MTPE
Usługi MTPE do lokalizacji dużych wolumenów treści
Post-edycja tłumaczenia maszynowego z weryfikacją przez rodzimych lingwistów i kontrolą terminologii — szybkość AI połączona z ludzką precyzją dla zespołów treści w dużych firmach.
PRZEGLĄD
Czym są usługi MTPE?
Usługi MTPE — post-edycja tłumaczenia maszynowego — łączą tłumaczenie AI z weryfikacją przez rodzimych lingwistów, dzięki czemu zespoły pracujące z dużymi wolumenami treści zyskują krótszy czas realizacji bez utraty jakości. W odróżnieniu od standardowych tłumaczeń lub lokalizacji, MTPE wykorzystuje silniki neuronowe jako punkt wyjścia, a następnie lingwiści dopracowują wynik pod kątem poprawności, terminologii i tonu.
Nasze usługi MTPE obejmują kontrolę terminologii, kontrole spójności, zgodność z przewodnikiem stylu i projektowanie skalowalnych procesów dla zespołów treści w 48 językach. Niezależnie od tego, czy potrzebna jest post-edycja dokumentacji technicznej, katalogów e-commerce, baz wiedzy czy treści marketingowych, nasi lingwiści zapewniają jakość klasy enterprise w tempie maszyny.
Każdy projekt MTPE nadzoruje starszy lingwista, który dba o terminologię i spójność marki. Jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold, DIGI MEDIA łączy automatyzację opartą na AI z ochroną treści na najwyższym poziomie. Zobacz nasze realizacje lub wyślij brief, aby otrzymać indywidualną wycenę.
CO DOSTARCZAMY
Skalowalne usługi MTPE dla każdego rodzaju treści
Od dokumentacji technicznej po katalogi e-commerce: nasze usługi MTPE skalują się niezależnie od formatu, języka i wolumenu.
Post-edycja MT
Dopracowanie wyniku tłumaczenia maszynowego przez człowieka pod kątem poprawności, płynności i tonu.
Kontrola jakości post-edycji
Gramatyka, terminologia, spójność i głos marki sprawdzane w każdym pliku po post-edycji. Potrzebna niezależna kontrola jakości tekstów przetłumaczonych gdzie indziej? Zobacz: Kontrola językowa.
Kontrola terminologii
Zarządzanie glosariuszami, bazy terminologiczne i spójne słownictwo na wszystkich rynkach.
Kontrole spójności
Weryfikacja między dokumentami pod kątem stylu, głosu marki i zgodności z pamięcią tłumaczeniową.
Zgodność z przewodnikiem stylu
Wytyczne marki i wytyczne redakcyjne stosowane w każdym przetłumaczonym materiale.
Automatyzacja procesów
Dedykowane procesy MTPE zintegrowane z CMS, repozytorium lub LMS klienta, gotowe na stałą pracę na dużą skalę.
DLACZEGO MY
Zaufany partner w profesjonalnych usługach MTPE
Szybkość AI, ludzka precyzja i ochrona treści potwierdzona na najwyższym poziomie.
NASZ PROCES
Jak działa MTPE w DIGI MEDIA
Pięć zaprojektowanych etapów od treści źródłowej do dostawy, stworzonych z myślą o szybkości i skali.
01
Przyjęcie materiałów
Oceniamy treści, formaty plików i zasoby pamięci tłumaczeniowej.
02
Konfiguracja silnika MT
Dostrojone silniki neuronowe dobierane do pary językowej i dziedziny.
03
Post-edycja
Rodzimi lingwiści dopracowują wynik pod kątem poprawności, płynności i tonu.
04
Weryfikacja i zatwierdzenie
Starsi weryfikatorzy sprawdzają terminologię, spójność i głos marki.
05
Skalowalne dostawy
Pliki gotowe do publikacji lub integracji z LMS/CMS.
