MTPE
MTPE pakalpojumi liela apjoma lokalizācijai plašā mērogā
Mašīntulkojuma pēcrediģēšana ar dzimtās valodas lingvistisko pārskatu un terminoloģijas kontroli — MI ātrums apvienojumā ar cilvēka precizitāti uzņēmumu satura komandām.
PĀRSKATS
Kas ir MTPE pakalpojumi?
MTPE pakalpojumi — mašīntulkojuma pēcrediģēšana — apvieno MI tulkošanu ar dzimtās valodas lingvistisko pārskatu, dodot liela apjoma komandām ātrāku izpildi, nezaudējot kvalitāti. Atšķirībā no standarta tulkošanas vai lokalizācijas MTPE izmanto neironu dzinējus kā sākumpunktu, pēc tam cilvēki lingvisti uzlabo rezultātu precizitātei, terminoloģijai un tonim.
Mūsu MTPE pakalpojumi ietver terminoloģijas kontroli, konsekvences pārbaudes, stila rokasgrāmatas ievērošanu un mērogojamu darba plūsmu izstrādi satura komandām 48 valodās. Neatkarīgi no tā, vai tev vajadzīga tehniskās dokumentācijas, e-komercijas katalogu, zināšanu bāzu vai mārketinga satura pēcrediģēšana, mūsu lingvisti nodrošina uzņēmuma līmeņa kvalitāti ar mašīnas ātrumu.
Katru MTPE projektu uzrauga vecākais lingvists terminoloģijas kontrolei un zīmola konsekvencei. Kā TPN Gold sertificēts producēšanas partneris DIGI MEDIA apvieno MI balstītu automatizāciju ar augstākā līmeņa satura drošību. Apskati mūsu darbus vai atsūti brīfu individuālam piedāvājumam.
KO MĒS PIEGĀDĀJAM
Mērogojami MTPE pakalpojumi katram satura veidam
No tehniskās dokumentācijas līdz e-komercijas katalogiem — mūsu MTPE pakalpojumi mērogojas pēc formātiem, valodām un apjomiem.
MT pēcrediģēšana
Cilvēka veikta mašīntulkojuma rezultāta uzlabošana precizitātei, plūdumam un tonim.
Pēcrediģēšanas kvalitātes pārbaude
Gramatika, terminoloģija, konsekvence un zīmola balss tiek pārbaudīta katrā pēcrediģētajā failā. Vajadzīga neatkarīga citur tulkota darba kvalitātes kontrole? Skatīt lingvistisko kvalitātes kontroli.
Terminoloģijas kontrole
Glosāriju pārvaldība, terminu bāzes un konsekventa leksika visos tirgos.
Konsekvences pārbaudes
Starpdokumentu pārbaude stilam, balsij un saskaņotībai ar tulkošanas atmiņu.
Stila rokasgrāmatas ievērošana
Zīmola un redakcionālās vadlīnijas, piemērotas katram tulkotajam materiālam.
Darba plūsmas automatizācija
Pielāgotas MTPE plūsmas, integrētas tavā CMS, repozitorijā vai LMS nepārtrauktam mērogam.
KĀPĒC MĒS
Uzticami profesionāli MTPE pakalpojumi
MI ātrums, cilvēka precizitāte un augstākā līmeņa pārbaudīta satura drošība.
MŪSU PROCESS
Kā MTPE notiek DIGI MEDIA
Pieci pārdomāti soļi no avota satura līdz piegādei — veidoti ātrumam un mērogam.
01
Avota pieņemšana
Mēs novērtējam saturu, failu formātus un tulkošanas atmiņas resursus.
02
MT dzinēja iestatīšana
Pielāgoti neironu dzinēji, izvēlēti katram valodu pārim un jomai.
03
Pēcrediģēšana
Dzimtās valodas lingvisti uzlabo rezultātu precizitātei, plūdumam un tonim.
04
Pārskatīšana un verifikācija
Vecākie recenzenti pārbauda terminoloģiju, konsekvenci un zīmola balsi.
