SDH E CLOSED CAPTION
Sottotitoli accessibili per ogni spettatore.
Sottotitoli SDH e closed caption con identificazione dei parlanti, effetti sonori e formattazione per l'accessibilità — conformi agli standard dell'European Accessibility Act in 48 lingue.
PANORAMICA
Che cosa sono i sottotitoli SDH e i closed caption?
I sottotitoli SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing, sottotitoli per persone sorde e ipoudenti) e i closed caption sono testi sovrimpressi accessibili che comprendono non solo i dialoghi, ma anche l’identificazione dei parlanti, gli effetti sonori e le indicazioni audio importanti. A differenza dei sottotitoli standard, che presuppongono che lo spettatore senta, i sottotitoli SDH restituiscono in forma di testo l’intera esperienza audio.
I nostri servizi di sottotitoli SDH e closed caption supportano piattaforme di streaming, emittenti, clienti del settore pubblico e realtà formative in 48 lingue. Ogni sottotitolo è formattato professionalmente, con identificazione dei parlanti, descrizione degli effetti sonori e conformità ai requisiti di accessibilità — nel rispetto degli standard dell’ European Accessibility Act 2025 e dei requisiti delle piattaforme.
L’accessibilità non è più facoltativa — in tutta Europa è un obbligo di legge. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold, DIGI MEDIA realizza sottotitoli SDH e closed caption conformi agli standard EAA, alle linee guida WCAG e ai requisiti specifici delle piattaforme — prodotti da team di linguisti madrelingua dal nostro hub di produzione di Riga.
COSA SOTTOTITOLIAMO
Sottotitoli accessibili per ogni pubblico
Dalle serie in streaming agli annunci del settore pubblico, i nostri sottotitoli SDH e closed caption coprono ogni formato in cui l’accessibilità conta.
Streaming e film
SDH per piattaforme di streaming, film e contenuti premium, con piena conformità ai requisiti di accessibilità.
TV e broadcast
Closed caption per canali TV, conformi agli standard broadcast ed EAA.
Settore pubblico
Sottotitoli per servizi pubblici, ministeri e progetti UE, per una comunicazione inclusiva.
Istruzione ed e-learning
Sottotitoli accessibili per i corsi delle piattaforme di formazione online e per i contenuti educativi.
Eventi live
Sottotitolaggio SDH di eventi live e consegna accessibile dopo l'evento.
Contenuti aziendali
Video interni, formazione e contenuti di brand con tutte le funzioni di accessibilità.
PERCHÉ NOI
Perché i sottotitoli SDH richiedono uno studio specializzato
L’accessibilità non è più facoltativa. Linguisti madrelingua, formattazione SDH completa e una sicurezza dei contenuti con certificazione TPN Gold rendono ogni progetto conforme all’EAA e pronto per le piattaforme.
IL NOSTRO PROCESSO
Come funziona il sottotitolaggio SDH in DIGI MEDIA
Cinque fasi pensate per l’accessibilità, dal file video ai sottotitoli conformi all’EAA.
01
Ricezione dei materiali e analisi audio
Riceviamo il video e individuiamo parlanti, effetti sonori e indicazioni audio da sottotitolare.
02
Creazione dei sottotitoli
Linguisti madrelingua scrivono i sottotitoli con identificazione dei parlanti, descrizione dei suoni e dialoghi.
03
Sincronizzazione e velocità di lettura
Sincronizzazione al fotogramma, ottimizzata per la velocità di lettura e gli standard di accessibilità.
04
Conformità EAA e alle piattaforme
QC di conformità all’EAA, alle linee guida WCAG e alle regole di sottotitolaggio delle singole piattaforme.
05
Formato e consegna
Export in SCC, CEA-608/708, WebVTT o nei formati richiesti dalla piattaforma.
LE DIFFERENZE
Sottotitoli, closed caption (CC) o SDH — di cosa hanno bisogno i vostri contenuti?
