MTPE
MTPE paslaugos plataus masto, didelės apimties lokalizacijai
Mašininio vertimo postredagavimas su gimtakalbių lingvistine peržiūra ir terminijos kontrole — DI greitis ir žmogaus tikslumas įmonių turinio komandoms.
APŽVALGA
Kas yra MTPE paslaugos?
MTPE paslaugos — mašininio vertimo postredagavimas — sujungia DI vertimą su gimtakalbių lingvistine peržiūra, todėl didelės apimties turinį kuriančios komandos rezultatus gauna greičiau, neaukodamos kokybės. Kitaip nei įprasto vertimo arba lokalizacijos atveju, MTPE naudoja neuroninius variklius kaip atspirties tašką, o tada lingvistai patobulina rezultatą: tikslumą, terminiją ir toną.
Mūsų MTPE paslaugos apima terminijos kontrolę, nuoseklumo patikras, stiliaus vadovo taikymą ir keičiamo mastelio darbo eigų kūrimą turinio komandoms 48 kalbomis. Nesvarbu, ar Jums reikia techninės dokumentacijos, e. prekybos katalogų, žinių bazių ar rinkodaros turinio postredagavimo, mūsų lingvistai užtikrina įmonių lygio kokybę mašinos greičiu.
Kiekvieną MTPE projektą prižiūri vyresnysis lingvistas, užtikrinantis terminijos kontrolę ir prekės ženklo nuoseklumą. Kaip TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris, DIGI MEDIA derina DI grindžiamą automatizavimą su aukščiausio lygio turinio apsauga. Peržiūrėkite mūsų darbus arba atsiųskite užklausą ir gaukite individualų pasiūlymą.
KĄ TEIKIAME
Keičiamo mastelio MTPE paslaugos bet kokio tipo turiniui
Nuo techninės dokumentacijos iki e. prekybos katalogų: mūsų MTPE paslaugos pritaikomos įvairiems formatams, kalboms ir apimtims.
MT postredagavimas
Žmogaus atliekamas mašininio vertimo rezultato tobulinimas: tikslumas, sklandumas ir tonas.
Postredagavimo kokybės patikra
Kiekviename postredaguotame faile tikriname gramatiką, terminiją, nuoseklumą ir prekės ženklo balsą. Reikia nepriklausomos kitur išverstų darbų kokybės kontrolės? Susipažinkite su lingvistine kokybės kontrole.
Terminijos kontrolė
Glosarijų valdymas, terminų bazės ir nuosekli leksika visose rinkose.
Nuoseklumo patikros
Kryžminis dokumentų tikrinimas: stilius, balsas ir atitiktis vertimo atminčiai.
Stiliaus vadovo taikymas
Prekės ženklo ir redakcinės gairės taikomos kiekvienai išverstai medžiagai.
Darbo eigų automatizavimas
Individualūs MTPE procesai, integruoti į Jūsų CMS, saugyklą ar LMS nuolatiniam plėtimui.
KODĖL MES
Patikimas profesionalių MTPE paslaugų partneris
DI greitis, žmogaus tikslumas ir aukščiausio lygio patikrinta turinio apsauga.
MŪSŲ PROCESAS
Kaip MTPE veikia DIGI MEDIA
Penki kruopščiai suplanuoti etapai nuo šaltinio turinio iki pristatymo, sukurti greičiui ir mastui.
01
Šaltinio priėmimas
Įvertiname turinį, failų formatus ir vertimo atminties išteklius.
02
MT variklio parengimas
Suderinti neuroniniai varikliai parenkami kiekvienai kalbų porai ir sričiai.
03
Postredagavimas
Gimtakalbiai lingvistai tobulina rezultatą: tikslumą, sklandumą ir toną.
04
Peržiūra ir patikra
Vyresnieji redaktoriai tikrina terminiją, nuoseklumą ir prekės ženklo balsą.
05
Lanksčiai plečiamas pristatymas
Failai grąžinami paruošti publikuoti arba integruoti į LMS/CMS.
