TRASCRIZIONE AI
Trascrizione AI per le ore di audio che nessuno ha il tempo di trascrivere
La trascrizione automatica trasforma ore di registrazione in testo ricercabile in pochi minuti, a una frazione del costo di una trascrizione fatta da una persona. Non è perfetta — parlato con accento, voci sovrapposte, rumore di fondo e terminologia specialistica sono i punti in cui sbaglia. Per archivi di interviste, registrazioni di riunioni, materiale di ricerca e logging dei media, di solito il compromesso conviene. Quando non conviene, si può aggiungere un passaggio umano. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
48 lingue · Timecode ed etichette dei parlanti · SRT, VTT, DOCX, JSON · Controllo umano opzionale
PANORAMICA
L'alternativa alla trascrizione automatica di solito non è una persona — è niente
La maggior parte dell’audio registrato non viene mai trascritta. Non perché nessuno lo voglia in forma di testo, ma perché pagare una persona per trascrivere cento ore di interviste è impossibile da giustificare — così le registrazioni restano in una cartella e tutto ciò che contengono resta introvabile. La trascrizione automatica cambia questo calcolo. L’intero archivio diventa testo ricercabile in un pomeriggio.
Ciò che ricevete è testo con timecode e parlanti separati, nel formato che il vostro flusso di lavoro usa già: SRT e VTT per il video, DOCX per la lettura e la modifica, JSON per l’indicizzazione e la ricerca. Ciò che non ricevete è un copione perfetto. Un audio chiaro con un solo parlante si trascrive molto bene. Tre persone che si parlano sopra in una stanza con un condizionatore acceso no, in nessuna lingua.
Quando l’accuratezza conta più della velocità, un linguista rivede il risultato confrontandolo con l’audio — correggendo nomi, terminologia e i passaggi che la macchina ha indovinato. Si può applicare all’intero set o solo ai file che ne hanno bisogno, ed è così che lo usa la maggior parte dei progetti.
COSA FACCIAMO
Le registrazioni che vale la pena avere in forma di testo
01 — Interviste e registrazioni di ricerca
Interviste sul campo, sessioni di user research e studi qualitativi trascritti con i parlanti separati, così una citazione si può trovare e riportare senza riascoltare l'intera registrazione.
02 — Riunioni, chiamate e registrazioni interne
Consigli di amministrazione, chiamate con i clienti e sessioni interne trasformati in testo ricercabile, con timecode, così una decisione può essere ricondotta al momento in cui è stata presa.
03 — Archivi media e broadcast
Filmati e archivi audio esistenti catalogati su grandi volumi, così il materiale mai catalogato diventa reperibile in base a ciò che vi è stato detto.
04 — Lezioni, formazione e registrazioni di conferenze
Registrazioni di corsi, sessioni di conferenze e materiale formativo trascritti per intero, pronti per diventare appunti, sintesi o sottotitoli.
05 — Testo di partenza per sottotitoli e caption
Quando la trascrizione è il primo passo verso i sottotitoli, torna con timecode e segmentata in SRT o VTT — pronta per passare al lavoro sui sottotitoli invece di essere riscritta.
PROCESSO
Da una cartella di registrazioni a un testo in cui potete cercare
01
Ricezione e valutazione dell'audio
Prendiamo i file così come sono — MP3, WAV, MP4, MOV o un link al posto in cui si trovano già. Prima di avviare qualsiasi elaborazione controlliamo l'audio e segnaliamo le registrazioni in cui il risultato sarà più debole, così lo sapete in anticipo e non dopo averle pagate.
02
Trascrizione automatica
Ogni file viene trascritto nella sua lingua originale, con impostazioni adatte alla registrazione invece di un'unica impostazione per tutto. Parlato con accento, più parlanti e argomenti tecnici si comportano ciascuno in modo diverso.
03
Separazione dei parlanti e timecode
I parlanti vengono separati ed etichettati, e i timecode applicati all'intervallo richiesto dal vostro flusso di lavoro — per frase per i sottotitoli, per paragrafo per la lettura, per parola quando la trascrizione alimenta un indice di ricerca.
04
Revisione umana, dove la volete
Scegliete voi quali file ricevono un passaggio da parte di un linguista. Nomi, terminologia, cifre e i passaggi su cui la macchina era incerta vengono corretti confrontandoli con l'audio — su tutto, o solo sulle registrazioni che verranno citate o pubblicate.
05
Consegna
I file tornano nel formato usato dal vostro flusso di lavoro — SRT, VTT, DOCX, TXT o JSON — con nomi corrispondenti ai file di origine, così all'altro capo non bisogna abbinare nulla a mano.
