CORREZIONE DI BOZZE
Servizi di correzione di bozze per contenuti pronti per la pubblicazione in 48 lingue
Revisione linguistica finale di grammatica, ortografia, punteggiatura e stile. I nostri correttori rifiniscono le traduzioni completate confrontandole con il testo di partenza, correggendo errori e incoerenze stilistiche, così i vostri contenuti si leggono in modo pulito e sono pronti per la pubblicazione. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
48 lingue · Correttori madrelingua · Testo di partenza e traduzione a confronto · Revisioni tracciate o copia pulita
PANORAMICA
L'ultimo paio d'occhi prima che i vostri contenuti diventino pubblici
La correzione di bozze è l’ultimo passaggio prima della pubblicazione, non una riscrittura. Il testo è già tradotto e approvato. Resta da individuare ciò che è sopravvissuto a tutti i passaggi precedenti — il numero sbagliato, la riga saltata, il titolo che ha perso la maiuscola, lo spazio che è diventato doppio senza che nessuno se ne accorgesse.
Qui la correzione di bozze è bilingue. Il correttore lavora con il testo di partenza aperto accanto alla traduzione, così emergono omissioni, numeri che non corrispondono, nomi tradotti male e righe saltate — gli errori che un correttore ortografico non troverà mai, perché la frase è perfettamente corretta, solo che non dice ciò che diceva l’originale.
Anche la formattazione è lingua. Verifichiamo la coerenza di titoli, didascalie, elenchi, tabelle, note a piè di pagina ed elementi di pagina, individuiamo sillabazioni errate e doppi spazi, e confermiamo che date, unità, valute e virgolette seguano le convenzioni del mercato di destinazione e non quelle del testo di partenza. I file tornano nel loro formato originale, con revisioni tracciate o puliti — a vostra scelta.
Che si tratti di una landing page prima del lancio, di un bilancio annuale di 400 pagine o di un flusso continuo di testi per campagne — i nostri servizi di correzione di bozze si adattano al lavoro. Tariffe a parola per i documenti standard, prezzi a progetto per testi lunghi e libri, e accordi quadro per calendari di pubblicazione continuativi.
GUIDA
Come funziona la correzione di bozze, dal primo confronto alla lettura finale
La correzione di bozze non è un unico passaggio con la penna rossa. Sono cinque passaggi, ognuno alla ricerca di qualcosa di diverso — perché l’occhio che controlla il significato non può anche contare gli spazi.
01
Confronto tra testo di partenza e traduzione
La traduzione viene letta rispetto al testo di partenza, segmento per segmento. Individuiamo omissioni, aggiunte, numeri che non corrispondono e nomi o riferimenti cambiati durante il passaggio.
02
Controllo di grammatica, ortografia e punteggiatura
Un passaggio dedicato alla lingua — concordanze, tempi verbali, articoli, preposizioni, ortografia, sillabazione e punteggiatura — misurato rispetto alle convenzioni del mercato di destinazione, non alle abitudini della lingua di partenza.
03
Allineamento di stile e tono
Registro verificato rispetto alla vostra guida di stile e alla voce del brand. Segnaliamo frasi corrette ma rigide, terminologia che cambia da una sezione all'altra e titoli che hanno perso incisività nella traduzione.
04
Revisione di formattazione e layout
Titoli, elenchi, tabelle, didascalie, note a piè di pagina e interruzioni di pagina verificati per coerenza. Date, unità, valute e virgolette convertite secondo le convenzioni locali, e doppi spazi eliminati.
05
Lettura finale e consegna
Un'ultima lettura senza interruzioni a velocità naturale — il passaggio che individua ciò che la lettura riga per riga nasconde. Consegnato nel formato originale, con revisioni tracciate o pulito, con una breve nota su ciò che non abbiamo potuto risolvere senza di voi.
COSA OFFRIAMO
Ogni formato che deve essere corretto la prima volta che viene visto
I nostri servizi di correzione di bozze coprono ogni tipo di documento in cui un errore costa più di quanto sarebbe costato prevenirlo — dai testi delle campagne e dai siti web ai bilanci annuali, ai libri e alle bozze di stampa, in 48 lingue.
Testi di marketing e pubblicità
Testi delle campagne, annunci, email e asset social verificati prima della pubblicazione. Tono, formulazione dei claim e punteggiatura verificati — compreso il titolo che tutti hanno smesso di leggere tre bozze fa.