SKIRTUMAI
Neapdorotas MT, savarankiškas postredagavimas ir profesionalus MTPE
Neapdorotas mašininis vertimas yra greitas, bet nepatikimas. Savarankiškas postredagavimas sukelia nenuoseklumų ir paslepia kokybės problemas. Profesionalus MTPE užtikrina publikuoti paruoštą turinį dideliu mastu — su DI greičiu ir žmonių ekspertų tikslumu.
| Kriterijai | Neapdorotas MT | Savarankiškas MTPE | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Postredagavimo standartas | ✗ Nėra | Pavieniai sprendimai, be sistemos | ✓Su ISO 18587 suderinta darbo eiga |
| Postredaktorių kvalifikacija | ✗ Netaikoma | Dvikalbiai darbuotojai, be mokymų | ✓ Kvalifikuoti MTPE lingvistai |
| Kokybės lygiai | Tik neapdorotas rezultatas | Bazinė korektūra | ✓ Lengvasis (LPE) arba išsamusis (FPE) variantas |
| Terminijos nuoseklumas | Nenuosekli | Rankinė, daug klaidų | ✓ Privalomai taikoma terminų bazė |
| MT variklio parinkimas | Vienas variklis, be derinimo | Numatytasis Google Translate | ✓ Optimalus variklis kiekvienai kalbų porai |
| Lingvistinė kokybės kontrolė | ✗ Nėra | Tik rašybos tikrinimas | ✓ Kokybės vertinimas pagal MQM sistemą |
| Atitiktis ir saugumas | Viešųjų API rizika | Nekontroliuojamas duomenų srautas | ✓ Suderinta su ISO 27001 + GDPR |
| Terminai | Sekundės (nepatikima) | Lėtai (reikia išmokti) | ✓ Pristatymas per 1-5 darbo dienas |
| Kaina, palyginti su žmogaus vertimu | Nemokama (netinkama naudoti) | Paslėptos vidinės išlaidos | ✓ Reikšmingas sutaupymas, palyginti su visu vertimu |
| Tinkamumas | Tik esmei suprasti viduje | Mažos svarbos turinys | ✓ Paruošta publikuoti dideliu mastu |
PAGALBA RENKANTIS
Ar MTPE tinka Jūsų turiniui?
Trumpas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, ar mašininio vertimo postredagavimas su lingvistine kokybės kontrole atitinka Jūsų turinio apimtį, kokybės poreikius ir biudžetą — užuot rinkusis visą žmogaus vertimą ar vien neapdorotą MT.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Turite didelės apimties turinį (10 000+ žodžių), kuriam reikia publikuoti tinkamos kokybės
- Turinio tipas tinka MTPE — techniniai dokumentai, produktų aprašymai, pagalbos straipsniai, e. prekyba
- Reikia greitesnio atlikimo nei visas žmogaus vertimas
- Svarbus ekonomiškumas — MTPE leidžia sutaupyti 40-60 %, palyginti su visu vertimu
- Turinys kartojasi arba jame gausu terminų, todėl TM/MT panaudojimas suteikia vertės
- Reikia su ISO 18587 suderintos postredagavimo darbo eigos
⚡ Tipiniai mūsų projektai
- Didelės apimties techninė dokumentacija, naudotojo vadovai ir produktų specifikacijos
- E. prekybos produktų katalogai su 50 000+ produktų aprašymų kiekvienai kalbai
- Programinės įrangos UI eilutės, pagalbos centro straipsniai ir žinių bazės turinys
- Klientų aptarnavimo turinys, DUK ir pokalbių robotų mokymo duomenys
- Finansinės ataskaitos, reguliavimo dokumentai ir atitikties turinys
- Didelės apimties naujienų straipsniai, tinklaraščio įrašai ir turinio rinkodara
Nesate tikri, ar MTPE tinka Jūsų turiniui? Atsiųskite mums pavyzdį, tikslines kalbas ir numatomą apimtį — per 24 valandas pateiksime kokybės įvertinimą ir pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki įmonių komandos, e. prekybos prekės ženklai ir turinio operacijų komandos visame pasaulyje
Nuo e. prekybos platformų su 100 000+ produktų SKU iki SaaS įmonių, plečiančių daugiakalbį pagalbos turinį — mūsų MTPE paslaugos palaiko didelės apimties turinio operacijas DI greičiu ir kvalifikuotų postredaktorių tikslumu.
E. prekybos platformos
Internetinės parduotuvės ir prekyvietės, kiekvienai kalbai postredaguojančios 50 000+ produktų aprašymų, kategorijų puslapių ir katalogų turinio. Terminijos nuoseklumas ir prekės ženklo balsas dideliais kiekiais pagal ISO 18587 darbo eigą.
SaaS ir technologijų įmonės
Programinės įrangos platformos, plečiančios pagalbos centro straipsnius, žinių bazes, produktų dokumentaciją ir UI eilutes 48 kalbomis. MTPE pagalbos turiniui su kokybės vertinimu kiekvienam leidimo ciklui.
