MTPE
MTPE szolgáltatás nagy volumenű, skálázható lokalizációhoz
Gépi fordítás utószerkesztése anyanyelvi lektorálással és terminológiakezeléssel — az AI gyorsasága és az emberi pontosság vállalati tartalomcsapatok számára.
ÁTTEKINTÉS
Mi az MTPE szolgáltatás?
Az MTPE szolgáltatás — a gépi fordítás utószerkesztése — az AI fordítást anyanyelvi lektorálással ötvözi, így a nagy volumenű csapatok gyorsabb átfutást kapnak a minőség feladása nélkül. A hagyományos fordítással vagy lokalizációvalszemben az MTPE neurális motorokat használ kiindulópontként, majd emberi nyelvészek finomítják az eredményt a pontosság, a terminológia és a hangnem szempontjából.
MTPE szolgáltatásunk része a terminológiakezelés, a konzisztencia-ellenőrzés, a stílus-útmutató alkalmazása és a skálázható munkafolyamatok tervezése tartalomcsapatok számára 48 nyelven. Akár műszaki dokumentáció, webáruházi katalógus, tudásbázis vagy marketingtartalom utószerkesztésére van szüksége, nyelvészeink vállalati szintű minőséget adnak gépi sebességgel.
Minden MTPE-projektet vezető nyelvész felügyel a terminológia és a márkakonzisztencia érdekében. TPN Gold tanúsítvánnyal rendelkező gyártópartnerként a DIGI MEDIA az AI-alapú automatizálást a legmagasabb szintű tartalombiztonsággal ötvözi. Tekintse meg munkáinkat vagy küldjön briefet egyedi árajánlatért.
AMIT NYÚJTUNK
Skálázható MTPE minden tartalomtípushoz
A műszaki dokumentációtól a webáruházi katalógusokig MTPE szolgáltatásunk minden formátumhoz, nyelvhez és volumenhez igazodik.
MT-utószerkesztés
A gépi fordítás emberi finomítása a pontosság, a gördülékenység és a hangnem érdekében.
Minőség-ellenőrzés
Nyelvtan, terminológia, konzisztencia és márkahang ellenőrzése minden utószerkesztett fájlban. Máshol készült fordítás független ellenőrzésére van szüksége? Lásd: Nyelvi QA.
Terminológia
Glosszáriumkezelés, terminológiai adatbázisok és egységes szóhasználat minden piacon.
Konzisztencia
Dokumentumokon átívelő ellenőrzés: stílus, hangnem és a fordítómemóriával való összhang.
Egységes stílus
Márka- és szerkesztési irányelvek minden lefordított anyagban.
Automatizált folyamatok
Egyedi MTPE-folyamatok, amelyek beépülnek CMS-ébe, tárolójába vagy LMS-ébe a folyamatos skálázáshoz.
MIÉRT MI
Megbízható, professzionális MTPE szolgáltatás
Az AI gyorsasága, emberi pontosság és a legmagasabb szinten igazolt tartalombiztonság.
FOLYAMATUNK
Így működik az MTPE a DIGI MEDIA-nál
Öt kidolgozott lépés a forrásanyagtól az átadásig, gyorsaságra és skálázhatóságra tervezve.
01
Forrásanyag átvétele
Felmérjük a tartalmat, a fájlformátumokat és a fordítómemória-állományt.
02
MT-motor beállítása
Nyelvpáronként és szakterületenként kiválasztott, finomhangolt neurális motorok.
03
Utószerkesztés
Anyanyelvi nyelvészek finomítják a gépi fordítást a pontosság, a gördülékenység és a hangnem érdekében.
04
Lektorálás és ellenőrzés
Vezető lektorok ellenőrzik a terminológiát, a konzisztenciát és a márkahangot.
05
Skálázható kézbesítés
Publikálásra vagy LMS/CMS-integrációra kész fájlok.