05
Mērogojama piegāde
Faili tiek atgriezti gatavi publicēšanai vai integrācijai LMS/CMS.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Neapstrādāts MT pret pēcrediģēšanu pašu spēkiem pret profesionālu MTPE
Neapstrādāta mašīntulkošana ir ātra, bet neuzticama. Pēcrediģēšana pašu spēkiem rada nekonsekvenci un slēpj kvalitātes problēmas. Profesionāla MTPE — publicēšanai gatavs saturs plašā mērogā ar MI ātrumu un cilvēku ekspertu precizitāti.
| Kritērijs | Neapstrādāts MT | MTPE pašu spēkiem | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Pēcrediģēšanas standarts | ✗ Nav | Ad hoc, bez ietvara | ✓Ar ISO 18587 saskaņota darba plūsma |
| Pēcrediģētāju kvalifikācija | ✗ Nav attiecināms | Divvalodīgi darbinieki bez apmācības | ✓ Sertificēti MTPE lingvisti |
| Kvalitātes līmeņi | Tikai neapstrādāts rezultāts | Pamata korektūra | ✓ Vieglās (LPE) vai pilnās (FPE) pēcrediģēšanas iespējas |
| Terminoloģijas konsekvence | Nekonsekventa | Manuāla, kļūdaina | ✓ Terminoloģijas datubāze tiek ievērota |
| MT dzinēja izvēle | Viens dzinējs, bez pielāgošanas | Google Translate pēc noklusējuma | ✓ Optimāls dzinējs katram valodu pārim |
| Lingvistiskā kvalitātes kontrole | ✗ Nav | Tikai pareizrakstības pārbaude | ✓ Kvalitātes vērtēšana pēc MQM ietvara |
| Atbilstība un drošība | Publisko API riski | Nekontrolēta datu plūsma | ✓ Saskaņots ar ISO 27001 + atbilst GDPR |
| Izpildes laiks | Sekundes (neuzticami) | Lēni (apguves laiks) | ✓ Piegāde 1–5 darba dienās |
| Izmaksas pret cilvēka tulkošanu | Bez maksas (nelietojams) | Slēptas iekšējās izmaksas | ✓ Ievērojams ietaupījums salīdzinājumā ar pilnu tulkošanu |
| Piemērotība lietojumam | Tikai iekšējai satura izpratnei | Mazsvarīgam saturam | ✓ Publicēšanai gatavs plašā mērogā |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai MTPE ir pareizā pieeja tavam saturam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka mašīntulkojuma pēcrediģēšana ar lingvistisko kvalitātes kontroli atbilst tava satura apjomam, kvalitātes vajadzībām un budžetam — nevis pilna cilvēka tulkošana vai tikai neapstrādāts MT.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tev ir liela apjoma saturs (10 000+ vārdu), kam vajadzīga publicēšanai gatava kvalitāte
- Satura veids ir piemērots MTPE — tehniskie dokumenti, produktu apraksti, atbalsta raksti, e-komercija
- Nepieciešama ātrāka izpilde nekā pilnai cilvēka tulkošanai
- Svarīga ir izmaksu efektivitāte — MTPE ietaupa 40–60 % salīdzinājumā ar pilnu tulkošanu
- Saturs ir atkārtots vai terminoloģijas ietilpīgs, kur TM/MT izmantošana dod pievienoto vērtību
- Nepieciešama ar ISO 18587 saskaņota pēcrediģēšanas darba plūsma
⚡ Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Tehniskā dokumentācija, lietošanas rokasgrāmatas un produktu specifikācijas plašā mērogā
- E-komercijas produktu katalogi ar 50 000+ produktu aprakstiem katrā valodā
- Programmatūras saskarnes teksta virknes, palīdzības centra raksti un zināšanu bāzes saturs
- Klientu atbalsta saturs, BUJ un tērzēšanas robotu apmācības dati
- Finanšu pārskati, regulējuma dokumenti un atbilstības saturs
- Ziņu raksti, emuāru ieraksti un satura mārketings lielā apjomā
Neesi pārliecināts, vai MTPE der tavam saturam? Atsūti mums paraugu, mērķa valodas un aptuveno apjomu — mēs 24 stundu laikā atgriezīsim kvalitātes novērtējumu un piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Uzņēmumu komandas, e-komercijas zīmoli un satura operācijas visā pasaulē uzticas mums
No e-komercijas platformām ar 100 000+ produktu SKU līdz SaaS uzņēmumiem, kas mērogo daudzvalodu atbalsta saturu — mūsu MTPE pakalpojumi nodrošina liela apjoma satura operācijas ar MI ātrumu un sertificētu pēcrediģētāju precizitāti.
E-komercijas platformas
Tiešsaistes mazumtirgotāji un tirdzniecības platformas, kas pēcrediģē 50 000+ produktu aprakstus, kategoriju lapas un kataloga saturu katrā valodā. Terminoloģijas konsekvence un zīmola balss lielā apjomā ar ISO 18587 saskaņotu darba plūsmu.
SaaS un tehnoloģiju uzņēmumi
Programmatūras platformas, kas mērogo palīdzības centra rakstus, zināšanu bāzes, produktu dokumentāciju un saskarnes teksta virknes 48 valodās. MTPE atbalsta saturam ar kvalitātes vērtējumu katrā laidiena ciklā.