Įmonių klientų aptarnavimo komandos
Klientų aptarnavimo padaliniai, dideliais kiekiais verčiantys DUK, pokalbių robotų turinį, užklausų šablonus ir pagalbos straipsnius. MTPE darbo eiga mažina išlaidas ir išlaiko publikuoti tinkamą kokybę.
Finansinės paslaugos
Bankai, finansinių technologijų ir draudimo bendrovės, postredaguojančios finansines ataskaitas, reguliavimo dokumentus, informacijos atskleidimo ir atitikties turinį, laikantis terminijos tikslumo ir audito sekos reikalavimų.
Teisės ir atitikties komandos
Teisės skyriai ir atitikties komandos, postredaguojančios didelės apimties sutartis, politikas, naudojimo sąlygas ir reguliavimo turinį. MTPE su kvalifikuotais teisės lingvistais ir ISO 27001 saugumo darbo eiga.
Gamyba ir pramonė
Gamintojai, postredaguojantys techninę dokumentaciją, naudotojo vadovus, saugos instrukcijas ir produktų specifikacijas įvairioms rinkoms. Privalomas terminų bazės taikymas inžineriniam tikslumui užtikrinti.
Leidyba ir medijos
Naujienų portalai, leidėjai ir turinio platformos, dideliais kiekiais postredaguojantys straipsnius, redakcinį ir sindikuotą turinį. Greita darbo eiga kasdieniams leidybos ciklams.
Gyvybės mokslai ir farmacija
Farmacijos, medicinos prietaisų ir sveikatos priežiūros įmonės, postredaguojančios reguliavimo institucijoms teikiamus dokumentus, klinikinę dokumentaciją ir produktų literatūrą, taikant specializuotą medicinos terminiją ir atitikties QA.
Lokalizacijos agentūros
Vertimo ir lokalizacijos agentūros, didinančios pajėgumus su MTPE paslaugomis jų prekės ženklu (white-label). Kvalifikuoti postredaktoriai, TM/TB integracija ir MQM kokybės ataskaitos partnerėms agentūroms.
KALBOS
MTPE 48 kalbomis
Postredagavimo darbo eigų išmokyti gimtakalbiai lingvistai 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis — mašinos greitis kartu su žmogaus tikslumu.
PAVYZDŽIAI
DIGI MEDIA MTPE darbo eigos užkulisiai
Kiekvienas MTPE projektas vyksta mūsų patikrintoje ekosistemoje – nuo optimalaus MT variklio parinkimo ir terminų bazės parengimo iki kvalifikuoto postredaktoriaus paskyrimo ir MQM kokybės vertinimo e. prekybos platformoms, SaaS įmonėms ir įmonių turinio komandoms, plečiančioms daugiakalbį turinį visame pasaulyje.
DI greitis, žmogaus tikslumas — paruošta publikuoti dideliu mastu
Kiekvienas MTPE projektas vykdomas pagal su ISO 18587 suderintą darbo eigą, kurioje dirba konkrečios pramonės sritį išmanantys postredaktoriai — e. prekybos katalogai, SaaS dokumentacija, finansinės ataskaitos, techniniai vadovai ir reguliavimo turinys. Optimalus MT variklio parinkimas kiekvienai kalbų porai (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), privalomas terminų bazės taikymas, vertinimas pagal MQM kokybės sistemą ir su ISO 27001 suderintas saugus duomenų tvarkymas didelio masto įmonių turinio operacijoms.
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai
Kas yra MTPE ir kaip jis veikia?
MTPE (mašininio vertimo postredagavimas) sujungia DI vertimo variklius su žmogaus atliekama lingvistine peržiūra. Neuroniniai varikliai sukuria pirmąjį juodraštį, o gimtakalbiai lingvistai patobulina rezultatą: tikslumą, terminiją ir toną. Taip užtikrinama didelio masto lokalizacija be viso žmogaus vertimo išlaidų.
Kuo MTPE skiriasi nuo įprasto vertimo?
Įprastą vertimą nuo pradžios iki pabaigos atlieka žmogus. MTPE naudoja DI kaip atspirties tašką ir paspartina didelės apimties turinio parengimą. Visą žmogaus vertimą ir lokalizaciją taip pat siūlome kaip atskiras paslaugas.
Kada rinktis MTPE vietoj žmogaus vertimo?