A KÜLÖNBSÉG
Nyers MT vs. házi utószerkesztés vs. professzionális MTPE
A nyers gépi fordítás gyors, de megbízhatatlan. A házi utószerkesztés következetlenséget szül, és elfedi a minőségi hibákat. A professzionális MTPE nagy volumenben is publikálható tartalmat ad — az AI gyorsaságával és emberi szakértők pontosságával.
| Szempontok | Nyers MT | Házi MTPE | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Utószerkesztés szabványa | ✗ Nincs | Eseti, keretrendszer nélkül | ✓ISO 18587 szerinti folyamat |
| Utószerkesztők képzettsége | ✗ Nem releváns | Kétnyelvű munkatársak, képzés nélkül | ✓ Minősített nyelvészek |
| Minőségi szintek | Csak nyers kimenet | Alapszintű korrektúra | ✓ Könnyű (LPE) vagy teljes (FPE) utószerkesztés |
| Terminológiai egységesség | Következetlen | Kézi, hibákra hajlamos | ✓ Kötelező terminológiai adatbázis |
| MT-motor kiválasztása | Egyetlen motor, finomhangolás nélkül | Alapból Google Translate | ✓ Optimális motor nyelvpáronként |
| Nyelvi QA | ✗ Nincs | Csak helyesírás | ✓ MQM szerinti pontozás |
| Megfelelés és biztonság | Nyilvános API kockázatai | Ellenőrizetlen adatáramlás | ✓ ISO 27001 + GDPR szerint |
| Átfutási idő | Másodpercek (megbízhatatlan) | Lassú (betanulás) | ✓ Átadás 1–5 munkanap alatt |
| Költség az emberi fordításhoz képest | Ingyenes (nem használható) | Rejtett belső költségek | ✓ Jelentős megtakarítás a teljes fordításhoz képest |
| Felhasználási terület | Csak belső tájékozódásra | Kevésbé kritikus tartalmak | ✓ Publikálható minőség nagy volumenben |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Az MTPE a megfelelő megoldás az Ön tartalmaihoz?
Gyors önellenőrzés, hogy a gépi fordítás utószerkesztése nyelvi QA-val illik-e tartalommennyiségéhez, minőségi igényeihez és költségkeretéhez — a teljes emberi fordítás vagy a nyers MT helyett.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Nagy volumenű tartalommal dolgozik (10 000+ szó), és publikálható minőségre van szüksége
- A tartalomtípus illik az MTPE-hez — műszaki dokumentáció, termékleírások, súgócikkek, webáruházak
- A teljes emberi fordításnál gyorsabb átfutási időre van szüksége
- Számít a költséghatékonyság — az MTPE 40–60% megtakarítást hoz a teljes fordításhoz képest
- A tartalom ismétlődő vagy terminológiaigényes, így a TM/MT kihasználása értéket teremt
- Az ISO 18587 szabványnak megfelelő utószerkesztési folyamat követelmény
⚡ Jellemző projektjeink
- Műszaki dokumentáció, felhasználói kézikönyvek és termékspecifikációk nagy volumenben
- Webáruházi termékkatalógusok nyelvenként 50 000+ termékleírással
- Szoftveres felületi szövegek, súgóközpont-cikkek és tudásbázis-tartalmak
- Ügyfélszolgálati tartalmak, GYIK-ek és chatbot-tanítóadatok
- Pénzügyi jelentések, szabályozási dokumentumok és megfelelőségi tartalmak
- Hírek, blogbejegyzések és tartalommarketing nagy volumenben
Nem biztos benne, hogy az MTPE illik a tartalmaihoz? Küldjön mintát, adja meg a célnyelveket és a becsült volument — 24 órán belül minőségértékeléssel és árajánlattal jelentkezünk.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Vállalati csapatok, webáruházak és tartalomműveleti csapatok bizalmát élvezzük világszerte
A 100 000+ termékcikkszámos webáruházaktól a többnyelvű ügyféltámogatást skálázó SaaS-cégekig — MTPE szolgáltatásunk nagy volumenű tartalomműveleteket támogat az AI gyorsaságával és minősített emberi utószerkesztők pontosságával.
Webáruházak
Online kereskedők és piacterek, amelyek nyelvenként 50 000+ termékleírást, kategóriaoldalt és katalógustartalmat utószerkesztetnek. Egységes terminológia és márkahang nagy volumenben, ISO 18587 szerinti folyamattal.
SaaS- és technológiai cégek
Szoftverplatformok, amelyek súgócikkeket, tudásbázisokat, termékdokumentációt és felületi szövegeket skáláznak 48 nyelven. MTPE ügyfélszolgálati tartalmakhoz, minőségpontozással minden kiadási ciklusban.
