DI TRANSKRIBAVIMAS
DI transkribavimas valandoms garso įrašų, kurių niekas neturi laiko perrašyti
Mašininis transkribavimas valandų valandas įrašų per kelias minutes paverčia tekstu, kuriame galima ieškoti, ir kainuoja tik nedidelę dalį to, ką tektų mokėti žmogui už perrašymą. Jis nėra tobulas — klysta ties kalba su akcentu, persidengiančiais pokalbiais, foniniu triukšmu ir specializuota terminija. Interviu archyvams, susitikimų įrašams, tyrimų medžiagai ir medijos katalogavimui toks kompromisas paprastai apsimoka. Kur neapsimoka, galima pridėti žmogaus peržiūrą. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
48 kalbos · Laiko kodai ir kalbėtojų žymos · SRT, VTT, DOCX, JSON · Žmogaus patikra pasirinktinai
APŽVALGA
Mašininio transkribavimo alternatyva paprastai yra ne žmogus — o nieko nedarymas
Dauguma garso įrašų niekada nėra transkribuojami. Ne todėl, kad niekam nereikia jų teksto, o todėl, kad neįmanoma pateisinti išlaidų žmogui, perrašančiam šimtą valandų interviu — todėl įrašai guli aplanke, o viskas, kas juose pasakyta, lieka nerandama. Mašininis transkribavimas pakeičia šią aritmetiką. Per vieną popietę visas archyvas tampa tekstu, kuriame galima ieškoti.
Gaunate tekstą su laiko kodais ir atskirtais kalbėtojais, tokiu formatu, kokį jau naudoja Jūsų darbo eiga: SRT ir VTT vaizdo įrašams, DOCX skaitymui ir redagavimui, JSON indeksavimui ir paieškai. Ko negaunate, tai tobulo scenarijaus. Aiškus vieno kalbėtojo įrašas transkribuojamas labai gerai. Trys žmonės, kalbantys vienas per kitą patalpoje su veikiančiu oro kondicionieriumi, transkribuojami prastai, kad ir kokia būtų kalba.
Kai tikslumas svarbesnis už greitį, lingvistas patikrina rezultatą pagal garso įrašą — ištaiso vardus, terminiją ir fragmentus, kuriuos mašina spėjo. Tai galima taikyti visam rinkiniui arba tik tiems failams, kuriems to reikia, ir būtent taip daroma daugumoje projektų.
KĄ DAROME
Įrašai, kuriuos verta turėti tekstu
01 — Interviu ir tyrimų įrašai
Lauko interviu, naudotojų tyrimų sesijos ir kokybiniai tyrimai transkribuojami atskiriant kalbėtojus, kad citatą būtų galima rasti ir cituoti nepersiklausant viso įrašo iš naujo.
02 — Susitikimai, skambučiai ir vidiniai įrašai
Valdybos posėdžiai, skambučiai su klientais ir vidinės sesijos paverčiami tekstu su laiko kodais, kuriame galima ieškoti, kad sprendimą būtų galima atsekti iki akimirkos, kai jis buvo priimtas.
03 — Medijos ir transliacijų archyvai
Esama vaizdo medžiaga ir garso archyvai aprašomi dideliais kiekiais, kad niekada nekataloguotą medžiagą būtų galima rasti pagal tai, kas joje iš tikrųjų pasakyta.
04 — Paskaitų, mokymų ir konferencijų įrašai
Kursų įrašai, konferencijų sesijos ir mokymų medžiaga transkribuojami visa apimtimi, paruošti paversti užrašais, santraukomis ar subtitrais.
05 — Subtitrų ir titrų šaltinio tekstas
Kai transkripcija yra pirmas žingsnis subtitrų link, ji pateikiama su laiko kodais ir suskaidyta SRT arba VTT formatu — paruošta subtitravimo darbui, o ne perrašymui iš naujo.
PROCESAS
Nuo įrašų aplanko iki teksto, kuriame galima ieškoti
01
Garso priėmimas ir įvertinimas
Priimame failus tokius, kokie jie yra — MP3, WAV, MP4, MOV arba nuorodą į vietą, kur jie jau saugomi. Prieš pradėdami apdorojimą, patikriname garsą ir pažymime įrašus, kurių rezultatas bus silpnesnis, kad žinotumėte iš anksto, o ne už juos jau sumokėję.
