CORRECTIE
Correctie voor publicatieklare content in 48 talen
Laatste taalcontrole op grammatica, spelling, interpunctie en stijl. Onze correctoren leggen de afgeronde vertaling naast de brontekst en corrigeren fouten en stilistische inconsistenties, zodat uw content vlot leest en klaar is voor publicatie. In 48 talen en 63 regionale versies.
48 talen · Native correctoren · Bron en doeltekst vergeleken · Bijgehouden wijzigingen of schone tekst
OVERZICHT
Het laatste paar ogen voordat uw content openbaar wordt
Correctie is de laatste stap voor publicatie, geen herschrijving. De tekst is al vertaald en goedgekeurd. Wat overblijft, is vinden wat elke eerdere ronde heeft overleefd — het verkeerde getal, de weggevallen regel, de kop die zijn hoofdletter kwijt is, de spatie die ongemerkt twee spaties werd.
Correctie is bij ons tweetalig. De corrector werkt met de brontekst open naast de vertaling, zodat weglatingen, getallen die niet kloppen, verkeerd vertaalde namen en overgeslagen regels allemaal boven komen — de fouten die een spellingcontrole nooit vindt, omdat de zin volkomen correct is, alleen niet wat het origineel zei.
Opmaak telt als taal. Wij controleren koppen, bijschriften, lijsten, tabellen, voetnoten en vaste pagina-elementen op consistentie, vinden verkeerde afbrekingen en losse dubbele spaties, en controleren of datums, eenheden, valuta en aanhalingstekens de conventies van de doelmarkt volgen en niet die van de bron. Bestanden komen terug in hun oorspronkelijke formaat, met bijgehouden wijzigingen of schoon — u kiest.
Of het nu gaat om één landingspagina voor de lancering, een jaarverslag van 400 pagina’s of een doorlopende stroom campagneteksten — onze correctie schaalt mee met het werk. Tarieven per woord voor standaarddocumenten, projectprijzen voor lange teksten en boeken, en raamovereenkomsten voor doorlopende publicatieschema’s.
UITLEG
Zo werkt correctie, van eerste vergelijking tot laatste lezing
Correctie is niet één ronde met een rode pen. Het zijn vijf rondes, elk op zoek naar iets anders — want het oog dat de betekenis controleert, kan niet tegelijk spaties tellen.
01
Vergelijking van bron en doeltekst
De vertaling wordt segment voor segment naast de bron gelezen. Wij vinden weglatingen, toevoegingen, getallen die niet kloppen en namen of verwijzingen die onderweg zijn veranderd.
02
Controle van grammatica, spelling en interpunctie
Een aparte taalronde — congruentie, tijden, lidwoorden, voorzetsels, spelling, afbreking en interpunctie — getoetst aan de conventies van de doelmarkt, niet aan de gewoonten van de brontaal.
03
Afstemming van stijl en toon
Register getoetst aan uw stijlgids en merkstem. Wij signaleren zinnen die correct maar stijf zijn, terminologie die per hoofdstuk verschuift en koppen die in de vertaling hun kracht verloren.
04
Revisie van opmaak en lay-out
Koppen, lijsten, tabellen, bijschriften, voetnoten en pagina-einden gecontroleerd op consistentie. Datums, eenheden, valuta en aanhalingstekens omgezet naar de lokale conventie, en dubbele spaties verwijderd.
05
Laatste lezing en levering
Nog één ononderbroken lezing op normaal tempo — de ronde die vindt wat regel voor regel lezen verbergt. Geleverd in het oorspronkelijke formaat, met bijgehouden wijzigingen of schoon, plus een korte notitie over alles wat wij zonder u niet konden oplossen.
ONS AANBOD
Elk formaat dat meteen goed moet zijn, de eerste keer dat het wordt gezien
Onze correctie dekt elk type document waarbij een fout meer kost dan het voorkomen ervan — van campagneteksten en websites tot jaarverslagen, boeken en drukproeven, in 48 talen.
Teksten voor marketing en reclame
Campagneteksten, advertenties, e-mails en socialmediamateriaal gecontroleerd voordat ze naar buiten gaan. Toon, formulering van claims en interpunctie gecontroleerd — inclusief de kop die iedereen drie versies geleden niet meer las.