Uzņēmumu atbalsta komandas
Klientu atbalsta nodaļas, kas lielā apjomā tulko BUJ, tērzēšanas robotu saturu, pieteikumu veidnes un atbalsta rakstus. MTPE darba plūsma samazina izmaksas, saglabājot publicēšanai gatavu kvalitāti.
Finanšu pakalpojumi
Bankas, fintech un apdrošināšanas uzņēmumi, kas pēcrediģē finanšu pārskatus, regulējuma dokumentus, informācijas atklāšanas dokumentus un atbilstības saturu ar terminoloģijas precizitāti un audita izsekojamības prasībām.
Juridiskās un atbilstības komandas
Juridiskās nodaļas un atbilstības komandas, kas pēcrediģē liela apjoma līgumus, politikas, noteikumus un nosacījumus un regulējuma saturu. MTPE ar sertificētiem juridiskajiem lingvistiem un ar ISO 27001 saskaņotu drošības darba plūsmu.
Ražošana un rūpniecība
Ražotāji, kas pēcrediģē tehnisko dokumentāciju, lietošanas rokasgrāmatas, drošības instrukcijas un produktu specifikācijas dažādos tirgos. Terminoloģijas datubāzes ievērošana inženiertehniskai precizitātei.
Izdevniecība un mediji
Ziņu mediji, izdevēji un satura platformas, kas lielā apjomā pēcrediģē rakstus, redakcionālo saturu un sindicētu saturu. Ātras izpildes darba plūsma ikdienas publicēšanas cikliem.
Dzīvības zinātnes un farmācija
Farmācijas, medicīnas ierīču un veselības aprūpes uzņēmumi, kas pēcrediģē regulējuma iesniegumus, klīnisko dokumentāciju un produktu literatūru ar specializētu medicīnas terminoloģiju un atbilstības kvalitātes kontroli.
Lokalizācijas aģentūras
Tulkošanas un lokalizācijas aģentūras, kas palielina jaudu ar MTPE pakalpojumiem ar partnera zīmolu. Sertificēti pēcrediģētāji, TM/TB integrācija un MQM kvalitātes atskaites aģentūru partneriem.
VALODAS
MTPE 48 valodās
Pēcrediģēšanas darba plūsmās apmācīti dzimtās valodas lingvisti 48 valodās un 63 reģionālajās versijās — apvienojot mašīnas ātrumu ar cilvēka precizitāti.
SKATI DARBĪBĀ
DIGI MEDIA MTPE darba plūsmas iekšpusē
Katrs MTPE projekts iet cauri mūsu sertificētajai ekosistēmai — no optimālā MT dzinēja izvēles un terminoloģijas datubāzes iestatīšanas līdz sertificēta pēcrediģētāja piešķiršanai un MQM kvalitātes vērtēšanai e-komercijas platformām, SaaS uzņēmumiem un uzņēmumu satura operācijām, kas mērogo daudzvalodu saturu visā pasaulē.
MI ātrums, cilvēka precizitāte — publicēšanai gatavs plašā mērogā
Katrs MTPE projekts iet cauri ar ISO 18587 saskaņotai darba plūsmai ar pēcrediģētājiem, kuriem ir nozares zināšanas — e-komercijas katalogi, SaaS dokumentācija, finanšu pārskati, tehniskās rokasgrāmatas un regulējuma saturs. Optimāla MT dzinēja izvēle katram valodu pārim (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), terminoloģijas datubāzes ievērošana, MQM kvalitātes ietvara vērtēšana un ar ISO 27001 saskaņota droša datu apstrāde uzņēmumu satura operācijām plašā mērogā.
BUJ
Biežāk uzdotie jautājumi
Kas ir MTPE un kā tā darbojas?
MTPE (mašīntulkojuma pēcrediģēšana) apvieno MI tulkošanas dzinējus ar cilvēka lingvistisko pārskatu. Neironu dzinēji ģenerē pirmo melnrakstu, pēc tam dzimtās valodas lingvisti uzlabo rezultātu precizitātei, terminoloģijai un tonim — nodrošinot lokalizāciju plašā mērogā bez pilnas cilvēka tulkošanas izmaksām.
Ar ko MTPE atšķiras no parastas tulkošanas?
Parastā tulkošana no sākuma līdz beigām ir cilvēka darbs. MTPE izmanto MI kā sākumpunktu, paātrinot izpildi liela apjoma saturam. Mēs piedāvājam arī pilnu cilvēka tulkošanu un lokalizāciju kā atsevišķus pakalpojumus.
Kad izmantot MTPE, nevis cilvēka tulkošanu?
