MTPE
MTPE voor lokalisatie van grote volumes, op schaal
Post-editing van machinale vertaling met revisie door moedertaallinguïsten en beheer van terminologie — de snelheid van AI en de precisie van mensen, voor contentteams van grote organisaties.
OVERZICHT
Wat is MTPE?
MTPE — post-editing van machinale vertaling — combineert AI-vertaling met revisie door moedertaallinguïsten. Zo krijgen teams met grote volumes een kortere doorlooptijd, zonder in te leveren op kwaliteit. Anders dan standaard vertaling of lokalisatie gebruikt MTPE neurale engines als startpunt, waarna linguïsten de output verfijnen op nauwkeurigheid, terminologie en toon.
Onze MTPE omvat beheer van terminologie, controles op consistentie, toepassing van de stijlgids en schaalbare workflows voor contentteams in 48 talen. Of u nu post-editing nodig hebt voor technische documentatie, e-commercecatalogi, kennisbanken of marketingcontent: onze linguïsten leveren kwaliteit op het niveau van grote organisaties, op machinesnelheid.
Op elk MTPE-project houdt een senior linguïst toezicht, voor de terminologie en de consistentie van uw merk. Als TPN Gold-gecertificeerde productiepartner combineert DIGI MEDIA automatisering met AI en contentbeveiliging op het hoogste niveau. Bekijk ons werk of stuur een brief voor een offerte op maat.
WAT WIJ LEVEREN
Schaalbare MTPE voor elk type content
Van technische documentatie tot e-commercecatalogi: onze MTPE schaalt mee in formaten, talen en volumes.
Post-editing van MT
Linguïsten verfijnen de output van machinale vertaling op nauwkeurigheid, vloeiendheid en toon.
Controle na post-editing
Grammatica, terminologie, consistentie en merkstem gecontroleerd in elk bestand na post-editing. Onafhankelijke QA nodig van werk dat elders is vertaald? Bekijk Taalkundige QA.
Beheer van termen
Beheer van het glossarium, termenbanken en een consistente woordkeus in alle markten.
Controle op consistentie
Controle over documenten heen op stijl, toon en afstemming met het vertaalgeheugen.
Toepassing van de stijlgids
Richtlijnen voor merk en redactie toegepast op elk vertaald bestand.
Workflows automatiseren
MTPE-pipelines op maat, gekoppeld aan uw CMS, repository of LMS, voor blijvende schaal.
WAAROM WIJ
Een vertrouwde partner voor professionele MTPE
De snelheid van AI, de precisie van mensen en contentbeveiliging, getoetst op het hoogste niveau.
ONS PROCES
Zo werkt MTPE bij DIGI MEDIA
Vijf doordachte stappen van broncontent tot levering: gebouwd voor snelheid en schaal.
01
Intake van de bron
Wij beoordelen de content, de bestandsformaten en uw bestaande vertaalgeheugens.
02
MT-engine instellen
Afgestemde neurale engines, gekozen per taalpaar en domein.
03
Post-editing
Moedertaallinguïsten verfijnen de output op nauwkeurigheid, vloeiendheid en toon.
04
Revisie en verificatie
Senior revisoren controleren terminologie, consistentie en merkstem.
05
Schaalbare levering
Bestanden klaar voor publicatie of integratie in uw LMS/CMS.
KEN HET VERSCHIL
Ruwe MT versus eigen post-editing versus professionele MTPE
Ruwe machinale vertaling is snel, maar onbetrouwbaar. Zelf post-editen leidt tot inconsistentie en verbergt kwaliteitsproblemen. Professionele MTPE levert content die klaar is voor publicatie, op schaal — met de snelheid van AI en de nauwkeurigheid van menselijke experts.
| Criteria | Ruwe MT | Eigen MTPE | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Norm voor post-editing | ✗ Geen | Ad hoc, zonder kader | ✓Workflow conform ISO 18587 |
| Kwalificaties van post-editors | ✗ N.v.t. | Tweetalig personeel, geen training | ✓ Linguïsten opgeleid in MTPE |
| Niveaus van kwaliteit | Alleen ruwe output | Eenvoudige correctie | ✓ Lichte (LPE) of volledige (FPE) post-editing |
| Consistente terminologie | Inconsistent | Handmatig, foutgevoelig | ✓ Vaste termenbank toegepast |
| Keuze van MT-engine | Eén engine, niet afgestemd | Standaard Google Translate | ✓ Beste engine per taalpaar |
| Taalkundige QA | ✗ Geen | Alleen spelling | ✓ Scores volgens MQM |
| Naleving en beveiliging | Risico's van publieke API's | Data zonder controle | ✓ Conform ISO 27001 + AVG |
| Doorlooptijd | Seconden (onbetrouwbaar) | Traag (leercurve) | ✓ Levering in 1–5 werkdagen |
| Kosten versus menselijke vertaling | Gratis (onbruikbaar) | Verborgen interne kosten | ✓ Flinke besparing ten opzichte van volledige vertaling |
| Geschikt voor | Alleen intern, voor de strekking | Content met weinig risico | ✓ Klaar voor publicatie, op schaal |
KEUZEHULP
Is MTPE de juiste aanpak voor uw content?