Websites en landingspagina's
Webteksten gecorrigeerd in de pagina, niet in een document. Navigatie, knoppen, formulieren, metatitels en alt-teksten inbegrepen, zodat niets dat in Word klopte kapot op het scherm aankomt.
Jaarverslagen en presentaties
Jaarverslagen, financiële overzichten, presentaties voor de directie en interne communicatie. Cijfers gecontroleerd tegen de bron, koppen en nummering consistent, terminologie stabiel over honderden pagina's.
Boeken en lange redactionele teksten
Fictie, non-fictie, catalogi en lange redactionele teksten. Een consistente stijl in het hele manuscript — namen, afbreking, hoofdletters en kopteksten die van de eerste tot de laatste pagina kloppen.
Ondertitels en scripts
Ondertitelbestanden en stemscripts gecontroleerd op spelling, interpunctie, regelafbreking en leesflow. Uitspraak en de uitspraak van getallen verduidelijkt voor de opname of publicatie.
Drukproeven en verpakkingen
Laatste proeven gecontroleerd voordat ze naar de drukker gaan — verpakkingen, etiketten, brochures en bewegwijzering. De laatste kans om een fout te vinden die anders tienduizend keer wordt herdrukt.
KEN HET VERSCHIL
Correctie vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven
De echte keuze is vandaag tussen een tool, een freelancer en een volledige dienst. Dit is wat elk van hen echt vindt.
| Criteria | Spellingcheck / AI-tool | Freelance corrector | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Vergelijking met bron | Niet mogelijk | Als dat gevraagd en betaald is | Standaard tweetalig |
| Moedertaal | Niet van toepassing | Meestal | Altijd native in de doelmarkt |
| Gevonden fouten | Spelling · eenvoudige grammatica | Taalfouten | Taal · betekenis · opmaak · lay-out |
| Opmaak en lay-out | Genegeerd | Zelden inbegrepen | Gecontroleerd en gecorrigeerd |
| Lokale conventies | Standaard van de brontaal | Verschilt per persoon | Datums, eenheden, valuta, aanhalingstekens per markt |
| Stijlgids | Niet ondersteund | Als aangeleverd | Getoetst aan uw stijlgids |
| Geheimhouding | Content naar servers van derden | Individuele NDA | Conform AVG · beveiligde infrastructuur |
| Talen | Sterk in het Engels, zwakker in andere talen | Een of twee talen | 48 talen · één team |
| Levering | Suggesties in de app | Bijgehouden wijzigingen | Gemarkeerd of schoon, origineel formaat |
KEUZEHULP
Past onze correctie bij uw project?
Een korte check om te bevestigen dat correctie bij u past — en een eerlijke verwijzing als u iets anders nodig hebt.
✓ Deze dienst past bij u als
- Uw tekst af is en een laatste controle nodig heeft voordat die naar buiten gaat
- U de tekst naast de bron wilt laten lezen, niet alleen op zichzelf
- Een moedertaalspreker van de doelmarkt de taal moet goedkeuren
- Opmaak, nummering en lokale conventies net zo belangrijk zijn als spelling
- Het document vertrouwelijk is en niet door een openbare AI-tool mag
- U bijgehouden wijzigingen wilt die u kunt beoordelen, of een schone tekst die u kunt publiceren
Typische projecten
- Campagneteksten en landingspagina's gecontroleerd voor de lancering
- Jaarverslagen en financiële overzichten voor publicatie
- Boekmanuscripten en lange redactionele teksten voor de druk
- Ondertitelbestanden en stemscripts voor levering of opname
- Drukproeven en verpakkingen voordat ze naar de drukker gaan
- Doorlopende correctie volgens een vast publicatieschema
Twijfelt u of dit de juiste dienst is? Is uw tekst nog niet vertaald, begin dan met Vertaling. Moet machinevertaling op publicatieniveau worden gebracht, dan is dat MTPE. En moet uw content worden gecontroleerd in een draaiende app, een gamebuild of een ondertitelspoor — met foutenlogs met ernstgraad en controle van fixes — dan is dat Taalkundige QA. Stuur ons het bestand, uw doeltalen en uw deadline, dan ontvangt u binnen 24 uur een offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door bureaus, uitgevers en communicatieteams die in veel talen publiceren
Van marketingbureaus tot uitgevers en overheidsinstellingen — onze correctie is er voor elke organisatie waarvan de naam op de afgewerkte pagina staat.
