung der Korrekturen geliefert. Dokumente brauchen ein Korrektorat. Releases brauchen QA.
Welche Sprachen decken Sie ab?
Wir arbeiten in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen in Europa, im Kaukasus und in Zentralasien. Jedes Projekt wird von einer muttersprachlichen Fachkraft in der Zielsprache betreut. Die vollständige Liste, einschließlich Versionen wie Brasilianisches Portugiesisch, Lateinamerikanisches Spanisch und Kanadisches Französisch, finden Sie auf unserer Sprachen-Seite.
Wie lange dauert ein Korrektorat?
Bei einem Standardumfang bis zu 5 Arbeitstage nach Eingang Ihrer Dateien. Das Volumen ist die wichtigste Variable — eine Landingpage und ein 400-seitiger Bericht sind nicht dieselbe Aufgabe. Die genaue Bearbeitungszeit bestätigen wir mit Ihrem Angebot, bevor Sie sich festlegen.
Liefern Sie nachverfolgte Änderungen oder saubere Dateien?
Ganz wie Sie möchten. Mit nachverfolgten Änderungen können Sie jede Korrektur einzeln prüfen und annehmen; saubere Dateien sind sofort veröffentlichungsbereit. Wenn Sie unsicher sind, senden wir beides.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word, Google Docs, PDF, InDesign-Pakete, PowerPoint, Excel, HTML, XML, Untertiteldateien (SRT, VTT, ITT) und reiner Text. Die Dateien kommen in dem Format zurück, in dem Sie sie gesendet haben. In PDFs markieren wir per Kommentar — wenn Sie stattdessen die Quelldatei liefern können, ist das Ergebnis immer sauberer.
Wird mein Dokument vertraulich behandelt?
Ja. Projekte werden auf Anfrage unter NDA bearbeitet, die Dateien bleiben in unserer eigenen Infrastruktur, und Ihre Inhalte werden nicht mit Dritten oder öffentlichen KI-Tools geteilt. Die DSGVO gilt für alles, was wir verarbeiten.
Wie wird das Korrektorat berechnet?
Pro Wort für Standarddokumente, pro Projekt für Bücher und Langformate sowie über Rahmenverträge mit vereinbarten Sätzen für laufende Veröffentlichungspläne. Senden Sie uns die Datei und Ihre Zielsprachen, und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein Festpreisangebot.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Übersetzungs- und Lokalisierungsangebot
Das Korrektorat ist der letzte Schritt in einer längeren Kette. Entdecken Sie die Leistungen von DIGI MEDIA, die davor kommen.
Verwandte Leistungen: Übersetzung · Lokalisierung · Transkreation · MTPE · Linguistische Qualitätssicherung · Untertitelung · Lokalisierung von EU-Projekten
BEREIT ZUR VERÖFFENTLICHUNG
Ein letzter Lesedurchgang vor der Veröffentlichung?
Senden Sie uns die Datei, Ihre Zielsprachen und Ihren Termin. Wir senden Ihnen innerhalb von 24 Stunden ein Festpreisangebot und liefern Ihre korrigierten Dateien in dem Format zurück, in dem Sie sie gesendet haben.
✓ Angebot in 24 Stunden · ✓ Lokale Korrektoren · ✓ Abgleich von Ausgangs- und Zieltext · ✓ Nachverfolgt oder sauber · ✓ 48 Sprachen · ✓ NDA auf Anfrage