Siti web e landing page
Testi web corretti nella pagina, non in un documento. Navigazione, pulsanti, moduli, meta title e testo alternativo inclusi, così nulla di ciò che sembrava corretto in Word arriva rotto sullo schermo.
Report aziendali e presentazioni
Bilanci annuali, rendiconti finanziari, presentazioni per il consiglio di amministrazione e comunicazioni interne. Cifre verificate rispetto al testo di partenza, titoli e numerazione coerenti, terminologia stabile su centinaia di pagine.
Libri e testi editoriali lunghi
Narrativa, saggistica, cataloghi e testi editoriali lunghi. Uno stile coerente su un intero manoscritto — nomi, sillabazione, maiuscole e testatine che reggono dalla prima all'ultima pagina.
Sottotitoli e copioni
File di sottotitoli e copioni per la voce verificati per ortografia, punteggiatura, interruzioni di riga e scorrevolezza della lettura. Pronuncia e lettura dei numeri chiarite prima della registrazione o della pubblicazione.
Bozze di stampa e packaging
Bozze finali verificate prima della stampa — packaging, etichette, brochure e segnaletica. L'ultima occasione per individuare un errore che altrimenti verrebbe ristampato diecimila volte.
LE DIFFERENZE
Correzione di bozze a confronto: DIGI MEDIA e le alternative
Oggi la vera scelta è tra uno strumento, un freelance e un servizio gestito. Ecco che cosa individua davvero ciascuno.
| Criteri | Correttore ortografico / strumento AI | Correttore freelance | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Confronto con il testo di partenza | Non possibile | Se richiesto e pagato | Bilingue come standard |
| Madrelingua | Non applicabile | Di solito | Madrelingua del mercato di destinazione, sempre |
| Errori individuati | Ortografia · grammatica di base | Errori linguistici | Lingua · significato · formattazione · layout |
| Formattazione e layout | Ignorate | Raramente incluse | Verificate e corrette |
| Convenzioni locali | Impostazioni della lingua di partenza | Varia da persona a persona | Date, unità, valute, virgolette per mercato |
| Guida di stile | Non supportata | Se fornita | Verificata rispetto alla vostra guida |
| Riservatezza | Contenuti inviati a server di terzi | NDA individuale | Conforme al GDPR · infrastruttura sicura |
| Copertura linguistica | Forte in inglese, più debole nelle altre lingue | Una o due lingue | 48 lingue · un unico team |
| Consegna | Suggerimenti nell'app | Revisioni tracciate | Revisioni tracciate o file pulito, formato originale |
PER DECIDERE
I nostri servizi di correzione di bozze sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se la correzione di bozze è la scelta giusta — e un’indicazione onesta su dove rivolgervi se vi serve altro.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Il vostro testo è finito e ha bisogno di un controllo finale prima di uscire
- Volete che venga letto rispetto al testo di partenza, non solo da solo
- Un madrelingua del mercato di destinazione deve approvare la lingua
- Formattazione, numerazione e convenzioni locali contano quanto l'ortografia
- Il documento è riservato e non può passare da uno strumento AI pubblico
- Vi servono revisioni tracciate da rivedere, o una copia pulita da pubblicare
Progetti tipici che gestiamo
- Testi delle campagne e landing page verificati prima del lancio
- Bilanci annuali e rendiconti finanziari prima della pubblicazione
- Manoscritti di libri e testi editoriali lunghi prima della stampa
- File di sottotitoli e copioni per la voce prima della consegna o della registrazione
- Bozze di stampa e packaging prima di andare in stampa
- Correzione di bozze continuativa su un calendario di pubblicazione regolare
Non siete sicuri che sia il servizio giusto? Se il vostro testo non è ancora stato tradotto, iniziate con la Traduzione. Se dovete portare l’output della traduzione automatica a uno standard pubblicabile, si tratta di MTPE. E se i vostri contenuti vanno verificati dentro un’app in esecuzione, una build di gioco o una traccia di sottotitoli — con registri dei problemi classificati per gravità e verifica delle correzioni — si tratta di QA linguistico. Inviateci il file, le lingue di destinazione e la scadenza: entro 24 ore vi invieremo un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da agenzie, editori e team di comunicazione che pubblicano in molte lingue
Dalle agenzie di marketing agli editori fino alle istituzioni pubbliche — i nostri servizi di correzione di bozze sono pensati per ogni organizzazione il cui nome compare sulla pagina finita.
