AI LEIRATOZÁS
AI leiratozás a sok órányi hanganyaghoz, amelyet senkinek nincs ideje begépelni
A gépi leiratozás percek alatt alakítja kereshető szöveggé az órányi felvételeket, töredékáron ahhoz képest, mintha valaki begépelné. Nem tökéletes — az akcentusos beszéd, az egymás szavába vágó beszélők, a háttérzaj és a szakterminológia azok a pontok, ahol hibázik. Interjúarchívumoknál, értekezletfelvételeknél, kutatási anyagoknál és médianaplózásnál ez a kompromisszum általában megéri. Ahol nem, ott emberi átnézés is kérhető. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
48 nyelv · Időkódok és beszélőcímkék · SRT, VTT, DOCX, JSON · Emberi ellenőrzés opcionális
ÁTTEKINTÉS
A gépi leiratozás alternatívája általában nem egy ember — hanem semmi
A legtöbb hangfelvételt soha nem írják le. Nem azért, mert senki sem szeretné szövegként látni, hanem mert száz óra interjú begépeltetését lehetetlen megindokolni — így a felvételek egy mappában pihennek, és minden, ami elhangzik bennük, megtalálhatatlan marad. A gépi leiratozás ezen a számításon változtat. A teljes archívum egyetlen délután alatt kereshető szöveggé válik.
Amit visszakap, az időkódolt szöveg elkülönített beszélőkkel, abban a formátumban, amelyet a munkafolyamata már használ: SRT és VTT videóhoz, DOCX olvasáshoz és szerkesztéshez, JSON indexeléshez és kereséshez. Amit nem kap vissza, az egy tökéletes szöveg. A tiszta, egy beszélős hanganyag nagyon jól leiratozható. Ha egy klímaberendezéses szobában hárman beszélnek egymás szavába, az semmilyen nyelven nem megy.
Ahol a pontosság fontosabb a gyorsaságnál, egy nyelvész a hanganyaggal összevetve átnézi az eredményt — kijavítja a neveket, a terminológiát és azokat a részeket, ahol a gép csak találgatott. Ez a teljes anyagra vagy csak az azt igénylő fájlokra is alkalmazható, és a legtöbb projekt így használja.
AMIT CSINÁLUNK
Felvételek, amelyeket érdemes szövegként is birtokolni
01 — Interjúk és kutatási felvételek
Terepinterjúk, felhasználói kutatások és kvalitatív vizsgálatok leiratai elkülönített beszélőkkel, így egy idézet a teljes felvétel újrahallgatása nélkül megtalálható és idézhető.
02 — Értekezletek, hívások és belső felvételek
Igazgatósági ülések, ügyfélhívások és belső megbeszélések kereshető szövegként, időkódokkal, így egy döntés visszakövethető ahhoz a pillanathoz, amikor megszületett.
03 — Média- és műsorszórási archívumok
Meglévő felvétel- és hangarchívumok nagy volumenű naplózása, így a soha nem katalogizált anyag is megtalálható aszerint, ami ténylegesen elhangzik benne.
04 — Előadások, képzések és konferenciafelvételek
Kurzusfelvételek, konferencia-előadások és képzési anyagok teljes leirata, amelyből jegyzetek, összefoglalók vagy feliratok készülhetnek.
05 — Forrásszöveg feliratokhoz
Ha a leirat az első lépés a feliratok felé, időkódolva és szegmentálva, SRT vagy VTT formátumban érkezik — készen arra, hogy a feliratozásba kerüljön, ne pedig újra begépeljék.
FOLYAMAT
A felvételekkel teli mappától a kereshető szövegig
01
Hanganyagok átvétele és felmérése
A fájlokat úgy vesszük át, ahogy vannak — MP3, WAV, MP4, MOV, vagy egy link oda, ahol már tárolják őket. Mielőtt bármi elindulna, ellenőrizzük a hanganyagot, és jelezzük azokat a felvételeket, ahol gyengébb lesz az eredmény, így ezt előre tudja, nem azután, hogy kifizette őket.
