MTPE
Servizi MTPE per la localizzazione di grandi volumi su larga scala
Post-editing della traduzione automatica con revisione linguistica madrelingua e controllo terminologico — la velocità dell'AI unita alla precisione umana per i team di contenuti aziendali.
PANORAMICA
Che cosa sono i servizi MTPE?
I servizi MTPE — post-editing della traduzione automatica — uniscono la traduzione AI alla revisione linguistica madrelingua, offrendo ai team con grandi volumi tempi di consegna più rapidi senza sacrificare la qualità. A differenza della traduzione o della localizzazione tradizionali, l’MTPE usa i motori neurali come punto di partenza, poi linguisti umani perfezionano il testo per accuratezza, terminologia e tono.
I nostri servizi MTPE comprendono controllo terminologico, verifiche di coerenza, applicazione della guida di stile e progettazione di flussi di lavoro scalabili per team di contenuti in 48 lingue. Che vi serva il post-editing di documentazione tecnica, cataloghi e-commerce, knowledge base o contenuti di marketing, i nostri linguisti garantiscono una qualità di livello enterprise alla velocità della macchina.
Ogni progetto MTPE è supervisionato da un linguista senior per il controllo terminologico e la coerenza del brand. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold, DIGI MEDIA unisce l’automazione basata sull’AI alla sicurezza dei contenuti di massimo livello. Scoprite i nostri lavori o inviateci un brief per un preventivo personalizzato.
COSA OFFRIAMO
Servizi MTPE scalabili per ogni tipo di contenuto
Dalla documentazione tecnica ai cataloghi e-commerce, i nostri servizi MTPE si adattano a formati, lingue e volumi diversi.
Post-editing MT
Revisione umana dell'output della traduzione automatica per accuratezza, scorrevolezza e tono.
Controllo qualità del post-editing
Grammatica, terminologia, coerenza e tono di voce del brand verificati su ogni file sottoposto a post-editing. Vi serve un QA indipendente su lavori tradotti altrove? Scoprite il QA linguistico.
Controllo terminologico
Gestione dei glossari, basi terminologiche e lessico coerente in tutti i mercati.
Verifiche di coerenza
Verifica tra documenti di stile, tono e allineamento con la memoria di traduzione.
Applicazione della guida di stile
Linee guida del brand ed editoriali applicate a ogni contenuto tradotto.
Automazione dei flussi di lavoro
Pipeline MTPE personalizzate integrate nel vostro CMS, repository o LMS per una scalabilità continua.
PERCHÉ NOI
Scelti per servizi MTPE professionali
Velocità dell'AI, precisione umana e sicurezza dei contenuti verificata al massimo livello.
IL NOSTRO PROCESSO
Come funziona l'MTPE in DIGI MEDIA
Cinque fasi progettate dai contenuti originali alla consegna — pensate per velocità e scala.
01
Acquisizione dei contenuti
Valutiamo i contenuti, i formati dei file e le risorse di memoria di traduzione.
02
Configurazione del motore MT
Motori neurali ottimizzati, scelti per combinazione linguistica e settore.
03
Post-editing
Linguisti madrelingua perfezionano l'output per accuratezza, scorrevolezza e tono.
04
Revisione e verifica
Revisori senior verificano terminologia, coerenza e tono di voce del brand.
05
Consegna scalabile
File restituiti pronti per la pubblicazione o l'integrazione in LMS/CMS.
LE DIFFERENZE
MT grezza, post-editing fai da te o MTPE professionale
La traduzione automatica grezza è veloce ma inaffidabile. Il post-editing fai da te crea incoerenze e nasconde i problemi di qualità. L’MTPE professionale offre contenuti pronti per la pubblicazione su larga scala — con la velocità dell’AI e l’accuratezza di esperti umani.
| Criteri | MT grezza | MTPE fai da te | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Standard di post-editing | ✗ Nessuno | Improvvisato, senza un metodo | ✓Flusso di lavoro conforme alla ISO 18587 |
| Qualifiche dei post-editor | ✗ N/D | Personale bilingue, senza formazione | ✓ Linguisti MTPE certificati |
| Livelli di qualità | Solo output grezzo | Correzione di bozze di base | ✓ Opzioni leggera (LPE) o completa (FPE) |
| Coerenza terminologica | Incoerente | Manuale, soggetta a errori | ✓ Database terminologico applicato |
| Scelta del motore MT | Un solo motore, senza ottimizzazione | Google Translate di default | ✓ Motore ottimale per ogni combinazione linguistica |
| QA linguistico | ✗ Nessuno | Solo controllo ortografico | ✓ Punteggio di qualità secondo il framework MQM |
| Conformità e sicurezza | Rischi delle API pubbliche | Flusso di dati non controllato | ✓ Conforme a ISO 27001 + GDPR |
| Tempi di consegna | Secondi (inaffidabile) | Lenti (curva di apprendimento) | ✓ Consegna in 1–5 giorni lavorativi |
| Costo rispetto alla traduzione umana | Gratis (inutilizzabile) | Costi interni nascosti | ✓ Risparmi significativi rispetto alla traduzione completa |
| Casi d'uso adatti | Solo comprensione interna (gisting) | Contenuti a basso rischio | ✓ Pronto per la pubblicazione su larga scala |
PER DECIDERE
L'MTPE è l'approccio giusto per i vostri contenuti?