Agenzie di marketing
Testi per i clienti verificati prima che lascino lo studio. Asset delle campagne in più mercati, nei tempi dell'agenzia, consegnati con il vostro marchio e non con il nostro.
Editori
Manoscritti, cataloghi e testi editoriali lunghi corretti secondo gli standard di pubblicazione, con una coerenza mantenuta su un intero titolo o serie.
Team di comunicazione aziendale
Bilanci annuali, presentazioni per il CdA, comunicati stampa e annunci interni. Cifre verificate rispetto al testo di partenza e terminologia coerente in ogni versione linguistica.
Istituzioni pubbliche
Informazioni pubbliche corrette per accuratezza e chiarezza del linguaggio, con la documentazione richiesta dagli appalti e dai progetti finanziati.
Startup e PMI
Siti web, pitch deck e testi di prodotto verificati da madrelingua prima del lancio — la differenza tra sembrare internazionali e sembrare tradotti.
Studi legali e servizi professionali
Contratti, atti e documenti per i clienti corretti con assoluta fedeltà al testo di partenza. Nessuna riscrittura, nessuna interpretazione, e riservatezza gestita sotto NDA.
Università e istituti di ricerca
Articoli, abstract, domande di finanziamento e materiali didattici corretti secondo le convenzioni accademiche, preservando la voce dell'autore.
Brand e-commerce e retail
Titoli, descrizioni e pagine di categoria dei prodotti verificati su grandi volumi. Taglie, unità, materiali e formulazioni legali verificati per mercato.
Studi di design e stampa
Bozze finali verificate prima della stampa — layout, sillabazione, testatine e didascalie — così il file che va in stampa è quello che intendevate inviare.
PERCHÉ NOI
Correttori madrelingua, verifica sul testo di partenza, formattazione e contenuti pronti per la pubblicazione
Il vostro nome compare sulla pagina finita, non il nostro. Tutto ciò che segue serve a far sì che ciò che pubblicate dica esattamente ciò che intendevate — in ogni lingua in cui lo pubblicate.
48
lingue · un unico team
Controllo bilingue
testo di partenza e traduzione a confronto
Correttori madrelingua
convenzioni del mercato di destinazione
Tracciato o pulito
RESTITUITO NEL VOSTRO FORMATO ORIGINALE
Gli errori non sopravvivono a cinque passaggi separati. Il significato viene verificato rispetto al testo di partenza, la lingua rispetto alle convenzioni del mercato di destinazione, lo stile rispetto alla vostra guida di stile, la formattazione rispetto al layout, e poi l’intero file con un’ultima lettura senza interruzioni. Tutto ciò che richiede una vostra decisione viene segnalato, mai deciso a caso. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
LINGUE
Correzione di bozze in 48 lingue
I nostri servizi di correzione di bozze offrono una revisione linguistica finale in 48 lingue e 63 versioni regionali, con correttori madrelingua che verificano ogni file rispetto alle convenzioni del suo mercato di destinazione.
IN AZIONE
Dentro un progetto di correzione di bozze DIGI MEDIA
Come si presenta il processo dal vostro lato — dal file che inviate al file che pubblicate.
Letto rispetto al testo di partenza, corretto, restituito nel vostro formato
Ciò che ricevete è il vostro file, non uno nuovo. Stesso formato, stesso layout, con ogni correzione visibile come revisione tracciata — o già applicata, se preferite pubblicare invece di rivedere. Tutto ciò che non abbiamo potuto risolvere senza di voi è accompagnato da una breve nota, non da un'ipotesi.
CREDENZIALI
Gestione riservata, e mai il traduttore che controlla il proprio lavoro
Un traduttore non può correggere in modo affidabile il proprio lavoro — l’occhio legge ciò che intendeva scrivere, non ciò che ha scritto. Per questo ogni file va a un secondo linguista, sotto NDA, su un’infrastruttura UE, e mai attraverso uno strumento AI pubblico.
Principio dei quattro occhi
Mai il lavoro dello stesso traduttore
Gestione coperta da NDA
Documenti riservati sotto NDA
Revisione umana
Nessuno strumento AI pubblico · i vostri contenuti restano con noi
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE
FAQ
Correzione di bozze: domande frequenti
Tutto ciò che marketing manager, editor e team di comunicazione devono sapere sui nostri servizi di correzione di bozze.