02
Gépi leiratozás
Minden fájl leiratozása a forrásnyelvén történik, a felvételhez igazított beállításokkal, nem egyetlen beállítással mindenre. Az akcentusos beszéd, a több beszélő és a műszaki téma mind másként viselkedik.
03
Beszélők elkülönítése és időkódolás
A beszélőket elkülönítjük és megcímkézzük, az időkódokat pedig a munkafolyamatának megfelelő gyakorisággal helyezzük el — mondatonként a feliratozáshoz, bekezdésenként az olvasáshoz, szavanként, ha a leirat keresőindexbe kerül.
04
Emberi átnézés, ahol kéri
Ön választja ki, mely fájlokat nézzen át nyelvész. A neveket, a terminológiát, a számadatokat és azokat a részeket, ahol a gép bizonytalan volt, a hanganyaggal összevetve javítjuk — az összes fájlon, vagy csak azokon, amelyeket idézni vagy publikálni fognak.
05
Átadás
A fájlok a munkafolyamatában használt formátumban érkeznek — SRT, VTT, DOCX, TXT vagy JSON —, a forrásfájlokhoz igazodó névvel, így a másik oldalon semmit sem kell kézzel párosítani.
A KÜLÖNBSÉG
AI leiratozás összehasonlítva: DIGI MEDIA és alternatívák
Három út a felvételtől a szövegig, és amit mindegyik ténylegesen visszaad.
| Szempontok | Fogyasztói AI-eszköz | Emberi leiratkészítő | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Gyorsaság | Gyors | Órák hangóránként | Gyors, és párhuzamos a teljes anyagon |
| Költség nagy volumenben | Ingyenes vagy majdnem ingyenes | Egy archívumnál gyorsan összeadódik | Gépi díj, emberi átnézés csak ott, ahol kell |
| Beszélők elkülönítése | Alapszintű vagy nincs | Igen | Címkézett és fájlok között egységes |
| Időkódok | Egyetlen rögzített formátum | Kérésre | Mondatonként, bekezdésenként vagy szavanként |
| Nyelvek | Angolul erős, más nyelveken gyengébb | Egy ember, egy nyelv | 48 nyelv, egy szolgáltató |
| Akcentusos vagy zajos hang | Észrevétlenül romlik | Megbirkózik vele | Feldolgozás előtt jelezzük, emberi átnézés kérhető |
| Emberi átnézés | Nem érhető el | Ez maga a szolgáltatás | Opcionális, fájlonként választható |
| Adatkezelés | Fogyasztói szolgáltatásba töltik fel | Változó | NDA · uniós infrastruktúra · szerződés alapján |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Megfelelő az AI leiratozás az Ön felvételeihez?
Gyors önellenőrzés, hogy ez-e a megfelelő megoldás — és őszinte iránymutatás, ha valami másra van szüksége.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Sok órányi olyan hangfelvétele van, amelyet még soha nem írtak le
- Fontosabb, hogy a tartalom megtalálható és kereshető legyen, mint hogy szóról szóra tökéletes
- A felvételek elég tiszták ahhoz, hogy a gép követni tudja őket — egy-két beszélő, elfogadható hangminőség
- Elkülönített beszélőket és olyan időkódokat szeretne, amelyekhez közvetlenül ugorhat
- Több nyelvet szeretne egyetlen szolgáltatóval kezeltetni, nem többel
- A felvételei bizalmasak, és nem tölthetők fel ingyenes szolgáltatásba
Jellemző projektjeink
- Egy kutatócsoport interjúarchívumának leiratozása, hogy az idézetek megtalálhatók és hivatkozhatók legyenek
- Egy műsorszolgáltató meglévő felvételeinek naplózása, hogy az anyag kereshető legyen aszerint, ami elhangzik benne
- Egy vállalat igazgatósági és ügyfélhívásainak leiratozása a belső nyilvántartás számára
- Egy egyetem előadás- és konferenciafelvételeinek leiratozása
- Forrásszöveg készítése feliratokhoz egy gyártócsapat kész videójából
Nem biztos benne, hogy ez a megfelelő szolgáltatás? Ha a pontosság fontosabb a gyorsaságnál — jogi felvételek, orvosi diktálás, bármi, amit bizonyítékként idéznek —, akkor a leiratozásra van szüksége, amelyet ember végez. Ha valójában képernyőn megjelenő feliratokra van szüksége, az olvasási sebesség és a sortörések kezelésével, akkor a feliratozás a megfelelő. Küldjön nekünk egy mintafájlt, és megmondjuk, melyikre van szüksége az anyagának.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Csapatoknak, amelyeknek több hanganyaguk van, mint amennyit meg tudnak hallgatni
A kutatási archívumoktól a műsorszolgáltatói könyvtárakon át az előadótermekig — AI leiratozási szolgáltatásunk minden olyan csapatnak szól, amelynek felvételei túlnőttek a visszahallgatásukra rendelkezésre álló időn.
