MTPE
Servicios de MTPE para localizar grandes volúmenes a escala
Posedición de traducción automática con revisión lingüística nativa y control terminológico — la rapidez de la IA con la precisión humana para equipos de contenido empresariales.
DESCRIPCIÓN GENERAL
¿Qué son los servicios de MTPE?
Los servicios de MTPE — posedición de traducción automática — combinan traducción con IA y revisión lingüística nativa, para que los equipos con grandes volúmenes obtengan plazos más cortos sin perder calidad. A diferencia de la traducción o la localización estándar, el MTPE usa motores neuronales como punto de partida; después, lingüistas humanos perfeccionan el resultado en precisión, terminología y tono.
Nuestros servicios de MTPE incluyen control terminológico, comprobaciones de coherencia, aplicación del libro de estilo y diseño de flujos de trabajo escalables para equipos de contenido en 48 idiomas. Tanto si necesita posedición de documentación técnica como de catálogos de e-commerce, bases de conocimiento o contenido de marketing, nuestros lingüistas ofrecen calidad de nivel empresarial a velocidad de máquina.
Un lingüista sénior supervisa cada proyecto de MTPE para garantizar el control terminológico y la coherencia de marca. Como socio de producción con certificación TPN Gold, DIGI MEDIA combina la automatización con IA con la seguridad de contenidos del máximo nivel. Vea nuestros proyectos o envíe una solicitud para recibir un presupuesto a medida.
LO QUE ENTREGAMOS
Servicios de MTPE escalables para cada tipo de contenido
De la documentación técnica a los catálogos de e-commerce, nuestros servicios de MTPE se adaptan a todos los formatos, idiomas y volúmenes.
Posedición de TA
Revisión humana de la traducción automática para lograr precisión, fluidez y el tono adecuado.
Control de calidad de posedición
Gramática, terminología, coherencia y voz de marca revisadas en cada archivo poseditado. ¿Necesita un control de calidad independiente de un trabajo traducido por otros? Vea Control de calidad lingüístico.
Control terminológico
Gestión de glosarios, bases terminológicas y vocabulario coherente en todos los mercados.
Controles de coherencia
Verificación entre documentos del estilo, la voz y la alineación con la memoria de traducción.
Aplicación del libro de estilo
Pautas de marca y editoriales aplicadas en cada recurso traducido.
Flujos automatizados
Flujos de MTPE a medida integrados en su CMS, repositorio o LMS para escalar de forma continua.
POR QUÉ NOSOTROS
Servicios profesionales de MTPE de confianza
Rapidez de la IA, precisión humana y seguridad de contenidos verificada al máximo nivel.
NUESTRO PROCESO
Cómo funciona el MTPE en DIGI MEDIA
Cinco pasos técnicos del contenido original a la entrega, pensados para la rapidez y la escala.
01
Recepción del original
Evaluamos el contenido, los formatos de archivo y los recursos de memoria de traducción.
02
Ajuste del motor de TA
Motores neuronales ajustados, elegidos por par de idiomas y dominio.
03
Posedición
Lingüistas nativos perfeccionan el resultado en precisión, fluidez y tono.
04
Revisión y verificación
Revisores sénior verifican la terminología, la coherencia y la voz de marca.
05
Entrega escalable
Archivos listos para publicar o para integrarlos en su LMS/CMS.
CONOZCA LA DIFERENCIA
TA en bruto, posedición propia o MTPE profesional
La traducción automática en bruto es rápida pero poco fiable. La posedición propia genera incoherencias y oculta problemas de calidad. El MTPE profesional ofrece contenido listo para publicar a escala — con la rapidez de la IA y la precisión de expertos humanos.
| Criterio | TA en bruto | MTPE propio | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Norma de posedición | ✗ Ninguno | Ad hoc, sin marco | ✓Flujo conforme a ISO 18587 |
| Cualificación del poseditor | ✗ N/A | Personal bilingüe sin formación | ✓ Lingüistas de MTPE acreditados |
| Niveles de calidad | Solo TA en bruto | Corrección básica | ✓ Opción ligera (LPE) o completa (FPE) |
| Coherencia terminológica | Incoherente | Manual, con errores | ✓ Base terminológica obligatoria |
| Selección del motor de TA | Un solo motor, sin ajustes | Google Translate por defecto | ✓ Motor óptimo por par de idiomas |
| Control lingüístico | ✗ Ninguno | Solo corrector ortográfico | ✓ Puntuación de calidad MQM |
| Cumplimiento y seguridad | Riesgos de API pública | Flujo de datos sin control | ✓ Conforme a ISO 27001 + RGPD |
| Plazo | Segundos (poco fiable) | Lento (curva de aprendizaje) | ✓ Entrega en 1-5 días hábiles |
| Coste frente a traducción humana | Gratis (inservible) | Costes internos ocultos | ✓ Ahorro notable frente a la traducción completa |
| Casos de uso | Solo comprensión interna | Contenido de bajo riesgo | ✓ Listo para publicar a escala |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Es el MTPE el enfoque adecuado para su contenido?