Che cos'è la correzione di bozze?
La correzione di bozze è il controllo linguistico finale prima della pubblicazione. Un madrelingua della lingua di destinazione legge il testo finito, corregge grammatica, ortografia, punteggiatura e incoerenze stilistiche, verifica formattazione e convenzioni locali e restituisce un file pronto per la pubblicazione. È l’ultimo passaggio, non una riscrittura.
Qual è la differenza tra correzione di bozze ed editing?
L’editing modifica il testo — struttura, argomentazione, scorrevolezza, scelta delle parole. La correzione di bozze lo corregge senza riscriverlo. Se il vostro testo è ben scritto e ha bisogno di un controllo finale, fatelo correggere. Se va rielaborato, si tratta di editing, e ve lo diremo invece di riscrivere il vostro documento senza dirvelo.
Confrontate il testo con l'originale?
Sì, come standard. I nostri correttori lavorano con il testo di partenza aperto accanto alla traduzione, ed è così che si individuano omissioni, numeri che non corrispondono e nomi tradotti male. Molti fornitori chiamano «correzione di bozze» una lettura monolingue — noi no.
In che cosa si differenzia la correzione di bozze dal QA linguistico?
La correzione di bozze è una rifinitura linguistica finale di un testo finito — grammatica, ortografia, punteggiatura, stile e formattazione — consegnata come file corretto. Il QA linguistico è un’ispezione strutturata dei contenuti tradotti all’interno del loro ambiente reale, come un’app, una build di gioco o una traccia di sottotitoli, consegnata come registro dei problemi classificato per gravità con verifica delle correzioni. Ai documenti serve la correzione di bozze. Ai rilasci serve il QA.
Quali lingue coprite?
Lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale. Ogni progetto è gestito da uno specialista madrelingua della lingua di destinazione. Trovate l’elenco completo, comprese versioni come il portoghese brasiliano, lo spagnolo latinoamericano e il francese canadese, nella nostra pagina Lingue.
Quanto tempo richiede la correzione di bozze?
Fino a 5 giorni lavorativi dal ricevimento dei vostri file, per un perimetro standard. Il volume è la variabile principale — una landing page e un report di 400 pagine non sono lo stesso lavoro. I tempi esatti vengono confermati insieme al preventivo, prima che vi impegniate.
Consegnate revisioni tracciate o file puliti?
Come preferite. Le revisioni tracciate vi permettono di rivedere e accettare ogni correzione una per una; i file puliti sono pronti da pubblicare così come sono. Se non siete sicuri, vi inviamo entrambi.
Quali formati di file accettate?
Word, Google Docs, PDF, pacchetti InDesign, PowerPoint, Excel, HTML, XML, file di sottotitoli (SRT, VTT, ITT) e testo semplice. I file tornano nel formato in cui li avete inviati. Per i PDF inseriamo le correzioni nei commenti — se potete fornire il file di origine, il risultato è sempre più pulito.
Il mio documento è riservato?
Sì. Su richiesta i progetti vengono gestiti sotto NDA, i file restano all’interno della nostra infrastruttura e i vostri contenuti non vengono condivisi con strumenti di terzi o strumenti AI pubblici. Il GDPR si applica a tutto ciò che elaboriamo.
Come viene calcolato il prezzo della correzione di bozze?
A parola per i documenti standard, a progetto per libri e testi lunghi, e accordi quadro con tariffe concordate per calendari di pubblicazione continuativi. Inviateci il file e le lingue di destinazione per un preventivo fisso entro 24 ore.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi di traduzione e localizzazione
La correzione di bozze è l'ultimo passaggio di una catena più lunga. Scoprite i servizi DIGI MEDIA che vengono prima.
Servizi correlati: Traduzione · Localizzazione · Transcreazione · MTPE · QA linguistico · Sottotitolaggio · Localizzazione di progetti UE
PRONTI PER LA PUBBLICAZIONE
Un'ultima lettura prima che esca?
Inviateci il file, le lingue di destinazione e la scadenza. Entro 24 ore vi invieremo un preventivo fisso, e i file corretti nel formato in cui li avete inviati.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ Correttori madrelingua · ✓ Testo di partenza e traduzione a confronto · ✓ Tracciato o pulito · ✓ 48 lingue · ✓ NDA su richiesta