Una rapida verifica per capire se il post-editing della traduzione automatica con QA linguistico è adatto al volume dei vostri contenuti, alle esigenze di qualità e al budget — invece della traduzione interamente umana o della sola MT grezza.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Avete grandi volumi di contenuti (oltre 10.000 parole) che richiedono una qualità pronta per la pubblicazione
- Il tipo di contenuto è adatto all'MTPE — documentazione tecnica, descrizioni di prodotto, articoli di supporto, e-commerce
- Vi servono tempi di consegna più rapidi rispetto alla traduzione interamente umana
- L'efficienza dei costi conta — l'MTPE offre risparmi del 40–60% rispetto alla traduzione completa
- I contenuti sono ripetitivi o ricchi di terminologia, dove TM e MT portano valore
- Serve un flusso di post-editing conforme alla ISO 18587
⚡ Progetti tipici che gestiamo
- Documentazione tecnica, manuali d'uso e specifiche di prodotto su larga scala
- Cataloghi e-commerce con oltre 50.000 descrizioni di prodotto per lingua
- Stringhe dell'interfaccia software, articoli del centro assistenza e contenuti di knowledge base
- Contenuti per l'assistenza clienti, FAQ e dati di addestramento per chatbot
- Report finanziari, documenti normativi e contenuti di compliance
- Articoli di notizie, post del blog e content marketing in grandi volumi
Non sapete se l’MTPE è adatto ai vostri contenuti? Inviateci un campione, le lingue di destinazione e una stima del volume — entro 24 ore vi invieremo una valutazione della qualità e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da team aziendali, brand e-commerce e content operations in tutto il mondo
Dalle piattaforme e-commerce con oltre 100.000 SKU di prodotto alle aziende SaaS che scalano i contenuti di supporto multilingue — i nostri servizi MTPE alimentano content operations ad alto volume con la velocità dell'AI e l'accuratezza di post-editor umani certificati.
Piattaforme e-commerce
Rivenditori online e marketplace che sottopongono a post-editing oltre 50.000 descrizioni di prodotto, pagine di categoria e contenuti di catalogo per lingua. Coerenza terminologica e tono di voce del brand su grandi volumi, con un flusso di lavoro ISO 18587.
Aziende SaaS e tech
Piattaforme software che scalano articoli del centro assistenza, knowledge base, documentazione di prodotto e stringhe dell'interfaccia in 48 lingue. MTPE per i contenuti di supporto, con punteggio di qualità per ogni ciclo di rilascio.
Team di assistenza aziendali
Reparti di assistenza clienti che traducono FAQ, contenuti per chatbot, modelli di ticket e articoli di supporto in grandi volumi. Il flusso MTPE riduce i costi mantenendo una qualità pronta per la pubblicazione.
Servizi finanziari
Banche, fintech e compagnie assicurative che sottopongono a post-editing report finanziari, documenti normativi, informative e contenuti di compliance, con precisione terminologica e requisiti di audit trail.
Team legali e di compliance
Uffici legali e team di compliance che sottopongono a post-editing grandi volumi di contratti, policy, termini e condizioni e contenuti normativi. MTPE con linguisti legali certificati e un flusso di lavoro di sicurezza ISO 27001.
Manifattura e industria
Aziende manifatturiere che sottopongono a post-editing documentazione tecnica, manuali d'uso, istruzioni di sicurezza e specifiche di prodotto per diversi mercati. Applicazione del database terminologico per la precisione ingegneristica.
Editoria e media
Testate giornalistiche, editori e piattaforme di contenuti che sottopongono a post-editing articoli, contenuti editoriali e contenuti in syndication in grandi volumi. Un flusso di lavoro rapido per i cicli di pubblicazione quotidiani.
Scienze della vita e farmaceutica
Aziende farmaceutiche, di dispositivi medici e sanitarie che sottopongono a post-editing dossier regolatori, documentazione clinica e materiale informativo sui prodotti, con terminologia medica specialistica e QA di conformità.
Agenzie di localizzazione
Agenzie di traduzione e localizzazione che aumentano la propria capacità con servizi MTPE in white label. Post-editor certificati, integrazione di TM/TB e report di qualità MQM per le agenzie partner.
LINGUE
MTPE in 48 lingue
Linguisti madrelingua formati nei flussi di post-editing in 48 lingue e 63 versioni regionali — la velocità della macchina unita all'accuratezza umana.
IN AZIONE
Dentro un flusso di lavoro MTPE di DIGI MEDIA
Ogni progetto MTPE passa attraverso il nostro ecosistema certificato — dalla scelta del motore MT ottimale e dalla configurazione del database terminologico all’assegnazione di post-editor certificati e al punteggio di qualità MQM, per piattaforme e-commerce, aziende SaaS e content operations aziendali che scalano contenuti multilingue in tutto il mondo.