02
Mašininis transkribavimas
Kiekvienas failas transkribuojamas jo originalo kalba, nustatymus pritaikant konkrečiam įrašui, o ne taikant vieną nustatymą viskam. Kalba su akcentu, keli kalbėtojai ir techninė tematika kiekvienu atveju veikia skirtingai.
03
Kalbėtojų atskyrimas ir laiko kodai
Kalbėtojai atskiriami ir pažymimi, o laiko kodai dedami tokiu intervalu, kokio reikia Jūsų darbo eigai — kiekvienam sakiniui subtitravimo darbui, kiekvienai pastraipai skaitymui, kiekvienam žodžiui, kai transkripcija naudojama paieškos indeksui.
04
Žmogaus peržiūra, kur jos norite
Jūs pasirenkate, kuriuos failus peržiūrės lingvistas. Vardai, terminija, skaičiai ir fragmentai, dėl kurių mašina nebuvo tikra, ištaisomi pagal garso įrašą — visuose failuose arba tik tuose įrašuose, kurie bus cituojami ar skelbiami.
05
Pristatymas
Failai grąžinami Jūsų darbo eigoje naudojamu formatu — SRT, VTT, DOCX, TXT arba JSON — ir pavadinami pagal šaltinio failus, kad Jums nieko nereikėtų derinti rankiniu būdu.
SKIRTUMAI
DI transkribavimo palyginimas: DIGI MEDIA ir alternatyvos
Trys būdai paversti įrašą tekstu ir ką kiekvienas iš jų iš tikrųjų Jums duoda.
| Kriterijai | Buitinis DI įrankis | Transkribuotojas žmogus | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Greitis | Greitai | Kelios valandos vienai garso valandai | Greitai ir lygiagrečiai visam rinkiniui |
| Kaina dideliais kiekiais | Nemokamai arba beveik nemokamai | Visam archyvui sparčiai auga | Mašininis įkainis, žmogaus peržiūra tik ten, kur reikia |
| Kalbėtojų atskyrimas | Bazinis arba jokio | Taip | Pažymėti ir nuoseklūs visuose failuose |
| Laiko kodai | Vienas fiksuotas formatas | Jei paprašoma | Kiekvienam sakiniui, pastraipai ar žodžiui |
| Kalbos | Stiprus anglų kalba, silpnesnis kitomis | Viena kiekvienam transkribuotojui | 48 kalbos, vienas tiekėjas |
| Garsas su akcentu ar triukšmu | Kokybė nepastebimai prastėja | Susitvarko | Pažymima prieš apdorojimą, galima žmogaus peržiūra |
| Žmogaus peržiūra | Negalima | Tai ir yra paslauga | Pasirinktinai, kiekvienam failui |
| Duomenų tvarkymas | Įkeliama į buitinę paslaugą | Įvairiai | NDA · ES infrastruktūra · pagal sutartį |
PAGALBA RENKANTIS
Ar DI transkribavimas tinka Jūsų įrašams?
Greitas savęs patikrinimas, ar tai tinkamas pasirinkimas — ir sąžiningas nukreipimas kitur, jei Jums reikia kažko kito.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Turite valandų valandas garso įrašų, kurie niekada nebuvo transkribuoti
- Jums svarbiau, kad turinį būtų galima rasti ir jame ieškoti, nei kad jis būtų tobulas iki žodžio
- Įrašai pakankamai aiškūs, kad mašina juos suprastų — vienas ar du kalbėtojai, priimtina garso kokybė
- Norite atskirtų kalbėtojų ir laiko kodų, pagal kuriuos galima iškart peršokti į reikiamą vietą
- Jums reikia, kad kelias kalbas tvarkytų vienas tiekėjas, o ne keli
- Jūsų įrašai konfidencialūs ir negali būti įkelti į nemokamą paslaugą
Tipiniai mūsų projektai
- Tyrėjų komanda transkribuoja interviu archyvą, kad citatas būtų galima rasti ir cituoti
- Transliuotojas katalogauja esamą vaizdo medžiagą, kad joje būtų galima ieškoti pagal tai, kas pasakyta
- Įmonė transkribuoja valdybos posėdžius ir skambučius su klientais vidiniams įrašams
- Universitetas transkribuoja paskaitų ir konferencijų įrašus
- Gamybos komanda rengia subtitrų šaltinio tekstą iš užbaigto vaizdo įrašo
Nesate tikri, ar tai tinkama paslauga? Jei tikslumas svarbesnis už greitį — teisiniai įrašai, medicininis diktavimas, viskas, kas bus cituojama kaip įrodymas — tai transkribavimas, kurį atlieka žmogus. Jei Jums iš tikrųjų reikia subtitrų ekrane, suderinus skaitymo greitį ir eilučių laužymą, tai subtitrų paslauga. Atsiųskite mums pavyzdinį failą ir pasakysime, kurios paslaugos reikia Jūsų medžiagai.