Bureaus voor marketing
Teksten voor klanten gecontroleerd voordat ze de studio verlaten. Campagnemateriaal voor meerdere markten, binnen bureaudeadlines, geleverd onder uw eigen merk in plaats van het onze.
Uitgevers
Manuscripten, catalogi en lange redactionele teksten gecorrigeerd tot publicatieniveau, met een consistente stijl in een hele titel of reeks.
Teams voor communicatie
Jaarverslagen, presentaties voor de directie, persberichten en interne mededelingen. Cijfers gecontroleerd tegen de bron en consistente terminologie in elke taalversie.
Publieke instellingen
Publieksinformatie gecorrigeerd op nauwkeurigheid en heldere taal, met de documentatie die aanbestedingen en gefinancierde projecten vereisen.
Start-ups en mkb
Websites, pitchdecks en productteksten gecontroleerd door moedertaalsprekers voor de lancering — het verschil tussen internationaal klinken en vertaald klinken.
Advocatenkantoren en zakelijke dienstverleners
Contracten, processtukken en klantdocumenten gecorrigeerd met strikte trouw aan de bron. Niet herschrijven, niet interpreteren, en vertrouwelijkheid geregeld onder NDA.
Universiteiten en onderzoeksinstellingen
Papers, abstracts, subsidieaanvragen en lesmateriaal gecorrigeerd volgens academische conventies, met behoud van de stem van de auteur.
E-commerce en retailmerken
Producttitels, beschrijvingen en categoriepagina's gecontroleerd op volume. Maten, eenheden, materialen en juridische formuleringen per markt gecontroleerd.
Ontwerp- en drukstudio's
Laatste proeven gecontroleerd voor de druk — lay-out, afbreking, kopteksten en bijschriften — zodat het bestand dat naar de drukker gaat het bestand is dat u wilde sturen.
WAAROM WIJ
Native correctoren, gecontroleerd tegen de bron, opgemaakt en klaar voor publicatie
Uw naam staat op de afgewerkte pagina, niet de onze. Alles hieronder bestaat zodat wat u publiceert precies zegt wat u bedoelde — in elke taal waarin u publiceert.
48
talen · één team
Tweetalige controle
bron en doeltekst vergeleken
Native correctoren
conventies van de doelmarkt
Gemarkeerd of schoon
IN UW ORIGINELE FORMAAT
Fouten overleven geen vijf aparte rondes. De betekenis wordt getoetst aan de bron, de taal aan de conventies van de doelmarkt, de stijl aan uw stijlgids, de opmaak aan de lay-out, en daarna het hele bestand in één laatste ononderbroken lezing. Alles wat uw beslissing vraagt, wordt gemarkeerd en nooit geraden. In 48 talen en 63 regionale versies.
TALEN
Correctie in 48 talen
Onze correctie biedt een laatste taalcontrole in 48 talen en 63 regionale versies. Native correctoren toetsen elk bestand aan de conventies van de doelmarkt.
IN DE PRAKTIJK
Zo verloopt een correctieproject bij DIGI MEDIA
Zo ziet het proces er voor u uit — van het bestand dat u stuurt tot het bestand dat u publiceert.
Naast de bron gelezen, gecorrigeerd, in uw formaat terug
U krijgt uw eigen bestand terug, geen nieuw bestand. Hetzelfde formaat, dezelfde lay-out, met elke correctie zichtbaar als bijgehouden wijziging — of al verwerkt, als u liever publiceert dan beoordeelt. Wat wij zonder u niet konden oplossen, krijgt een korte notitie, geen gok.
ERKENNINGEN
Vertrouwelijke verwerking, en nooit een vertaler die zijn eigen werk controleert
Een vertaler kan zijn eigen werk niet betrouwbaar corrigeren — het oog leest wat het wilde schrijven, niet wat er staat. Daarom gaat elk bestand naar een tweede linguïst, onder NDA, op Europese infrastructuur, en nooit door een openbare AI-tool.
Altijd vier ogen
Nooit door de vertaler zelf
Verwerking onder NDA
Alles vertrouwelijk, onder NDA
Menselijke revisie
Geen openbare AI-tools · uw content blijft bij ons
Conform AVG
Privacy volgens EU-recht
FAQ
Veelgestelde vragen over correctie
Alles wat marketingmanagers, redacteuren en communicatieteams moeten weten over onze correctie.