PORÓWNANIE
Surowe MT, post-edycja na własną rękę i profesjonalne MTPE
Surowe tłumaczenie maszynowe jest szybkie, ale zawodne. Post-edycja na własną rękę prowadzi do niespójności i ukrywa problemy z jakością. Profesjonalne MTPE zapewnia treści gotowe do publikacji na dużą skalę — z szybkością AI i precyzją ludzkich ekspertów.
| Kryteria | Surowe MT | Samodzielne MTPE | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Standard post-edycji | ✗ Brak | Doraźnie, bez metodyki | ✓Proces zgodny z normą ISO 18587 |
| Kwalifikacje post-edytorów | ✗ Nie dotyczy | Dwujęzyczni pracownicy bez szkolenia | ✓ Przeszkoleni lingwiści MTPE |
| Poziomy jakości | Tylko surowy wynik | Podstawowa korekta | ✓ Do wyboru: lekka (LPE) lub pełna (FPE) |
| Spójność terminologii | Niespójna | Ręczna, podatna na błędy | ✓ Wymuszona baza terminów |
| Wybór silnika MT | Jeden silnik, bez dostrajania | Domyślnie Google Translate | ✓ Optymalny silnik dla każdej pary językowej |
| Kontrola językowa | ✗ Brak | Tylko sprawdzanie pisowni | ✓ Ocena jakości według modelu MQM |
| Zgodność i ochrona danych | Ryzyko publicznych API | Brak kontroli nad danymi | ✓ ISO 27001 + zgodność z RODO |
| Czas realizacji | Sekundy (zawodne) | Wolno (czas na naukę) | ✓ Dostawa w 1–5 dni roboczych |
| Koszt na tle tłumaczenia przez człowieka | Za darmo (bezużyteczne) | Ukryte koszty wewnętrzne | ✓ Znaczne oszczędności względem pełnego tłumaczenia |
| Zastosowanie | Tylko wgląd wewnętrzny | Treści o niskiej wadze | ✓ Gotowe do publikacji na dużą skalę |
POMOC W WYBORZE
Czy MTPE to właściwe podejście dla danych treści?
Szybki test, który potwierdzi, czy post-edycja tłumaczenia maszynowego z kontrolą językową pasuje do wolumenu treści, wymagań jakościowych i budżetu — zamiast pełnego tłumaczenia przez człowieka lub samego surowego MT.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Duży wolumen treści (ponad 10 000 słów) wymaga jakości gotowej do publikacji
- Rodzaj treści pasuje do MTPE — dokumentacja techniczna, opisy produktów, artykuły pomocy, e-commerce
- Potrzebny jest krótszy czas realizacji niż przy pełnym tłumaczeniu przez człowieka
- Liczy się efektywność kosztowa — MTPE daje 40–60% oszczędności względem pełnego tłumaczenia
- Treści są powtarzalne lub nasycone terminologią, więc wykorzystanie TM/MT daje realną wartość
- Wymagany jest proces post-edycji zgodny z normą ISO 18587
⚡ Typowe projekty, które realizujemy
- Dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi i specyfikacje produktów na dużą skalę
- Katalogi produktów e-commerce z ponad 50 000 opisów produktów na język
- Teksty interfejsu oprogramowania, artykuły centrum pomocy i treści baz wiedzy
- Treści obsługi klienta, FAQ i dane treningowe dla chatbotów
- Raporty finansowe, dokumenty regulacyjne i treści dotyczące zgodności z przepisami
- Artykuły informacyjne, wpisy blogowe i content marketing w dużych wolumenach
Nie wiadomo, czy MTPE pasuje do danych treści? Wystarczy przesłać próbkę, języki docelowe i szacowany wolumen — w ciągu 24 godzin odeślemy ocenę jakości i wycenę.
KOMU POMAGAMY
Zaufały nam zespoły w dużych firmach, marki e-commerce i działy treści na całym świecie
Od platform e-commerce z ponad 100 000 SKU po firmy SaaS skalujące wielojęzyczne treści wsparcia — nasze usługi MTPE napędzają pracę na dużych wolumenach treści z szybkością AI i precyzją wykwalifikowanych post-edytorów.
Platformy e-commerce
Sklepy internetowe i platformy sprzedażowe poddające post-edycji ponad 50 000 opisów produktów, stron kategorii i treści katalogowych na język. Spójna terminologia i głos marki przy dużych wolumenach dzięki procesowi zgodnemu z normą ISO 18587.
Firmy SaaS i IT
Platformy oprogramowania skalujące artykuły centrum pomocy, bazy wiedzy, dokumentację produktów i teksty interfejsu w 48 językach. MTPE dla treści wsparcia z oceną jakości w każdym cyklu wydawniczym.