Vállalati ügyfélszolgálatok
Ügyfélszolgálatok, amelyek GYIK-eket, chatbot-tartalmakat, jegysablonokat és súgócikkeket fordítanak nagy volumenben. Az MTPE-folyamat csökkenti a költségeket, a minőség pedig publikálható marad.
Pénzügyi szolgáltatások
Bankok, fintech- és biztosítótársaságok, amelyek pénzügyi jelentéseket, szabályozási dokumentumokat, közzétételeket és megfelelőségi tartalmakat utószerkesztetnek pontos terminológiával és auditálható nyomon követéssel.
Jogi és megfelelőségi csapatok
Jogi osztályok és megfelelőségi csapatok, amelyek nagy volumenű szerződéseket, szabályzatokat, ÁSZF-eket és szabályozási tartalmakat utószerkesztetnek. MTPE minősített jogi nyelvészekkel és ISO 27001 szerinti biztonságos folyamattal.
Gyártás és ipar
Gyártók, amelyek műszaki dokumentációt, felhasználói kézikönyveket, biztonsági utasításokat és termékspecifikációkat utószerkesztetnek több piacra. Kötelező terminológiai adatbázis a mérnöki pontosságért.
Kiadók és média
Hírportálok, kiadók és tartalomplatformok, amelyek cikkeket, szerkesztői és szindikált tartalmakat utószerkesztetnek nagy volumenben. Gyors folyamat a napi megjelenési ciklusokhoz.
Élettudományok és gyógyszeripar
Gyógyszeripari, orvostechnikai és egészségügyi cégek, amelyek hatósági beadványokat, klinikai dokumentációt és termékismertetőket utószerkesztetnek speciális orvosi terminológiával és megfelelőségi QA-val.
Lokalizációs ügynökségek
Fordító- és lokalizációs ügynökségek, amelyek white-label MTPE szolgáltatással bővítik kapacitásukat. Minősített utószerkesztők, TM/TB-integráció és MQM minőségjelentések partnerügynökségeknek.
NYELVEK
MTPE 48 nyelven
Utószerkesztési folyamatokban képzett anyanyelvi nyelvészek 48 nyelven és 63 regionális változatban — a gép gyorsasága és az ember pontossága.
A GYAKORLATBAN
Egy DIGI MEDIA MTPE-folyamat belülről
Minden MTPE-projekt ellenőrzött ökoszisztémánkon fut: az optimális MT-motor kiválasztásától és a terminológiai adatbázis beállításától a minősített utószerkesztők kijelöléséig és az MQM szerinti minőségpontozásig, webáruházaknak, SaaS-cégeknek és vállalati tartalomcsapatoknak, amelyek világszerte skálázzák többnyelvű tartalmaikat.
Az AI gyorsasága, az ember pontossága — publikálható minőség nagy volumenben
Minden MTPE-projekt az ISO 18587 szabványnak megfelelő folyamaton fut, iparági szakértelemmel rendelkező utószerkesztőkkel — webáruházi katalógusok, SaaS-dokumentáció, pénzügyi jelentések, műszaki kézikönyvek és szabályozási tartalmak. Nyelvpáronként optimális MT-motor (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), kötelező terminológiai adatbázis, MQM szerinti minőségpontozás és ISO 27001 szerinti biztonságos adatkezelés nagy volumenű vállalati tartalomműveletekhez.
GYIK
Gyakran ismételt kérdések
Mi az MTPE, és hogyan működik?
Az MTPE (gépi fordítás utószerkesztése) AI fordítómotorokat ötvöz emberi nyelvi lektorálással. A neurális motorok elkészítik az első változatot, majd anyanyelvi nyelvészek finomítják a pontosság, a terminológia és a hangnem szempontjából, így skálázható lokalizációt kap a teljes emberi fordítás költsége nélkül.
Miben különbözik az MTPE a hagyományos fordítástól?
A hagyományos fordítás elejétől a végéig emberi munka. Az MTPE az AI-t használja kiindulópontként, ami felgyorsítja a nagy volumenű tartalmak átfutását. Teljes emberi fordítást és lokalizációt külön szolgáltatásként is kínálunk.
Mikor érdemes MTPE-t választani emberi fordítás helyett?