Kutatócsoportok és piackutatás
Interjúarchívumok, fókuszcsoportok és felhasználói kutatások leiratai, így az eredmények órányi hanganyag újrahallgatása nélkül kereshetők és idézhetők.
Média- és műsorszórási archívumok
Meglévő felvételek nagy volumenű naplózása, így a cím szerint katalogizált könyvtár aszerint is kereshetővé válik, ami ténylegesen elhangzik benne.
Egyetemek és oktatás
Előadások, szemináriumok és konferenciafelvételek teljes leirata, amelyből jegyzet, tananyag vagy felirat készülhet az azt igénylő hallgatóknak.
Vállalati csapatok
Igazgatósági ülések, ügyfélhívások és belső megbeszélések kereshető nyilvántartásként, időkódokkal, amelyek visszavezetnek a döntés pillanatához.
Gyártás és utómunka
Nyersanyagok, interjúk és kész vágások leiratai feliratforrásként — időkódolva és szegmentálva, így a feliratozás szövegből indul, nem hanganyagból.
MIÉRT MI
A legtöbb felvételnél a kereshető többet ér a tökéletesnél
Egy archívumot senki sem hallgat meg kétszer. Vagy keresnek benne, vagy elfelejtik, hogy létezik.
48
nyelv · egy szolgáltató
Előre jelezve
a gyenge hanganyagot feldolgozás előtt azonosítjuk
Az Ön formátuma
SRT · VTT · DOCX · JSON
Emberi átnézés
OPCIONÁLIS, FÁJLONKÉNT
Nem a leiratozás a drága. Hanem az az óra, amelyet valaki egy felvétel átpörgetésével tölt, hogy megtaláljon belőle harminc másodpercet — és ez minden alkalommal megismétlődik, amikor valakinek szüksége van valamire az archívumból. A szöveg egyszer kerül pénzbe. A hanganyagban keresés minden alkalommal. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
NYELVEK
AI leiratozás 48 nyelven
A felvételeket 48 nyelven és 63 regionális változatban írjuk le — azon a nyelven, amelyen elhangzottak, fordítás nélkül. Ha a leiratra egy másik nyelven is szüksége van, az második lépésként, fordítással készül.
A GYAKORLATBAN
Egy DIGI MEDIA leiratozási projekt belülről
Mit kap vissza, és mit változtat egy emberi átnézés, ha kéri.
Időkódolt, beszélőcímkés, és őszintén jelzi, hol találgatott
A beszélők elkülönítve, az időkódok a munkafolyamatának megfelelő gyakorisággal, a fájl pedig a forráshoz igazodó névvel érkezik. Ha nyelvész nézi át az eredményt, a javítások szinte mindig ugyanarra a három dologra vonatkoznak: nevekre, szakkifejezésekre és azokra a részekre, ahol a hang nem volt tiszta. Minden mást a gép jól csinál.