MTPE ir ideāla tehniskajai dokumentācijai, e-komercijas katalogiem, zināšanu bāzēm, iekšējai komunikācijai un liela apjoma mārketinga saturam. Radošām kampaņām vai zīmolam kritiski svarīgiem vēstījumiem mēs iesakām transkreāciju vai pilnu lokalizāciju.
Kādas valodas jūs atbalstāt MTPE?
Mēs atbalstām MTPE 48 valodās un 63 reģionālajās versijās Eiropā, Kaukāzā un Centrālāzijā. Dzinējs tiek izvēlēts katram valodu pārim, un katru valodu pēcrediģē dzimtās valodas lingvists. Pilnu sarakstu vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Cik ātra ir MTPE izpilde?
Standarta MTPE izpildes laiks ir 1–5 darba dienas atkarībā no apjoma un valodu pāriem. Lieli uzņēmumu projekti notiek nepārtrauktās darba plūsmās ar pakāpenisku piegādi.
Vai jūs integrējaties ar mūsu esošajām sistēmām?
Jā. Mēs savienojam MTPE darba plūsmas ar tavu CMS, LMS, tulkošanas atmiņu un terminoloģijas datubāzēm. Liela apjoma pircējiem pieejama pielāgota API integrācija.
Kāds ir jūsu cenu modelis?
MTPE cena tiek noteikta par vārdu vai par stundu atkarībā no apjoma. Pieprasi pielāgotu brīfu, un mēs 24 stundu laikā atbildēsim ar individuālu piedāvājumu.
Kāda ir atšķirība starp vieglo (LPE) un pilno (FPE) pēcrediģēšanu?
Vieglā pēcrediģēšana (LPE) koncentrējas uz precizitāti un lasāmību — labo kritiskas MT kļūdas, nepareizus tulkojumus un gramatikas problēmas, pieļaujot dažas stilistiskas nekonsekvences. Tā ir izmaksu ziņā efektīva iekšējam saturam, satura izpratnei un mazāk redzamiem materiāliem. Pilnā pēcrediģēšana (FPE) nodrošina cilvēka tulkojuma kvalitāti — noslīpē stilu, terminoloģijas konsekvenci, kultūras adaptāciju un zīmola balsi atbilstoši publicēšanas standartiem. FPE ir nepieciešama klientiem redzamam saturam, mārketinga materiāliem un jebkuram saturam, kas pārstāv tavu zīmolu. Abi kvalitātes līmeņi ir saskaņoti ar ISO 18587 darba plūsmas standartiem un tiek veikti ar sertificētiem pēcrediģētājiem. Mēs iesakām piemērotāko līmeni atbilstoši tava satura mērķim, auditorijai un kvalitātes prasībām.
Kādus MT dzinējus jūs izmantojat un kā tiek aizsargāti mani dati?
Mēs izvēlamies optimālos MT dzinējus katram valodu pārim un satura veidam — DeepL Eiropas valodām, Google Cloud Translation plašam valodu pārklājumam, Amazon Translate e-komercijai, Microsoft Azure Translator uzņēmumu darba plūsmām un specializētus dzinējus retiem valodu pāriem. Visi dzinēji darbojas ar ISO 27001 saskaņotās drošās darba plūsmās ar privātiem API galapunktiem (nevis publiskām patērētāju API), GDPR prasībām atbilstošu datu apstrādi, šifrētu failu pārsūtīšanu un pilnu audita izsekojamību. Tavs saturs nekad netiek izmantots publisku MT modeļu apmācībai — mēs izmantojam drošus uzņēmuma MT savienojumus ar datu glabāšanas kontroli. Īpaši sensitīvam saturam (finanšu, juridiskam, medicīnas) mēs piedāvājam MT izvietošanu uz vietas.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Pabeidz savu daudzvalodu satura darbību
MTPE vislabāk darbojas kopā ar tulkošanas, lokalizācijas un darba plūsmas automatizācijas pakalpojumiem. Iepazīsti saistītos pakalpojumus, ko uzņēmumu satura komandas, e-komercijas platformas un SaaS uzņēmumi apvieno ar MTPE pilnai daudzvalodu darbībai.
Saistītie pakalpojumi: Lokalizācija · Transkreācija · Tulkošana · MI tulkošana un cilvēku pārskats · Subtitri · Lingvistiskā kvalitātes kontrole
PARUNĀSIM
Vai esi gatavs mērogot lokalizāciju?
Pastāsti mums par sava satura apjomu un mērķa tirgiem — mēs 24 stundu laikā atbildēsim ar MTPE darba plūsmas plānu un piedāvājumu.
Atbilde 24 stundu laikā • Konfidenciāli • Bez saistībām