LE DIFFERENZE
Trascrizione AI a confronto: DIGI MEDIA e le alternative
Tre modi per trasformare una registrazione in testo, e che cosa vi restituisce davvero ciascuno.
| Criteri | Strumento AI consumer | Trascrittore umano | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Velocità | Veloce | Ore per ogni ora di audio | Veloce, e in parallelo su tutto il set |
| Costo sui grandi volumi | Gratuito o quasi | Cresce rapidamente su un archivio | Tariffa automatica, passaggio umano solo dove serve |
| Separazione dei parlanti | Di base o assente | Sì | Etichettati e coerenti tra i file |
| Timecode | Un unico formato fisso | Su richiesta | Per frase, paragrafo o parola |
| Lingue | Forte in inglese, più debole nelle altre lingue | Una per trascrittore | 48 lingue, un unico fornitore |
| Audio con accento o rumoroso | Peggiora senza avvisare | Lo gestisce | Segnalato prima dell'elaborazione, passaggio umano disponibile |
| Revisione umana | Non disponibile | È il servizio stesso | Opzionale, scelta per file |
| Gestione dei dati | Caricati su un servizio consumer | Variabile | NDA · infrastruttura UE · sotto contratto |
PER DECIDERE
La trascrizione AI è adatta alle vostre registrazioni?
Una rapida verifica per capire se è la scelta giusta — e un’indicazione onesta su dove rivolgervi se vi serve altro.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Avete ore di audio registrato che non è mai stato trascritto
- Vi serve un contenuto reperibile e ricercabile più che perfetto parola per parola
- Le registrazioni sono abbastanza chiare da poter essere seguite da una macchina — uno o due parlanti, un audio accettabile
- Volete parlanti separati e timecode a cui saltare direttamente
- Vi servono più lingue gestite da un unico fornitore invece che da diversi
- Le vostre registrazioni sono riservate e non possono essere caricate su un servizio gratuito
Progetti tipici che gestiamo
- Un team di ricerca che trascrive un archivio di interviste per poter trovare e riportare le citazioni
- Un'emittente che cataloga filmati esistenti per rendere il materiale ricercabile in base a ciò che vi è stato detto
- Un'azienda che trascrive consigli di amministrazione e chiamate con i clienti per l'archivio interno
- Un'università che trascrive registrazioni di lezioni e conferenze
- Un team di produzione che genera il testo di partenza dei sottotitoli da video finiti
Non siete sicuri che sia il servizio giusto? Se l’accuratezza conta più della velocità — registrazioni legali, dettature mediche, tutto ciò che verrà citato come prova — si tratta di Trascrizione, fatta da una persona. Se ciò che vi serve davvero sono sottotitoli a schermo, con velocità di lettura e interruzioni di riga gestite, si tratta di Sottotitolaggio. Inviateci un file di esempio e vi diremo di quale servizio ha bisogno il vostro materiale.
CHI AIUTIAMO
Pensato per team che hanno più audio di quanto possano ascoltare
Dagli archivi di ricerca alle librerie broadcast fino alle aule universitarie — i nostri servizi di trascrizione AI sono pensati per ogni team le cui registrazioni hanno superato il tempo disponibile per riascoltarle.
Team di ricerca e ricerche di mercato
Archivi di interviste, focus group e sessioni di user research trascritti, così i risultati si possono cercare e citare senza riascoltare ore di audio.
Archivi media e broadcast
Filmati esistenti catalogati su grandi volumi, così una libreria catalogata per titolo diventa ricercabile in base a ciò che vi è stato detto.
Università e istruzione
Lezioni, seminari e registrazioni di conferenze trascritti per intero, pronti a diventare appunti, materiale di studio o sottotitoli per gli studenti che ne hanno bisogno.
Team aziendali
Consigli di amministrazione, chiamate con i clienti e sessioni interne trasformati in un archivio ricercabile, con timecode che riportano al momento in cui è stata presa una decisione.
Produzione e post-produzione
Girato, interviste e montaggi finiti trascritti come testo di partenza per i sottotitoli — con timecode e segmentati, così la fase dei sottotitoli parte dal testo invece che dall'audio.
PERCHÉ NOI
Ricercabile batte perfetto, per la maggior parte di ciò che registrate
Nessuno ascolta un archivio due volte. Lo si cerca, o ci si dimentica che esiste.