Una autoevaluación rápida para confirmar que la posedición de traducción automática con control de calidad lingüístico se ajusta a su volumen de contenido, sus requisitos de calidad y su presupuesto — en lugar de una traducción humana completa o solo TA en bruto.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Tiene grandes volúmenes de contenido (más de 10.000 palabras) que necesitan calidad lista para publicar
- Su tipo de contenido es adecuado para MTPE — documentos técnicos, descripciones de producto, artículos de soporte, e-commerce
- Necesita plazos más cortos que con una traducción humana completa
- El ahorro importa — el MTPE ahorra un 40-60% frente a la traducción completa
- El contenido es repetitivo o con mucha terminología, donde aprovechar la memoria de traducción y la TA aporta valor
- Necesita un flujo de posedición conforme a ISO 18587
⚡ Proyectos habituales que gestionamos
- Documentación técnica, manuales de usuario y especificaciones de producto a escala
- Catálogos de e-commerce con más de 50.000 descripciones de producto por idioma
- Cadenas de interfaz de software, artículos del centro de ayuda y bases de conocimiento
- Contenido de atención al cliente, preguntas frecuentes y datos de entrenamiento para chatbots
- Informes financieros, documentos regulatorios y contenido de cumplimiento normativo
- Artículos de noticias, entradas de blog y marketing de contenidos en grandes volúmenes
¿No sabe si el MTPE encaja con su contenido? Envíenos una muestra, los idiomas de destino y una estimación del volumen — le enviaremos una evaluación de calidad y un presupuesto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
Con la confianza de equipos empresariales, marcas de e-commerce y operaciones de contenido de todo el mundo
Desde plataformas de e-commerce con más de 100.000 SKU de producto hasta empresas SaaS que amplían su contenido de soporte multilingüe — nuestros servicios de MTPE impulsan operaciones de contenido de gran volumen con la rapidez de la IA y la precisión de poseditores humanos acreditados.
Plataformas de e-commerce
Tiendas en línea y marketplaces que poseditan más de 50.000 descripciones de producto, páginas de categoría y contenidos de catálogo por idioma. Coherencia terminológica y voz de marca en grandes volúmenes, con un flujo conforme a ISO 18587.
Empresas SaaS y tecnológicas
Plataformas de software que amplían artículos del centro de ayuda, bases de conocimiento, documentación de producto y cadenas de interfaz en 48 idiomas. MTPE para contenido de soporte con puntuación de calidad en cada ciclo de lanzamiento.
Equipos de soporte
Departamentos de atención al cliente que traducen preguntas frecuentes, contenido de chatbots, plantillas de tickets y artículos de soporte en grandes volúmenes. El flujo de MTPE reduce costes y mantiene una calidad lista para publicar.
Servicios financieros
Bancos, fintech y aseguradoras que poseditan informes financieros, documentos regulatorios, divulgaciones y contenido de cumplimiento normativo con precisión terminológica y requisitos de trazabilidad para auditorías.
Equipos legales y de cumplimiento
Departamentos jurídicos y equipos de cumplimiento que poseditan grandes volúmenes de contratos, políticas, términos y condiciones y contenido regulatorio. MTPE con lingüistas jurídicos acreditados y un flujo de seguridad conforme a ISO 27001.
Industria y fabricación
Fabricantes que poseditan documentación técnica, manuales de usuario, instrucciones de seguridad y especificaciones de producto en distintos mercados. Base terminológica obligatoria para la precisión técnica.
Editoriales y medios
Medios de noticias, editoriales y plataformas de contenido que poseditan artículos, contenido editorial y contenido sindicado en grandes volúmenes. Flujo de entrega rápida para ciclos de publicación diarios.
Farma y ciencias de la vida
Empresas farmacéuticas, de dispositivos médicos y sanitarias que poseditan expedientes regulatorios, documentación clínica y literatura de producto con terminología médica especializada y control de calidad del cumplimiento normativo.
Agencias de localización
Agencias de traducción y localización que amplían su capacidad con servicios de MTPE en marca blanca. Poseditores acreditados, integración de TM/TB e informes de calidad MQM para agencias asociadas.
IDIOMAS
MTPE en 48 idiomas
Lingüistas nativos formados en flujos de posedición en 48 idiomas y 63 versiones regionales — la rapidez de la máquina con la precisión humana.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un flujo de MTPE de DIGI MEDIA
Cada proyecto de MTPE pasa por nuestro ecosistema de trabajo: desde la selección del motor de TA óptimo y la configuración de la base terminológica hasta la asignación de poseditores acreditados y la puntuación de calidad MQM, para plataformas de e-commerce, empresas SaaS y operaciones de contenido empresariales que amplían su contenido multilingüe en todo el mundo.