MINŐSÍTÉSEK
DIGI MEDIA AI leiratozás — időkódolt, beszélőcímkés leiratok 48 nyelven
Egy felvétel általában többet hordoz, mint a belőle készülő dokumentum — egy igazgatósági ülés a vitákkal együtt, egy embargó alatt álló interjú, kutatási hanganyag, amelyből azonosíthatók a beszélők. Az ingyenes leiratozó szolgáltatások ezt a hanganyagot harmadik félhez töltik fel, és megtartanak róla egy másolatot. A miénket szerződés alapján, uniós infrastruktúrán dolgozzuk fel, és a fájlok az Önéi maradnak.
Anyanyelvi nyelvészek
Célpiaci anyanyelvi beszélők az átnézéshez
Nincs fogyasztói eszköz
Szerződés alapján feldolgozva, nem feltöltve
NDA-val védett kezelés
Kiadatlan kampányok NDA alatt
GYIK
Gyakori kérdések az AI leiratozásról
Amit a kutatók, producerek és archívumcsapatok kérdeznek, mielőtt elküldenek egy mappányi felvételt.
Mennyire pontos?
A felvételtől függ, nem tőlünk. A tiszta, egy beszélős hanganyag egy széles körben beszélt nyelven nagyon jól leiratozható. Az erős akcentus, az egymás szavába vágó beszéd, a háttérzaj és a szakszókincs mind rontja a pontosságot. Nem teszünk közzé pontossági százalékot, mert ugyanaz a szám fájltól függően igaz és hamis is lehetne. Először ellenőrizzük az anyagát, és megmondjuk, mely felvételeknél lesz szükség emberi átnézésre.
Milyen hanganyag működik jól, és milyen nem?
Jól működik: interjúk egy-két beszélővel, megfelelő mikrofonnal rögzített értekezletek, előadások, stúdióhang. Nehézséget okoz: több, egymás szavába vágó beszélő, rossz vonalon rögzített telefonhívások, erős háttérzaj és nagyon speciális terminológia. Ha nem biztos benne, küldjön egy fájlt, és még azelőtt megmondjuk, hogy a többit elküldené.
Milyen formátumokban szállítanak?
SRT és VTT videós és feliratozási munkához, DOCX és TXT olvasáshoz és szerkesztéshez, JSON, ha a leirat keresőindexbe vagy adatbázisba kerül. A fájlok a forrásfájlokhoz igazodó névvel érkeznek, így semmit sem kell kézzel párosítani.
Több nyelvet is tudnak kezelni?
Igen — 48 nyelven, akár egy projekten belül több nyelven is. Minden fájlt azon a nyelven írunk le, amelyen elhangzott. Ha utána a szövegre egy másik nyelven is szüksége van, az fordítási lépés, amelyet külön árazunk.
Mi történik a felvételeimmel?
Szerződés alapján, uniós infrastruktúrán dolgozzuk fel őket, nem töltjük fel fogyasztói szolgáltatásba. A fájlokat csak addig tároljuk, ameddig a projekt megkívánja, és mielőtt bármi érzékenyt elküldene, írásban megerősítjük a megőrzési időt. NDA kérésre.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Fedezze fel teljes hang- és feliratozási kínálatunkat
A leiratozás általában az első lépés valami más felé. Ezekhez a szolgáltatásokhoz szolgál alapul.
Feliratozás · SDH és zárt feliratok · Fordítás · Podcastok lokalizálása · Leiratozás · AI feliratozás
HA KÉSZEN ÁLL
Vannak felvételei, amelyeket soha nem volt ideje leiratozni?
Küldjön nekünk egy fájlt. Leiratozzuk, őszintén megmondjuk, hogyan teljesít valószínűleg a többi anyaga, és ennek alapján árajánlatot adunk az archívumra.
✓ Először egy fájl · ✓ Gyenge hang jelzése feldolgozás előtt · ✓ 48 nyelv · ✓ Az Ön formátuma · ✓ NDA kérésre