Velocità dell'AI, accuratezza umana — pronto per la pubblicazione su larga scala
Ogni progetto MTPE segue un flusso di lavoro conforme alla ISO 18587, con post-editor esperti del settore di riferimento — cataloghi e-commerce, documentazione SaaS, report finanziari, manuali tecnici e contenuti normativi. Scelta del motore MT ottimale per combinazione linguistica (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), applicazione del database terminologico, punteggio di qualità secondo il framework MQM e gestione sicura dei dati conforme alla ISO 27001 per content operations aziendali su larga scala.
FAQ
Domande frequenti
Che cos'è l'MTPE e come funziona?
L'MTPE (post-editing della traduzione automatica) unisce i motori di traduzione AI alla revisione linguistica umana. I motori neurali generano una prima bozza, poi linguisti madrelingua perfezionano il testo per accuratezza, terminologia e tono — offrendo una localizzazione su larga scala senza il costo della traduzione interamente umana.
In cosa l'MTPE è diverso dalla traduzione tradizionale?
La traduzione tradizionale è umana dall'inizio alla fine. L'MTPE usa l'AI come punto di partenza, accelerando i tempi di consegna per i grandi volumi di contenuti. Offriamo anche traduzione e localizzazione interamente umane come servizi separati.
Quando conviene l'MTPE invece della traduzione umana?
L'MTPE è ideale per documentazione tecnica, cataloghi e-commerce, knowledge base, comunicazioni interne e contenuti di marketing in grandi volumi. Per campagne creative o messaggi critici per il brand consigliamo la transcreation o la localizzazione completa.
Quali lingue supportate per l'MTPE?
Per l'MTPE supportiamo 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale. Il motore viene scelto per ogni combinazione linguistica e ogni lingua è sottoposta a post-editing da un linguista madrelingua. L'elenco completo è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Quali sono i tempi di consegna dell'MTPE?
I tempi di consegna standard dell'MTPE sono di 1–5 giorni lavorativi, a seconda del volume e delle combinazioni linguistiche. I grandi progetti aziendali seguono flussi di lavoro continui con consegne progressive.
Vi integrate con i nostri sistemi esistenti?
Sì. Colleghiamo i flussi MTPE al vostro CMS, LMS, alla memoria di traduzione e ai database terminologici. Per i clienti con grandi volumi è disponibile un'integrazione API personalizzata.
Qual è il vostro modello di prezzo?
L'MTPE ha un prezzo a parola o a ora, a seconda del perimetro. Inviateci un brief personalizzato e vi risponderemo entro 24 ore con un preventivo su misura.
Qual è la differenza tra post-editing leggero (LPE) e completo (FPE)?
Il post-editing leggero (LPE) si concentra su accuratezza e leggibilità — corregge gli errori critici della MT, i fraintendimenti e gli errori grammaticali, accettando alcune incoerenze stilistiche. È conveniente per contenuti interni, gisting e materiali a bassa visibilità. Il post-editing completo (FPE) garantisce una qualità pari alla traduzione umana — cura stile, coerenza terminologica, adattamento culturale e tono di voce del brand secondo gli standard di pubblicazione. L’FPE è necessario per i contenuti rivolti ai clienti, i materiali di marketing e qualsiasi contenuto che rappresenti il vostro brand. Entrambi i livelli di qualità sono affidati a post-editor certificati e seguono un flusso di lavoro conforme alla norma ISO 18587. Vi consigliamo il livello più adatto in base allo scopo dei contenuti, al pubblico e ai requisiti di qualità.
Quali motori MT usate e come vengono protetti i miei dati?
Scegliamo il motore MT ottimale per combinazione linguistica e tipo di contenuto — DeepL per le lingue europee, Google Cloud Translation per un’ampia copertura linguistica, Amazon Translate per l’e-commerce, Microsoft Azure Translator per i flussi di lavoro aziendali e motori specializzati per le combinazioni linguistiche rare. Tutti i motori operano in flussi di lavoro sicuri conformi alla ISO 27001, con endpoint API privati (non API pubbliche per consumatori), gestione dei dati conforme al GDPR, trasferimento crittografato dei file e audit trail completi. I vostri contenuti non vengono mai usati per addestrare modelli MT pubblici — usiamo connessioni MT aziendali sicure con controlli sulla conservazione dei dati. Per i contenuti altamente sensibili (finanziari, legali, medici) offriamo opzioni di implementazione MT on-premise.
SERVIZI CORRELATI
Completate la vostra operazione di contenuti multilingue
L'MTPE funziona al meglio insieme a servizi di traduzione, localizzazione e automazione dei flussi di lavoro. Scoprite i servizi collegati che team di contenuti aziendali, piattaforme e-commerce e aziende SaaS abbinano all'MTPE per operazioni multilingue complete.
Servizi correlati: Localizzazione · Transcreazione · Traduzione · Traduzione AI + revisione umana· Sottotitolaggio · QA linguistico
PARLIAMONE
Pronti a scalare la localizzazione?
Raccontateci il volume dei vostri contenuti e i mercati di destinazione — entro 24 ore vi risponderemo con un piano di flusso di lavoro MTPE e un preventivo.
Risposta entro 24 ore • Riservatezza • Nessun impegno