TRANSKRYPCJA AI
Transkrypcja AI dla godzin nagrań, których nikt nie ma czasu przepisać
Transkrypcja maszynowa zamienia godziny nagrań w przeszukiwalny tekst w kilka minut, za ułamek kosztu ręcznego przepisywania. Nie jest doskonała — akcenty, nakładające się wypowiedzi, hałas w tle i specjalistyczna terminologia to miejsca, w których się myli. W przypadku archiwów wywiadów, nagrań spotkań, materiałów badawczych i katalogowania mediów ten kompromis zwykle się opłaca. Tam, gdzie się nie opłaca, można dodać weryfikację przez człowieka. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
48 języków · Kody czasowe i oznaczenia mówiących · SRT, VTT, DOCX, JSON · Weryfikacja przez człowieka opcjonalnie
PRZEGLĄD
Alternatywą dla transkrypcji maszynowej zwykle nie jest człowiek — tylko brak transkrypcji
Większość nagranego audio nigdy nie zostaje przepisana. Nie dlatego, że nikt nie chce mieć go w formie tekstu, ale dlatego, że kosztu ręcznego przepisania stu godzin wywiadów nie da się uzasadnić — więc nagrania leżą w folderze, a wszystko, co w nich powiedziano, pozostaje nie do odnalezienia. Transkrypcja maszynowa zmienia ten rachunek. Całe archiwum staje się przeszukiwalnym tekstem w jedno popołudnie.
Otrzymują Państwo tekst z kodami czasowymi i rozdzielonymi mówiącymi, w formacie, którego już używa Państwa proces pracy: SRT i VTT do wideo, DOCX do czytania i edycji, JSON do indeksowania i wyszukiwania. Nie otrzymują Państwo idealnego skryptu. Wyraźne nagranie z jednym mówiącym transkrybuje się bardzo dobrze. Trzy osoby przekrzykujące się w pomieszczeniu z włączonym klimatyzatorem już nie, w żadnym języku.
Tam, gdzie dokładność liczy się bardziej niż szybkość, lingwista weryfikuje wynik z nagraniem — poprawia nazwiska i nazwy, terminologię oraz fragmenty, które maszyna zgadywała. Można to zastosować do całego zbioru albo tylko do plików, które tego wymagają, i właśnie tak korzysta z tej opcji większość projektów.
CO ROBIMY
Nagrania, które warto mieć w formie tekstu
01 — Wywiady i nagrania badawcze
Wywiady terenowe, sesje badań z użytkownikami i badania jakościowe transkrybowane z rozdzieleniem mówiących, tak aby cytat można było znaleźć i przytoczyć bez ponownego odsłuchiwania całego nagrania.
02 — Spotkania, rozmowy i nagrania wewnętrzne
Posiedzenia zarządu, rozmowy z klientami i spotkania wewnętrzne zamienione w przeszukiwalny tekst z kodami czasowymi, tak aby decyzję można było prześledzić do momentu, w którym zapadła.
03 — Archiwa mediów i nadawców
Istniejące archiwa wideo i audio katalogowane na dużą skalę, tak aby materiał, którego nigdy nie skatalogowano, dało się znaleźć po tym, co faktycznie w nim powiedziano.
04 — Wykłady, szkolenia i nagrania z konferencji
Nagrania kursów, sesje konferencyjne i materiały szkoleniowe transkrybowane w całości, gotowe do przekształcenia w notatki, streszczenia lub napisy.
05 — Tekst źródłowy do napisów i napisów kodowanych
Gdy transkrypcja jest pierwszym krokiem do napisów, wraca z kodami czasowymi i podzielona na segmenty w SRT lub VTT — gotowa do dalszej pracy nad napisami, bez przepisywania.
PROCES
Od folderu nagrań do przeszukiwalnego tekstu
01
Przyjęcie i ocena audio
Przyjmujemy pliki w takiej postaci, w jakiej są — MP3, WAV, MP4, MOV albo link do miejsca, w którym już się znajdują. Zanim cokolwiek uruchomimy, sprawdzamy audio i oznaczamy nagrania, przy których wynik będzie słabszy, aby wiedzieli Państwo o tym z góry, a nie po zapłaceniu za nie.