Zespoły obsługi klienta
Działy obsługi klienta tłumaczące FAQ, treści chatbotów, szablony zgłoszeń i artykuły pomocy w dużych wolumenach. Proces MTPE obniża koszty, utrzymując jakość gotową do publikacji.
Usługi finansowe
Banki, firmy fintech i ubezpieczyciele poddający post-edycji raporty finansowe, dokumenty regulacyjne, informacje obowiązkowe i treści dotyczące zgodności z przepisami z precyzyjną terminologią i zachowaniem wymogów ścieżki audytu.
Działy prawne i compliance
Działy prawne i zespoły compliance poddające post-edycji duże wolumeny umów, polityk, regulaminów i treści regulacyjnych. MTPE z udziałem wykwalifikowanych lingwistów prawniczych i procesem bezpieczeństwa opartym na ISO 27001.
Produkcja i przemysł
Producenci poddający post-edycji dokumentację techniczną, instrukcje obsługi, instrukcje bezpieczeństwa i specyfikacje produktów na różnych rynkach. Egzekwowanie bazy terminologicznej dla precyzji inżynieryjnej.
Wydawnictwa i media
Serwisy informacyjne, wydawcy i platformy treści poddający post-edycji artykuły, treści redakcyjne i treści syndykowane w dużych wolumenach. Szybki proces dostosowany do codziennych cykli wydawniczych.
Nauki przyrodnicze i farmacja
Firmy farmaceutyczne, producenci wyrobów medycznych i firmy z sektora ochrony zdrowia poddające post-edycji dokumentację rejestracyjną, dokumentację kliniczną i literaturę produktową ze specjalistyczną terminologią medyczną i kontrolą jakości pod kątem zgodności.
Agencje lokalizacyjne
Biura tłumaczeń i agencje lokalizacyjne zwiększające przepustowość dzięki usługom MTPE w modelu white label. Wykwalifikowani post-edytorzy, integracja TM/TB i raporty jakości MQM dla agencji partnerskich.
JĘZYKI
MTPE w 48 językach
Rodzimi lingwiści przeszkoleni w post-edycji w 48 językach i 63 wersjach regionalnych — szybkość maszyny połączona z ludzką precyzją.
W PRAKTYCE
Kulisy procesu MTPE w DIGI MEDIA
Każdy projekt MTPE przechodzi przez nasz sprawdzony ekosystem: od wyboru optymalnego silnika MT i przygotowania bazy terminologicznej, przez przydział wykwalifikowanego post-edytora, po ocenę jakości MQM dla platform e-commerce, firm SaaS i działów treści w dużych firmach, które skalują wielojęzyczne treści na całym świecie.
Szybkość AI, precyzja człowieka — treści gotowe do publikacji na dużą skalę
Każdy projekt MTPE przechodzi przez proces zgodny z normą ISO 18587, a post-edytorzy mają wiedzę dziedzinową w danej branży — katalogi e-commerce, dokumentacja SaaS, raporty finansowe, instrukcje techniczne i treści regulacyjne. Optymalny silnik MT dla każdej pary językowej (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), egzekwowanie bazy terminologicznej, ocena jakości według modelu MQM i bezpieczne przetwarzanie danych zgodne z ISO 27001 dla dużych firm pracujących z treściami na dużą skalę.
FAQ
Najczęstsze pytania
Czym jest MTPE i jak działa?
MTPE (post-edycja tłumaczenia maszynowego) łączy silniki tłumaczenia AI z weryfikacją przez lingwistów. Silniki neuronowe tworzą pierwszą wersję, a rodzimi lingwiści dopracowują ją pod kątem poprawności, terminologii i tonu, co pozwala lokalizować na dużą skalę bez kosztów pełnego tłumaczenia przez człowieka.
Czym MTPE różni się od zwykłego tłumaczenia?
Zwykłe tłumaczenie od początku do końca wykonuje człowiek. MTPE wykorzystuje AI jako punkt wyjścia, co przyspiesza realizację przy dużych wolumenach treści. Pełne tłumaczenie i lokalizację przez człowieka oferujemy też jako osobne usługi.
Kiedy wybrać MTPE zamiast tłumaczenia przez człowieka?