Wat is correctie?
Correctie is de laatste taalcontrole voor publicatie. Een moedertaalspreker van de doeltaal leest de afgeronde tekst, corrigeert grammatica, spelling, interpunctie en stilistische inconsistenties, controleert opmaak en lokale conventies, en levert een publicatieklaar bestand op. Het is de laatste stap, geen herschrijving.
Wat is het verschil tussen correctie en redactie?
Redactie verandert de tekst — structuur, betoog, flow, woordkeuze. Correctie verbetert de tekst zonder die te herschrijven. Is uw tekst goed geschreven en hebt u een laatste controle nodig, dan kiest u correctie. Moet de tekst worden herwerkt, dan is dat redactie, en dat zeggen wij u eerlijk in plaats van uw document ongemerkt te herschrijven.
Vergelijkt u de tekst met de bron?
Ja, standaard. Onze correctoren werken met de bron open naast de vertaling. Zo vinden zij weglatingen, getallen die niet kloppen en verkeerd vertaalde namen. Veel aanbieders noemen eentalig lezen “correctie” — wij niet.
Wat is het verschil tussen correctie en taalkundige QA?
Correctie is een laatste taalcontrole van een afgeronde tekst — grammatica, spelling, interpunctie, stijl en opmaak — geleverd als gecorrigeerd bestand. Taalkundige QA is een gestructureerde inspectie van vertaalde content in de echte omgeving, zoals een app, een gamebuild of een ondertitelspoor, geleverd als foutenlog met ernstgraad en controle van fixes. Documenten krijgen correctie. Releases krijgen QA.
Welke talen biedt u aan?
Wij werken in 48 talen en 63 regionale versies, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië. Elk project wordt uitgevoerd door een moedertaalspecialist in de doeltaal. De volledige lijst, met versies als Braziliaans Portugees, Latijns-Amerikaans Spaans en Canadees Frans, vindt u op onze pagina Talen.
Hoe lang duurt correctie?
Tot 5 werkdagen na ontvangst van uw bestanden, bij een standaardscope. Het volume is de belangrijkste variabele — een landingspagina en een rapport van 400 pagina’s zijn niet hetzelfde werk. De exacte doorlooptijd bevestigen wij in uw offerte, voordat u zich vastlegt.
Levert u bijgehouden wijzigingen of schone bestanden?
Wat u maar wilt. Met bijgehouden wijzigingen beoordeelt en accepteert u elke correctie afzonderlijk; schone bestanden kunt u direct publiceren. Twijfelt u, dan sturen wij beide.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Word, Google Docs, PDF, InDesign-pakketten, PowerPoint, Excel, HTML, XML, ondertitelbestanden (SRT, VTT, ITT) en platte tekst. Bestanden komen terug in het formaat waarin u ze stuurde. In pdf’s markeren wij met opmerkingen — kunt u in plaats daarvan het bronbestand aanleveren, dan is het resultaat altijd netter.
Is mijn document vertrouwelijk?
Ja. Op verzoek werken wij onder NDA, bestanden blijven binnen onze eigen infrastructuur en uw content wordt niet gedeeld met AI-tools van derden of openbare AI-tools. De AVG geldt voor alles wat wij verwerken.
Wat kost correctie?
Per woord voor standaarddocumenten, per project voor boeken en lange teksten, en raamovereenkomsten met afgesproken tarieven voor doorlopende publicatieschema’s. Stuur het bestand en uw doeltalen voor een vaste offerte binnen 24 uur.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor vertaling en lokalisatie
Correctie is de laatste stap in een langere keten. Ontdek de diensten van DIGI MEDIA die eraan voorafgaan.
Gerelateerde diensten: Vertaling · Lokalisatie · Transcreatie · MTPE · Taalkundige QA · Ondertiteling · Lokalisatie van EU-projecten
KLAAR OM TE PUBLICEREN
Nog één laatste lezing voordat het naar buiten gaat?
Stuur ons het bestand, uw doeltalen en uw deadline. Binnen 24 uur ontvangt u een vaste offerte, en uw gecorrigeerde bestanden krijgt u terug in het formaat waarin u ze stuurde.
✓ Offerte binnen 24 uur · ✓ Native correctoren · ✓ Bron en doeltekst vergeleken · ✓ Gemarkeerd of schoon · ✓ 48 talen · ✓ NDA op aanvraag