Een korte check om te bevestigen dat post-editing van machinale vertaling met taalkundige QA past bij uw contentvolume, uw kwaliteitseisen en uw budget — in plaats van volledig menselijke vertaling of alleen ruwe MT.
✓ Deze dienst past bij u als
- U hebt grote volumes content (10.000+ woorden) die klaar moet zijn voor publicatie
- Uw type content past bij MTPE — technische documentatie, productbeschrijvingen, supportartikelen, e-commerce
- U hebt een kortere doorlooptijd nodig dan bij volledig menselijke vertaling
- Kostenefficiëntie telt — MTPE bespaart 40–60% ten opzichte van volledige vertaling
- Uw content is repetitief of rijk aan terminologie, zodat TM en MT echt iets opleveren
- U hebt een workflow voor post-editing conform ISO 18587 nodig
⚡ Typische projecten
- Technische documentatie, gebruikershandleidingen en productspecificaties op schaal
- E-commercecatalogi met 50.000+ productbeschrijvingen per taal
- UI-teksten van software, artikelen voor helpcenters en content voor kennisbanken
- Content voor klantenservice, FAQ's en trainingsdata voor chatbots
- Financiële rapporten, documenten voor toezichthouders en content voor naleving
- Nieuwsartikelen, blogposts en contentmarketing in grote volumes
Twijfelt u of MTPE bij uw content past? Stuur ons een voorbeeld, uw doeltalen en een schatting van het volume — dan ontvangt u binnen 24 uur een kwaliteitsbeoordeling en een offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door teams van grote organisaties, e-commercemerken en contentteams wereldwijd
Van e-commerceplatforms met meer dan 100.000 producten tot SaaS-bedrijven die meertalige supportcontent opschalen — onze MTPE ondersteunt contentprocessen met grote volumes, met de snelheid van AI en de nauwkeurigheid van gekwalificeerde post-editors.
Platforms voor e-commerce
Webwinkels en marktplaatsen die per taal 50.000+ productbeschrijvingen, categoriepagina's en catalogi laten post-editen. Consistente terminologie en merkstem bij grote volumes, met een workflow conform ISO 18587.
SaaS- en techbedrijven
Softwareplatforms die artikelen voor helpcenters, kennisbanken, productdocumentatie en UI-teksten opschalen naar 48 talen. MTPE voor supportcontent met kwaliteitsscores per releasecyclus.
Supportteams van bedrijven
Klantenservices die FAQ's, chatbotcontent, ticketsjablonen en supportartikelen in grote volumes vertalen. Een MTPE-workflow verlaagt de kosten en houdt de kwaliteit op publicatieniveau.
Financiële sector
Banken, fintechs en verzekeraars die financiële rapporten, documenten voor toezichthouders, toelichtingen en content voor naleving laten post-editen, met precieze terminologie en eisen voor een audittrail.
Juridisch en compliance
Juridische afdelingen en complianceteams die grote volumes contracten, beleid, algemene voorwaarden en regelgeving laten post-editen. MTPE met gekwalificeerde juridische linguïsten en een beveiligde workflow conform ISO 27001.
Industrie en productie
Fabrikanten die technische documentatie, gebruikershandleidingen, veiligheidsinstructies en productspecificaties voor meerdere markten laten post-editen. Een vaste termenbank zorgt voor technische nauwkeurigheid.
Uitgeverijen en media
Nieuwsmedia, uitgevers en contentplatforms die artikelen, redactionele content en gesyndiceerde content in grote volumes laten post-editen. Een snelle workflow voor dagelijkse publicatiecycli.
Life sciences en farma
Farmaceutische bedrijven, fabrikanten van medische hulpmiddelen en zorgbedrijven die registratiedossiers, klinische documentatie en productliteratuur laten post-editen, met gespecialiseerde medische terminologie en QA op naleving.
Bureaus voor lokalisatie
Vertaal- en lokalisatiebureaus die hun capaciteit opschalen met MTPE als white-label. Gekwalificeerde post-editors, integratie van TM/TB en kwaliteitsrapportage volgens MQM voor bureaupartners.
TALEN
MTPE in 48 talen
Moedertaallinguïsten, getraind in workflows voor post-editing, in 48 talen en 63 regionale versies — de snelheid van de machine met menselijke nauwkeurigheid.
IN DE PRAKTIJK
Een MTPE-workflow van DIGI MEDIA van binnenuit
Elk MTPE-project doorloopt ons erkende ecosysteem: van de keuze van de beste MT-engine en het opzetten van de termenbank tot de inzet van gekwalificeerde post-editors en kwaliteitsscores volgens MQM, voor e-commerceplatforms, SaaS-bedrijven en contentteams van grote organisaties die wereldwijd meertalige content opschalen.