KAM PADEDAME
Sukurta komandoms, turinčioms daugiau garso įrašų, nei jos spėja perklausyti
Nuo tyrimų archyvų iki transliuotojų bibliotekų ir paskaitų auditorijų — mūsų DI transkribavimo paslaugos skirtos kiekvienai komandai, kurios įrašų kiekis viršijo laiką, kurį įmanoma skirti jiems perklausyti.
Tyrėjų komandos ir rinkos tyrimai
Interviu archyvai, fokus grupės ir naudotojų tyrimų sesijos transkribuojami, kad išvadų būtų galima ieškoti ir jas cituoti nepersiklausant valandų garso įrašų.
Medijos ir transliacijų archyvai
Esama vaizdo medžiaga aprašoma dideliais kiekiais, kad pagal pavadinimus kataloguotoje bibliotekoje būtų galima ieškoti pagal tai, kas joje iš tikrųjų pasakyta.
Universitetai ir švietimas
Paskaitų, seminarų ir konferencijų įrašai transkribuojami visa apimtimi, paruošti tapti užrašais, mokymosi medžiaga ar subtitrais jų prireikusiems studentams.
Įmonių komandos
Valdybos posėdžiai, skambučiai su klientais ir vidinės sesijos paverčiami įrašais, kuriuose galima ieškoti, su laiko kodais iki akimirkos, kai buvo priimtas sprendimas.
Gamyba ir postprodukcija
Nemontuota medžiaga, interviu ir galutinės versijos transkribuojamos kaip subtitrų šaltinio tekstas — su laiko kodais ir suskaidytos, kad subtitravimo etapas prasidėtų nuo teksto, o ne nuo garso.
KODĖL MES
Daugumai Jūsų įrašų galimybė ieškoti svarbiau už tobulumą
Niekas nesiklauso archyvo du kartus. Jame ieškoma arba apie jį pamirštama.
48
kalbos · vienas tiekėjas
Pažymima iš anksto
silpnas garsas nustatomas prieš apdorojimą
Jūsų formatas
SRT · VTT · DOCX · JSON
Žmogaus peržiūra
PASIRINKTINAI, KIEKVIENAM FAILUI
Brangiausia dalis yra ne transkribavimas. Tai valanda, kurią kažkas praleidžia prasukinėdamas įrašą, kad rastų trisdešimt jo sekundžių — ir taip kiekvieną kartą, kai kam nors ko nors prireikia iš to archyvo. Už tekstą sumokama vieną kartą. Paieška garse kainuoja kiekvieną kartą. 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
KALBOS
DI transkribavimas 48 kalbomis
Transkribuojame įrašus 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis — ta kalba, kuria buvo kalbama, be vertimo. Jei transkripcijos reikia ir kita kalba, tai atliekama antru žingsniu per vertimą.
PAVYZDŽIAI
DIGI MEDIA transkribavimo projekto užkulisiai
Ką gaunate ir ką pakeičia žmogaus peržiūra, kai jos paprašote.
Su laiko kodais, pažymėtais kalbėtojais ir sąžiningai nurodant, kas buvo spėta
Kalbėtojai atskirti, laiko kodai dedami Jūsų darbo eigai reikalingu intervalu, o failas pavadinamas pagal šaltinį. Kai rezultatą peržiūri lingvistas, taisymai beveik visada susiję su tais pačiais trimis dalykais: vardais, specializuotais terminais ir fragmentais, kuriuose garsas buvo neaiškus. Visa kita mašina atpažįsta teisingai.