02
Transkrypcja maszynowa
Każdy plik jest transkrybowany w języku źródłowym, z ustawieniami dopasowanymi do nagrania, a nie z jednym ustawieniem dla wszystkiego. Akcenty, kilku mówiących i tematyka techniczna wymagają różnego podejścia.
03
Rozdzielenie mówiących i kody czasowe
Mówiący są rozdzieleni i oznaczeni, a kody czasowe nanoszone w odstępach, jakich wymaga Państwa proces pracy — co zdanie przy napisach, co akapit do czytania, co słowo, gdy transkrypcja zasila indeks wyszukiwania.
04
Weryfikacja przez człowieka tam, gdzie jest potrzebna
To Państwo wybierają, które pliki przejdą weryfikację lingwisty. Nazwiska i nazwy, terminologia, liczby i fragmenty, co do których maszyna nie miała pewności, są poprawiane na podstawie nagrania — we wszystkich plikach albo tylko w nagraniach, które będą cytowane lub publikowane.
05
Dostawa
Pliki wracają w formacie używanym w Państwa procesie pracy — SRT, VTT, DOCX, TXT lub JSON — z nazwami zgodnymi z plikami źródłowymi, więc po drugiej stronie nic nie trzeba dopasowywać ręcznie.
PORÓWNANIE
Porównanie transkrypcji AI: DIGI MEDIA a alternatywy
Trzy sposoby na zamianę nagrania w tekst i to, co każdy z nich faktycznie daje.
| Kryteria | Konsumenckie narzędzie AI | Transkrybent | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Szybkość | Szybko | Godziny pracy na godzinę nagrania | Szybko i równolegle dla całego zbioru |
| Koszt przy dużej skali | Bezpłatnie lub tanio | Szybko rośnie przy całym archiwum | Stawka maszynowa, weryfikacja przez człowieka tylko tam, gdzie trzeba |
| Rozdzielenie mówiących | Podstawowe lub brak | Tak | Oznaczone i spójne we wszystkich plikach |
| Kody czasowe | Jeden stały format | Na życzenie | Co zdanie, akapit lub słowo |
| Języki | Dobre w angielskim, słabsze w innych językach | Jeden na transkrybenta | 48 języków, jeden dostawca |
| Akcenty lub hałas w tle | Jakość spada bez ostrzeżenia | Radzi sobie | Oznaczane przed przetwarzaniem, dostępna weryfikacja przez człowieka |
| Ręczna weryfikacja | Niedostępna | To jest sama usługa | Opcjonalna, wybierana dla każdego pliku |
| Przetwarzanie danych | Przesyłane do usługi konsumenckiej | Różnie | NDA · infrastruktura w UE · na podstawie umowy |
POMOC W WYBORZE
Czy transkrypcja AI pasuje do Państwa nagrań?
Szybki test, który potwierdzi, czy to właściwy wybór — i uczciwa wskazówka, gdzie szukać, jeśli potrzebne jest coś innego.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Mają Państwo godziny nagrań, które nigdy nie zostały przepisane
- Ważniejsze jest, by treść dało się znaleźć i przeszukać, niż by była dokładna co do słowa
- Nagrania są na tyle wyraźne, że maszyna sobie z nimi poradzi — jeden lub dwóch mówiących, przyzwoita jakość dźwięku
- Potrzebne jest rozdzielenie mówiących i kody czasowe, do których można od razu przejść
- Kilka języków ma obsługiwać jeden dostawca zamiast kilku
- Nagrania są poufne i nie mogą trafić do darmowej usługi
Typowe projekty, które realizujemy
- Zespół badawczy transkrybuje archiwum wywiadów, aby można było znajdować i przytaczać cytaty
- Nadawca kataloguje istniejące materiały, aby można je było przeszukiwać według tego, co w nich powiedziano
- Firma transkrybuje posiedzenia zarządu i rozmowy z klientami do dokumentacji wewnętrznej
- Uczelnia transkrybuje nagrania wykładów i konferencji
- Zespół produkcyjny przygotowuje tekst źródłowy do napisów z gotowego wideo
Nie wiadomo, czy to właściwa usługa? Jeśli dokładność liczy się bardziej niż szybkość — nagrania prawnicze, dyktowana dokumentacja medyczna, wszystko, co będzie cytowane jako dowód — właściwa jest Transkrypcja wykonywana przez człowieka. Jeśli w rzeczywistości potrzebne są napisy na ekranie, z uwzględnieniem tempa czytania i podziału wierszy, właściwa usługa to Tworzenie napisów. Wystarczy przesłać przykładowy plik, a podpowiemy, czego wymaga Państwa materiał.