De snelheid van AI, de nauwkeurigheid van mensen — klaar voor publicatie, op schaal
Elk MTPE-project doorloopt een workflow conform ISO 18587, met post-editors die per sector vakkennis hebben — e-commercecatalogi, SaaS-documentatie, financiële rapporten, technische handleidingen en regelgeving. De beste MT-engine per taalpaar (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), een vaste termenbank, kwaliteitsscores volgens het MQM-kader en veilige gegevensverwerking conform ISO 27001 voor contentprocessen van grote organisaties, op schaal.
FAQ
Veelgestelde vragen
Wat is MTPE en hoe werkt het?
MTPE (post-editing van machinale vertaling) combineert AI-vertaalengines met revisie door linguïsten. Neurale engines maken een eerste versie, waarna moedertaallinguïsten de output verfijnen op nauwkeurigheid, terminologie en toon. Zo levert MTPE lokalisatie op schaal, zonder de kosten van volledig menselijke vertaling.
Wat is het verschil tussen MTPE en gewone vertaling?
Gewone vertaling is van begin tot eind mensenwerk. MTPE gebruikt AI als startpunt en verkort zo de doorlooptijd bij grote volumes. Volledig menselijke vertaling en lokalisatie bieden wij ook aan, als aparte diensten.
Wanneer kiest u voor MTPE in plaats van menselijke vertaling?
MTPE is ideaal voor technische documentatie, e-commercecatalogi, kennisbanken, interne communicatie en marketingcontent in grote volumes. Voor creatieve campagnes of boodschappen die cruciaal zijn voor uw merk raden wij transcreatie of volledige lokalisatie aan.
Welke talen ondersteunt u voor MTPE?
Wij ondersteunen 48 talen en 63 regionale versies voor MTPE, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië. De engine kiezen wij per taalpaar, en de post-editing van elke taal doet een moedertaallinguïst. De volledige lijst vindt u op onze pagina Talen.
Hoe snel levert u MTPE?
De standaard doorlooptijd voor MTPE is 1–5 werkdagen, afhankelijk van het volume en de taalparen. Grote projecten voor organisaties lopen in een continue workflow met doorlopende levering.
Kunt u koppelen met onze bestaande systemen?
Ja. Wij koppelen MTPE-workflows aan uw CMS, LMS, vertaalgeheugen en termenbanken. Een API-koppeling op maat is mogelijk voor klanten met grote volumes.
Hoe werkt uw prijsmodel?
MTPE rekenen wij af per woord of per uur, afhankelijk van de scope. Stuur ons uw brief, dan ontvangt u binnen 24 uur een offerte op maat.
Wat is het verschil tussen lichte (LPE) en volledige (FPE) post-editing?
Lichte post-editing (LPE) richt zich op nauwkeurigheid en leesbaarheid — kritieke MT-fouten, onjuiste vertalingen en grammaticafouten worden gecorrigeerd, kleine stilistische inconsistenties worden geaccepteerd. Dat is kostenefficiënt voor interne content, voor het begrijpen van de strekking en voor materiaal dat weinig zichtbaar is. Volledige post-editing (FPE) levert de kwaliteit van menselijke vertaling — stijl, consistente terminologie, culturele adaptatie en merkstem worden verfijnd tot publicatieniveau. FPE is nodig voor content voor klanten, marketingmateriaal en alle content die uw merk vertegenwoordigt. Beide niveaus volgen een workflow conform ISO 18587, met gekwalificeerde post-editors. Wij adviseren het juiste niveau op basis van het doel van uw content, uw publiek en uw kwaliteitseisen.
Welke MT-engines gebruikt u en hoe beschermt u mijn gegevens?
Wij kiezen de beste MT-engine per taalpaar en type content — DeepL voor Europese talen, Google Cloud Translation voor een brede taaldekking, Amazon Translate voor e-commerce, Microsoft Azure Translator voor workflows van grote organisaties en gespecialiseerde engines voor zeldzame taalparen. Alle engines draaien in beveiligde workflows conform ISO 27001, met private API-endpoints (geen publieke consumenten-API’s), gegevensverwerking conform de AVG, versleutelde bestandsoverdracht en volledige audittrails. Uw content wordt nooit gebruikt om publieke MT-modellen te trainen — wij gebruiken beveiligde zakelijke MT-verbindingen met controle over de bewaartermijn van gegevens. Voor zeer gevoelige content (financieel, juridisch, medisch) bieden wij ook MT on-premises aan.
GERELATEERDE DIENSTEN
Maak uw meertalige contentproces compleet
MTPE werkt het best in combinatie met vertaling, lokalisatie en automatisering van workflows. Ontdek de diensten die contentteams van grote organisaties, e-commerceplatforms en SaaS-bedrijven met MTPE combineren voor complete meertalige processen.
Gerelateerde diensten: Lokalisatie · Transcreatie · Vertaling · AI-vertaling + menselijke revisie · Ondertiteling · Taalkundige QA
LATEN WE PRATEN
Klaar om uw lokalisatie op te schalen?
Vertel ons over uw contentvolume en doelmarkten — dan ontvangt u binnen 24 uur een plan voor de MTPE-workflow en een offerte.
Reactie binnen 24 uur • Vertrouwelijk • Vrijblijvend