Az MTPE ideális műszaki dokumentációhoz, webáruházi katalógusokhoz, tudásbázisokhoz, belső kommunikációhoz és nagy volumenű marketingtartalmakhoz. Kreatív kampányokhoz vagy márkakritikus üzenetekhez transzkreációt vagy teljes lokalizációt javaslunk.
Mely nyelveken érhető el az MTPE?
Az MTPE 48 nyelven és 63 regionális változatban érhető el Európában, a Kaukázusban és Közép-Ázsiában. A motort nyelvpáronként választjuk ki, és minden nyelvet anyanyelvi nyelvész utószerkeszt. A teljes listát a Nyelvek oldalon találja.
Mennyi az MTPE átfutási ideje?
Az MTPE szokásos átfutási ideje 1–5 munkanap a volumentől és a nyelvpároktól függően. A nagy vállalati projektek folyamatos munkafolyamatban, ütemezett szállítással futnak.
Integrálható a meglévő rendszereinkkel?
Igen. Az MTPE-folyamatokat összekötjük CMS-ével, LMS-ével, fordítómemóriájával és terminológiai adatbázisaival. Nagy volumenű megrendelőknek egyedi API-integrációt is kínálunk.
Milyen az árazásuk?
Az MTPE ára a projekt jellegétől függően szóalapú vagy óradíjas. Küldjön briefet, és 24 órán belül személyre szabott árajánlattal jelentkezünk.
Mi a különbség a könnyű (LPE) és a teljes (FPE) utószerkesztés között?
A könnyű utószerkesztés (LPE) a pontosságra és az olvashatóságra összpontosít — javítja a kritikus MT-hibákat, félrefordításokat és nyelvtani hibákat, de elfogad némi stiláris egyenetlenséget. Költséghatékony belső tartalmakhoz, tájékozódáshoz és kevésbé látható anyagokhoz. A teljes utószerkesztés (FPE) emberi fordítás minőségét adja — csiszolja a stílust, a terminológiai egységességet, a kulturális adaptációt és a márkahangot a publikálási követelmények szerint. Az FPE szükséges az ügyfeleknek szóló tartalmakhoz, marketinganyagokhoz és minden olyan tartalomhoz, amely az Ön márkáját képviseli. Mindkét minőségi szint az ISO 18587 szabványnak megfelelő folyamatot követi, minősített utószerkesztőkkel. A megfelelő szintet a tartalom céljától, a közönségtől és a minőségi elvárásoktól függően javasoljuk.
Milyen MT-motorokat használnak, és hogyan védik az adataimat?
Nyelvpáronként és tartalomtípusonként választjuk ki az optimális MT-motort — DeepL az európai nyelvekhez, Google Cloud Translation a széles nyelvi lefedettséghez, Amazon Translate a webáruházakhoz, Microsoft Azure Translator a vállalati folyamatokhoz, ritka nyelvpárokhoz pedig speciális motorok. Minden motor ISO 27001 szerinti biztonságos folyamatokon fut, privát API-végpontokkal (nem nyilvános fogyasztói API-kkal), GDPR-kompatibilis adatkezeléssel, titkosított fájlátvitellel és teljes auditnaplóval. Tartalmát soha nem használjuk nyilvános MT-modellek tanítására — biztonságos vállalati MT-kapcsolatokat használunk adatmegőrzési szabályokkal. Különösen érzékeny tartalmakhoz (pénzügyi, jogi, orvosi) helyben telepített MT-megoldást is kínálunk.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Tegye teljessé többnyelvű tartalomműveleteit
Az MTPE a fordítással, a lokalizációval és az automatizált folyamatokkal együtt működik a legjobban. Ismerje meg a kapcsolódó szolgáltatásokat, amelyeket vállalati tartalomcsapatok, webáruházak és SaaS-cégek az MTPE mellé választanak a teljes többnyelvű működéshez.
Kapcsolódó szolgáltatások: Lokalizáció · Transzkreáció · Fordítás · AI fordítás + emberi lektorálás· Feliratozás · Nyelvi QA
BESZÉLJÜNK
Készen áll a lokalizáció skálázására?
Írja meg, mekkora a tartalommennyiség és melyek a célpiacok — 24 órán belül MTPE-folyamattervvel és árajánlattal jelentkezünk.
Válasz 24 órán belül • Bizalmas • Kötelezettség nélkül