KOMU POMAGAMY
Dla zespołów, które mają więcej nagrań, niż są w stanie odsłuchać
Od archiwów badawczych, przez biblioteki nadawców, po sale wykładowe — nasze usługi transkrypcji AI służą każdemu zespołowi, którego nagrania przerosły czas dostępny na ich odsłuchanie.
Zespoły badawcze i badania rynku
Archiwa wywiadów, grupy fokusowe i sesje badań z użytkownikami transkrybowane tak, aby wyniki można było przeszukiwać i cytować bez odtwarzania godzin nagrań.
Archiwa mediów i nadawców
Istniejące materiały katalogowane na dużą skalę, tak aby bibliotekę skatalogowaną według tytułów można było przeszukiwać według tego, co faktycznie w niej powiedziano.
Uczelnie i edukacja
Wykłady, seminaria i nagrania konferencji transkrybowane w całości, gotowe do przekształcenia w notatki, materiały do nauki lub napisy dla studentów, którzy ich potrzebują.
Zespoły w firmach
Posiedzenia zarządu, rozmowy z klientami i spotkania wewnętrzne zamienione w przeszukiwalną dokumentację z kodami czasowymi prowadzącymi do momentu podjęcia decyzji.
Produkcja i postprodukcja
Materiały surowe, wywiady i gotowe montaże transkrybowane jako tekst źródłowy do napisów — z kodami czasowymi i segmentacją, tak aby etap napisów zaczynał się od tekstu, a nie od audio.
DLACZEGO MY
W większości nagrań przeszukiwalność wygrywa z perfekcją
Nikt nie odsłuchuje archiwum dwa razy. Albo się je przeszukuje, albo zapomina, że istnieje.
48
języków · jeden dostawca
Oznaczane z góry
słabe audio wykrywane przed przetwarzaniem
Państwa format
SRT · VTT · DOCX · JSON
Ręczna weryfikacja
OPCJONALNIE, DLA PLIKU
Kosztowna nie jest sama transkrypcja. Kosztowna jest godzina, którą ktoś spędza na przewijaniu nagrania, by znaleźć w nim trzydzieści sekund — powtarzana za każdym razem, gdy ktoś czegoś potrzebuje z tego archiwum. Tekst kosztuje raz. Przeszukiwanie audio kosztuje za każdym razem. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
JĘZYKI
Transkrypcja AI w 48 językach
Transkrybujemy nagrania w 48 językach i 63 wersjach regionalnych — w języku, w którym zostały nagrane, bez tłumaczenia. Jeśli transkrypcja jest potrzebna także w innym języku, odbywa się to w drugim kroku, w ramach tłumaczenia.
W PRAKTYCE
Kulisy projektu transkrypcji w DIGI MEDIA
Co Państwo otrzymują i co zmienia weryfikacja przez człowieka, jeśli ją Państwo zamówią.
Z kodami czasowymi, oznaczonymi mówiącymi i z uczciwą informacją o tym, co zostało odgadnięte
Mówiący są rozdzieleni, kody czasowe nanoszone w odstępach, jakich wymaga Państwa proces pracy, a plik ma nazwę zgodną z plikiem źródłowym. Gdy lingwista weryfikuje wynik, poprawki niemal zawsze dotyczą tych samych trzech rzeczy: nazwisk i nazw, terminów specjalistycznych oraz fragmentów, w których dźwięk był niewyraźny. Wszystko inne maszyna rozpoznaje poprawnie.