Rapidez de la IA, precisión humana — listo para publicar a escala
Cada proyecto de MTPE sigue un flujo de trabajo conforme a ISO 18587, con poseditores especializados en cada sector — catálogos de e-commerce, documentación SaaS, informes financieros, manuales técnicos y contenido regulatorio. Selección del motor de TA óptimo por par de idiomas (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), base terminológica obligatoria, puntuación con el marco de calidad MQM y tratamiento seguro de datos conforme a ISO 27001 para operaciones de contenido empresariales a escala.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué es el MTPE y cómo funciona?
El MTPE (posedición de traducción automática) combina motores de traducción con IA y revisión lingüística humana. Los motores neuronales generan un primer borrador y, después, lingüistas nativos perfeccionan el resultado en precisión, terminología y tono. Así se consigue localización a escala sin el coste de una traducción humana completa.
¿En qué se diferencia el MTPE de la traducción convencional?
La traducción convencional es humana de principio a fin. El MTPE usa la IA como punto de partida y acelera los plazos en contenidos de gran volumen. También ofrecemos traducción humana completa y localización como servicios independientes.
¿Cuándo conviene usar MTPE en lugar de traducción humana?
El MTPE es ideal para documentación técnica, catálogos de e-commerce, bases de conocimiento, comunicaciones internas y contenido de marketing de gran volumen. Para campañas creativas o mensajes clave de marca, recomendamos la transcreación o una localización completa.
¿Qué idiomas ofrecen para MTPE?
Ofrecemos MTPE en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central. El motor se elige por par de idiomas y cada idioma lo posedita un lingüista nativo. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Cuánto tarda el MTPE?
El plazo habitual de MTPE es de 1–5 días hábiles, según el volumen y los pares de idiomas. Los grandes proyectos empresariales funcionan con flujos continuos y entregas escalonadas.
¿Se integran con nuestros sistemas actuales?
Sí. Conectamos los flujos de MTPE con su CMS, LMS, memoria de traducción y bases terminológicas. Integración por API a medida para clientes con grandes volúmenes.
¿Cuál es su modelo de precios?
El MTPE se factura por palabra o por hora, según el alcance. Envíenos una solicitud y le responderemos en 24 horas con un presupuesto a medida.
¿Qué diferencia hay entre la posedición ligera y la completa (FPE)?
La posedición ligera (LPE) se centra en la precisión y la legibilidad — corrige los errores críticos de la TA, las traducciones erróneas y los problemas gramaticales, y acepta algunas incoherencias de estilo. Es rentable para contenido interno, comprensión general y materiales de poca visibilidad. La posedición completa (FPE) ofrece calidad de traducción humana — pule el estilo, la coherencia terminológica, la adaptación cultural y la voz de marca hasta alcanzar el nivel de publicación. La FPE es necesaria para contenido dirigido a clientes, materiales de marketing y cualquier contenido que represente a su marca. Ambos niveles siguen un flujo conforme a ISO 18587 con poseditores acreditados. Le recomendamos el nivel adecuado según la finalidad del contenido, el público y los requisitos de calidad.
¿Qué motores de TA utilizan y cómo protegen mis datos?
Seleccionamos el motor de TA óptimo por par de idiomas y tipo de contenido — DeepL para idiomas europeos, Google Cloud Translation para una amplia cobertura de idiomas, Amazon Translate para e-commerce, Microsoft Azure Translator para flujos empresariales y motores especializados para pares de idiomas poco comunes. Todos los motores funcionan en flujos seguros conformes a ISO 27001, con endpoints de API privados (no API públicas de consumo), tratamiento de datos conforme al RGPD, transferencia cifrada de archivos y registros de auditoría completos. Su contenido nunca se usa para entrenar modelos públicos de TA — utilizamos conexiones seguras de TA empresarial con controles de retención de datos. Para contenido muy sensible (financiero, jurídico, médico), ofrecemos opciones de implantación de TA en sus propias instalaciones.
SERVICIOS RELACIONADOS
Complete su operación de contenido multilingüe
El MTPE funciona mejor junto con los servicios de traducción, localización y automatización de flujos de trabajo. Descubra los servicios relacionados que los equipos de contenido empresariales, las plataformas de e-commerce y las empresas SaaS combinan con el MTPE para unas operaciones multilingües completas.
Servicios relacionados: Localización · Transcreación · Traducción · Traducción con IA + revisión humana · Subtitulación · Control de calidad lingüístico
HABLEMOS
¿Quiere escalar su localización?
Cuéntenos el volumen de contenido y los mercados de destino — le responderemos en 24 horas con un plan de flujo de MTPE y un presupuesto.
Respuesta en 24 horas • Confidencial • Sin compromiso