MTPE idealiai tinka techninei dokumentacijai, e. prekybos katalogams, žinių bazėms, vidinei komunikacijai ir didelės apimties rinkodaros turiniui. Kūrybinėms kampanijoms ar prekės ženklui itin svarbiems pranešimams rekomenduojame transkreaciją arba visapusišką lokalizaciją.
Kokias kalbas palaikote MTPE paslaugoms?
MTPE paslaugas teikiame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje. Variklis parenkamas kiekvienai kalbų porai, o kiekvienos kalbos postredagavimą atlieka gimtakalbis lingvistas. Visą sąrašą rasite mūsų puslapyje „Kalbos“.
Kaip greitai atliekamas MTPE?
Standartinis MTPE atlikimo laikas yra 1–5 darbo dienos, priklausomai nuo apimties ir kalbų porų. Dideli įmonių projektai vykdomi nuolatinėmis darbo eigomis, pristatant dalimis.
Ar integruojatės su mūsų esamomis sistemomis?
Taip. MTPE darbo eigas sujungiame su Jūsų CMS, LMS, vertimo atmintimi ir terminų bazėmis. Didelių apimčių užsakovams siūlome individualią API integraciją.
Koks jūsų kainodaros modelis?
MTPE kaina skaičiuojama už žodį arba už valandą, priklausomai nuo apimties. Pateikite individualią užklausą ir per 24 valandas atsiųsime pritaikytą pasiūlymą.
Kuo skiriasi lengvasis ir išsamusis postredagavimas (FPE)?
Lengvasis postredagavimas (LPE) orientuotas į tikslumą ir skaitomumą — taisomos esminės MT klaidos, netikslūs vertimai ir gramatikos klaidos, toleruojant kai kuriuos stiliaus netolygumus. Jis ekonomiškas vidiniam turiniui, esmei suprasti skirtiems tekstams ir mažai matomai medžiagai. Išsamusis postredagavimas (FPE) užtikrina žmogaus vertimo kokybę — nušlifuojamas stilius, terminijos nuoseklumas, kultūrinis pritaikymas ir prekės ženklo balsas, kad atitiktų publikavimo standartus. FPE būtinas klientams skirtam turiniui, rinkodaros medžiagai ir bet kokiam turiniui, atstovaujančiam Jūsų prekės ženklui. Abu kokybės lygiai vykdomi pagal ISO 18587 darbo eigos standartus, dirbant kvalifikuotiems postredaktoriams. Tinkamą lygį rekomenduojame pagal turinio paskirtį, auditoriją ir kokybės reikalavimus.
Kokius MT variklius naudojate ir kaip apsaugomi mano duomenys?
Parenkame optimalius MT variklius kiekvienai kalbų porai ir turinio tipui — DeepL europinėms kalboms, Google Cloud Translation plačiausiai kalbų aprėpčiai, Amazon Translate e. prekybai, Microsoft Azure Translator įmonių darbo eigoms ir specializuotus variklius retoms kalbų poroms. Visi varikliai veikia su ISO 27001 suderintose saugiose darbo eigose su privačiais API galiniais taškais (ne viešomis vartotojų API), GDPR atitinkančiu duomenų tvarkymu, šifruotu failų perdavimu ir išsamiais audito įrašais. Jūsų turinys niekada nenaudojamas viešiems MT modeliams mokyti — naudojame saugias įmonių MT jungtis su duomenų saugojimo kontrole. Itin jautriam turiniui (finansiniam, teisiniam, medicininiam) siūlome MT diegimo vietoje (on-premises) galimybes.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Papildykite savo daugiakalbio turinio procesus
MTPE geriausiai veikia kartu su vertimo, lokalizacijos ir darbo eigų automatizavimo paslaugomis. Susipažinkite su susijusiomis paslaugomis, kurias įmonių turinio komandos, e. prekybos platformos ir SaaS įmonės derina su MTPE visapusiškiems daugiakalbiams procesams.
Susijusios paslaugos: Lokalizacija · Transkreacija · Vertimas · DI vertimas + žmogaus peržiūra · Subtitrai · Lingvistinė kokybės kontrolė
PAKALBĖKIME
Pasiruošę plėsti lokalizaciją?
Papasakokite apie savo turinio apimtį ir tikslines rinkas — per 24 valandas atsiųsime MTPE darbo eigos planą ir pasiūlymą.
Atsakome per 24 valandas • Konfidencialu • Jokių įsipareigojimų