KWALIFIKACJE
Transkrypcja AI DIGI MEDIA — transkrypcje z kodami czasowymi i oznaczeniem mówiących w 48 językach
Nagranie zwykle zawiera więcej niż dokument, który z niego powstaje — posiedzenie zarządu ze wszystkimi sporami, wywiad objęty embargiem, nagrania badawcze, które pozwalają zidentyfikować wypowiadające się osoby. Darmowe usługi transkrypcji przesyłają takie audio stronie trzeciej i zachowują kopię. U nas nagrania są przetwarzane na podstawie umowy w infrastrukturze w UE, a pliki pozostają Państwa własnością.
Rodzimi lingwiści
Rodzimi użytkownicy języka docelowego przy weryfikacji
Bez narzędzi konsumenckich
Przetwarzane na podstawie umowy, nie wysyłane
Obsługa w ramach NDA
Kampanie przed premierą objęte NDA
FAQ
Transkrypcja AI: najczęstsze pytania
O co pytają badacze, producenci i zespoły archiwów, zanim prześlą folder nagrań.
Jak dokładna jest transkrypcja?
To zależy od nagrania, a nie od nas. Wyraźne audio z jednym mówiącym w powszechnie używanym języku transkrybuje się bardzo dobrze. Silne akcenty, nakładające się wypowiedzi, hałas w tle i specjalistyczne słownictwo obniżają dokładność. Nie publikujemy procentu dokładności, ponieważ ta sama liczba byłaby prawdziwa lub fałszywa w zależności od pliku. Najpierw sprawdzamy materiał i informujemy, które nagrania będą wymagały weryfikacji przez człowieka.
Jakie audio sprawdza się dobrze, a jakie nie?
Dobrze sprawdzają się: wywiady z jednym lub dwoma mówiącymi, spotkania nagrane przyzwoitym mikrofonem, wykłady, nagrania studyjne. Gorzej: kilka osób mówiących jednocześnie, nagrania telefoniczne przy słabym połączeniu, silny hałas w tle i bardzo specjalistyczna terminologia. W razie wątpliwości wystarczy przesłać jeden plik, a ocenimy go, zanim zapadnie decyzja co do reszty.
W jakich formatach dostarczane są pliki?
SRT i VTT do pracy z wideo i napisami, DOCX i TXT do czytania i edycji, JSON tam, gdzie transkrypcja zasila indeks wyszukiwania lub bazę danych. Pliki wracają z nazwami zgodnymi z plikami źródłowymi, więc nic nie trzeba dopasowywać ręcznie.
Czy możliwa jest obsługa więcej niż jednego języka?
Tak — 48 języków, także różne języki w ramach jednego projektu. Każdy plik jest transkrybowany w języku, w którym nagrano wypowiedź. Jeśli tekst jest potrzebny także w innym języku, jest to osobny etap tłumaczenia, wyceniany oddzielnie.
Co dzieje się z nagraniami?
Są przetwarzane na podstawie umowy w infrastrukturze w UE, a nie przesyłane do usługi konsumenckiej. Pliki przechowujemy tylko tak długo, jak wymaga tego projekt, a okres przechowywania potwierdzamy na piśmie, zanim prześlą Państwo cokolwiek poufnego. NDA na życzenie.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny ekosystem usług audio i napisów
Transkrypcja jest zwykle pierwszym krokiem do czegoś innego. Oto usługi, które z niej korzystają.
Tworzenie napisów · SDH i napisy kodowane · Tłumaczenia · Lokalizacja podcastów · Transkrypcja · Napisy AI
CZEKAMY NA PAŃSTWA
Mają Państwo nagrania, których nigdy nie było czasu przepisać?
Wystarczy przesłać jeden plik. Przepiszemy go, uczciwie ocenimy, jak prawdopodobnie wypadnie reszta materiału, i na tej podstawie wycenimy archiwum.
✓ Najpierw jeden plik · ✓ Słabe audio oznaczane przed przetwarzaniem · ✓ 48 języków · ✓ Państwa format · ✓ NDA na życzenie