48
lingue · un unico fornitore
Segnalato prima
audio debole individuato prima dell'elaborazione
Il vostro formato
SRT · VTT · DOCX · JSON
Passaggio umano
OPZIONALE, PER FILE
La parte costosa non è la trascrizione. È l’ora che qualcuno passa a scorrere una registrazione per trovarne trenta secondi — e si ripete ogni volta che qualcuno ha bisogno di qualcosa da quell’archivio. Il testo si paga una volta. Cercare nell’audio si paga ogni volta. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
LINGUE
Trascrizione AI in 48 lingue
Trascriviamo registrazioni in 48 lingue e 63 versioni regionali — nella lingua in cui sono state pronunciate, non tradotte. Se vi serve la trascrizione anche in un'altra lingua, si procede con un secondo passaggio di traduzione.
IN AZIONE
Dentro un progetto di trascrizione DIGI MEDIA
Che cosa ricevete, e che cosa cambia un passaggio umano quando lo richiedete.
Timecode, parlanti etichettati e trasparenza su ciò che è stato indovinato
I parlanti sono separati, i timecode seguono l'intervallo richiesto dal vostro flusso di lavoro e il file arriva con un nome corrispondente all'originale. Quando un linguista rivede il risultato, le correzioni riguardano quasi sempre le stesse tre cose: nomi, termini specialistici e i passaggi in cui l'audio non era chiaro. Tutto il resto la macchina lo fa giusto.
CREDENZIALI
Trascrizione AI DIGI MEDIA — trascrizioni con timecode e parlanti etichettati in 48 lingue
Una registrazione di solito contiene più del documento che ne risulta — un consiglio di amministrazione con tutte le discussioni, un’intervista sotto embargo, audio di ricerca che identifica le persone che parlano. I servizi di trascrizione gratuiti caricano quell’audio presso terzi e ne conservano una copia. Il nostro viene elaborato sotto contratto su un’infrastruttura UE, e i file restano vostri.
Linguisti madrelingua
Madrelingua del mercato di destinazione per il passaggio di revisione
Nessuno strumento consumer
Elaborati sotto contratto, non caricati online
Gestione coperta da NDA
Campagne non ancora pubblicate sotto NDA
FAQ
Trascrizione AI: domande frequenti
Le domande che ricercatori, produttori e team d’archivio ci fanno prima di inviare una cartella di registrazioni.
Quanto è accurata?
Dipende dalla registrazione, non da noi. Un audio chiaro con un solo parlante in una lingua molto diffusa si trascrive molto bene. Accenti marcati, voci sovrapposte, rumore di fondo e lessico specialistico riducono la qualità. Non pubblichiamo una percentuale di accuratezza, perché lo stesso numero sarebbe vero o falso a seconda del file. Controlliamo prima il vostro materiale e vi diciamo quali registrazioni avranno bisogno di un passaggio umano.
Che tipo di audio funziona bene, e quale no?
Funzionano bene: interviste con uno o due parlanti, riunioni registrate con un microfono decente, lezioni, audio da studio. Danno problemi: più persone che si parlano sopra, registrazioni telefoniche su una linea scadente, forte rumore di fondo e terminologia molto specialistica. Se non siete sicuri, inviateci un file e ve lo diremo prima che vi impegniate per il resto.
In quali formati consegnate?
SRT e VTT per il video e il lavoro sui sottotitoli, DOCX e TXT per la lettura e la modifica, JSON quando la trascrizione alimenta un indice di ricerca o un database. I file tornano con nomi corrispondenti ai vostri file di origine, così non bisogna abbinare nulla a mano.
Potete gestire più di una lingua?
Sì — 48 lingue, e lingue diverse all’interno dello stesso progetto. Ogni file viene trascritto nella lingua in cui è stato parlato. Se in seguito vi serve il testo anche in un’altra lingua, si tratta di un passaggio di traduzione con un preventivo separato.
Che cosa succede alle mie registrazioni?
Vengono elaborate sotto contratto su un’infrastruttura UE, non caricate su un servizio consumer. I file vengono conservati solo per il tempo richiesto dal progetto, e confermiamo per iscritto il periodo di conservazione prima che inviate qualcosa di sensibile. NDA su richiesta.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi audio e di sottotitolaggio
La trascrizione di solito è il primo passo verso qualcos'altro. Questi sono i servizi che alimenta.
Sottotitolaggio · SDH e closed caption · Traduzione · Localizzazione di podcast · Trascrizione · Sottotitolaggio AI
QUANDO VOLETE
Avete registrazioni che non avete mai avuto il tempo di trascrivere?
Inviateci un file. Lo trascriveremo, vi diremo onestamente come è probabile che si comporti il resto del vostro materiale e da lì faremo il preventivo per l'archivio.
✓ Prima un solo file · ✓ Audio debole segnalato prima dell'elaborazione · ✓ 48 lingue · ✓ Il vostro formato · ✓ NDA su richiesta