MTPE sprawdza się w dokumentacji technicznej, katalogach e-commerce, bazach wiedzy, komunikacji wewnętrznej i treściach marketingowych w dużych wolumenach. W przypadku kampanii kreatywnych lub komunikatów kluczowych dla marki zalecamy transkreację lub pełną lokalizację.
Jakie języki obejmuje MTPE?
Obsługujemy MTPE w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, w Europie, na Kaukazie i w Azji Środkowej. Silnik dobieramy dla każdej pary językowej, a każdy język post-edytuje rodzimy lingwista. Pełna lista znajduje się na stronie Języki.
Jak szybko realizowane jest MTPE?
Standardowy czas realizacji MTPE to 1–5 dni roboczych, zależnie od wolumenu i par językowych. Duże projekty korporacyjne realizujemy w ciągłym procesie z dostawami etapowymi.
Czy możliwa jest integracja z istniejącymi systemami?
Tak. Łączymy procesy MTPE z CMS, LMS, pamięcią tłumaczeniową i bazami terminologicznymi klienta. Przy dużych wolumenach dostępna jest dedykowana integracja przez API.
Jaki jest model rozliczeń?
MTPE rozliczamy za słowo lub za godzinę, zależnie od zakresu. Wystarczy przesłać brief, a w ciągu 24 godzin przygotujemy indywidualną wycenę.
Czym różni się lekka post-edycja (LPE) od pełnej (FPE)?
Lekka post-edycja (LPE) koncentruje się na poprawności i czytelności — usuwa krytyczne błędy MT, błędy tłumaczenia i błędy gramatyczne, dopuszczając pewne niespójności stylistyczne. To ekonomiczne rozwiązanie dla treści wewnętrznych, tłumaczeń orientacyjnych i materiałów o niskiej widoczności. Pełna post-edycja (FPE) zapewnia jakość tłumaczenia wykonanego przez człowieka — dopracowuje styl, spójność terminologii, adaptację kulturową i głos marki zgodnie ze standardami publikacji. FPE jest niezbędna w treściach dla klientów, materiałach marketingowych i wszelkich treściach reprezentujących markę. Oba poziomy jakości realizujemy w procesie zgodnym z normą ISO 18587, z udziałem wykwalifikowanych post-edytorów. Odpowiedni poziom rekomendujemy na podstawie celu treści, odbiorców i wymagań jakościowych.
Jakie silniki MT są używane i jak chronione są dane?
Optymalne silniki MT dobieramy do pary językowej i rodzaju treści — DeepL dla języków europejskich, Google Cloud Translation dla szerokiego zakresu języków, Amazon Translate dla e-commerce, Microsoft Azure Translator dla procesów korporacyjnych oraz specjalistyczne silniki dla rzadkich par językowych. Wszystkie silniki działają w bezpiecznych procesach zgodnych z ISO 27001, z prywatnymi punktami końcowymi API (a nie publicznymi API konsumenckimi), przetwarzaniem danych zgodnym z RODO, szyfrowanym transferem plików i pełną ścieżką audytu. Treści klientów nigdy nie są używane do trenowania publicznych modeli MT — korzystamy z bezpiecznych połączeń z korporacyjnymi silnikami MT z kontrolą retencji danych. Dla treści szczególnie wrażliwych (finansowych, prawnych, medycznych) oferujemy wdrożenie MT w infrastrukturze lokalnej.
POWIĄZANE USŁUGI
Co uzupełnia MTPE
MTPE najlepiej sprawdza się w połączeniu z tłumaczeniem, lokalizacją i automatyzacją procesów. Warto poznać powiązane usługi, które zespoły treści w dużych firmach, platformy e-commerce i firmy SaaS łączą z MTPE, tworząc kompletne wielojęzyczne procesy.
Powiązane usługi: Lokalizacja · Transkreacja · Tłumaczenia · Tłumaczenia AI + weryfikacja przez człowieka · Tworzenie napisów · Kontrola językowa
POROZMAWIAJMY
Czas skalować lokalizację?
Wystarczy opisać wolumen treści i rynki docelowe — w ciągu 24 godzin odpowiemy z planem procesu MTPE i wyceną.
Odpowiedź w ciągu 24 godzin • Poufnie • Bez zobowiązań