PATIKIMUMAS
DIGI MEDIA DI transkribavimas — transkripcijos su laiko kodais ir pažymėtais kalbėtojais 48 kalbomis
Įraše paprastai būna daugiau nei iš jo parengtame dokumente — valdybos posėdis su visais ginčais, interviu, kuriam taikomas embargas, tyrimų garso įrašai, pagal kuriuos galima atpažinti kalbančius žmones. Nemokamos transkribavimo paslaugos įkelia tokį garsą trečiajai šaliai ir pasilieka kopiją. Mūsų įrašai apdorojami pagal sutartį ES infrastruktūroje, o failai lieka Jūsų.
Gimtakalbiai lingvistai
Tikslinės rinkos gimtakalbiai peržiūrai
Jokių buitinių įrankių
Apdorojama pagal sutartį, neįkeliama
Darbas pagal NDA
Neišleistos kampanijos pagal NDA
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai apie DI transkribavimą
Ko klausia tyrėjai, prodiuseriai ir archyvų komandos prieš atsiųsdami įrašų aplanką.
Koks tikslumas?
Tai priklauso nuo įrašo, ne nuo mūsų. Aiškus vieno kalbėtojo įrašas plačiai vartojama kalba transkribuojamas labai gerai. Stiprus akcentas, persidengiantys pokalbiai, foninis triukšmas ir specializuota leksika tikslumą mažina. Neskelbiame tikslumo procento, nes tas pats skaičius, priklausomai nuo failo, būtų ir teisingas, ir klaidingas. Pirmiausia patikriname Jūsų medžiagą ir pasakome, kuriems įrašams reikės žmogaus peržiūros.
Koks garsas tinka gerai, o koks ne?
Gerai tinka: interviu su vienu ar dviem kalbėtojais, geru mikrofonu įrašyti susitikimai, paskaitos, studijos garsas. Sunkiau sekasi: keli vienas per kitą kalbantys žmonės, telefoniniai įrašai esant prastam ryšiui, stiprus foninis triukšmas ir labai specializuota terminija. Jei nesate tikri, atsiųskite vieną failą ir pasakysime, prieš Jums pateikiant likusius.
Kokiais formatais pateikiate?
SRT ir VTT vaizdo įrašams ir subtitravimo darbui, DOCX ir TXT skaitymui ir redagavimui, JSON, kai transkripcija naudojama paieškos indeksui ar duomenų bazei. Failai grąžinami pavadinti pagal Jūsų šaltinio failus, kad nieko nereikėtų derinti rankiniu būdu.
Ar galite dirbti su daugiau nei viena kalba?
Taip — 48 kalbos, ir skirtingos kalbos tame pačiame projekte. Kiekvienas failas transkribuojamas ta kalba, kuria buvo kalbama. Jei vėliau tekstą reikia ir kita kalba, tai yra vertimo etapas, kurio kaina skaičiuojama atskirai.
Kas nutinka su mano įrašais?
Jie apdorojami pagal sutartį ES infrastruktūroje, o ne įkeliami į buitinę paslaugą. Failai saugomi tik tiek, kiek reikia projektui, o saugojimo laikotarpį patvirtiname raštu, prieš Jums atsiunčiant ką nors jautraus. NDA pagal pageidavimą.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų garso ir subtitrų ekosistema
Transkribavimas paprastai yra pirmas žingsnis kažko kito link. Štai paslaugos, kurioms jis teikia pagrindą.
Subtitrai · SDH ir subtitrai kurtiesiems · Vertimas · Tinklalaidžių lokalizacija · Transkribavimas · DI subtitravimas
PASIRENGĘ, KAI TIK JŪS
Turite įrašų, kurių niekada nespėjote transkribuoti?
Atsiųskite mums vieną failą. Jį transkribuosime, sąžiningai pasakysime, kokių rezultatų tikėtis su likusia medžiaga, ir pagal tai pateiksime pasiūlymą visam archyvui.
✓ Pirmiausia vienas failas · ✓ Silpnas garsas pažymimas prieš apdorojimą · ✓ 48 kalbos · ✓ Jūsų formatas · ✓ NDA pagal pageidavimą