Non tutto il testo a schermo è uguale. I sottotitoli traducono i dialoghi per spettatori udenti che non parlano la lingua. I closed caption (CC) trascrivono i dialoghi per spettatori con problemi di udito. Gli SDH uniscono entrambe le cose — dialoghi più effetti sonori, identificazione dei parlanti e indicazioni audio — lo standard di accessibilità richiesto per la conformità all’EAA e la certificazione delle piattaforme.
| Criteri | Sottotitoli | Closed caption (CC) | SDH (per persone sorde/ipoudenti) |
|---|---|---|---|
| Testo dei dialoghi | ✓ Sì | ✓ Sì | ✓ Sì |
| Identificazione dei parlanti | ✗ No | ⚠ A volte | ✓ Ogni parlante identificato |
| Effetti sonori | ✗ No | ⚠ Solo di base | ✓ Completi [porta che sbatte], [musica in sottofondo] |
| Indicazioni musicali | ✗ No | ✗ Raramente | ✓ Ogni indicazione musicale descritta |
| Audio non verbale | ✗ No | ⚠ Limitato | ✓ Tutte le indicazioni audio incluse |
| Pubblico di destinazione | Spettatori udenti (traduzione) | Spettatori che guardano senza audio | ✓ Persone sorde e ipoudenti |
| Standard di accessibilità | ✗ Non conforme | ⚠ Parziale | ✓ Piena conformità EAA / WCAG |
| Opzioni linguistiche | Multilingue | Stessa lingua | ✓ SDH multilingue disponibili |
| Requisiti delle piattaforme | Di base | Standard CC di Netflix/YouTube | ✓ EAA + SDH specifici per piattaforma |
| Tempi di consegna | 2–5 giorni lavorativi | 3–5 giorni lavorativi | ✓ 2–6 giorni lavorativi |
PER DECIDERE
I sottotitoli SDH e i closed caption sono adatti ai vostri contenuti?
Una rapida verifica per capire se i sottotitoli SDH per l’accessibilità sono adatti ai vostri contenuti video — invece dei sottotitoli standard o dei closed caption di base.
✓ Questo servizio fa per voi se
- I contenuti devono rispettare i requisiti dell'European Accessibility Act (EAA) 2025
- Ai vostri contenuti video si applicano le linee guida di accessibilità WCAG 2.1
- Il vostro pubblico comprende persone sorde e ipoudenti
- Le piattaforme di streaming richiedono gli SDH per la licenza dei contenuti
- I contenuti per settore pubblico, enti pubblici o istruzione richiedono la conformità ai requisiti di accessibilità
- Servono sottotitoli SDH multilingue per i mercati internazionali
🎙️ Progetti tipici che gestiamo
- Produzioni originali e contenuti in licenza delle piattaforme di streaming che richiedono gli SDH per ogni mercato
- Serie TV e film broadcast con sottotitoli conformi all'EAA
- Contenuti video del settore pubblico (enti pubblici, progetti UE, ministeri)
- Corsi e-learning e contenuti formativi con requisiti di accessibilità
- Video aziendali e comunicazione interna con sottotitolaggio inclusivo
- Registrazioni di eventi live e sottotitolaggio accessibile dopo l'evento
Non sapete se i sottotitoli SDH e i closed caption fanno al caso del vostro progetto? Inviateci il vostro video, le lingue di destinazione e i requisiti di conformità — entro 24 ore vi invieremo un approccio specifico e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da piattaforme di streaming, emittenti, settore pubblico e realtà formative in tutto il mondo
Dalle piattaforme di streaming globali che devono rispettare i requisiti dell'EAA alle emittenti nazionali che offrono una programmazione accessibile, fino alle organizzazioni del settore pubblico al servizio di un pubblico inclusivo — i nostri servizi di sottotitoli SDH e closed caption garantiscono standard di accessibilità completi in 48 lingue, per ogni video in cui l'inclusione conta.
Piattaforme di streaming
Servizi di streaming globali e piattaforme OTT che offrono sottotitoli SDH per serie originali, film in licenza e contenuti di catalogo — nel rispetto degli standard delle principali piattaforme di streaming e dell'EAA in ogni territorio.
Emittenti nazionali
Emittenti pubbliche e commerciali che offrono closed caption e SDH per programmi TV, documentari, serie fattuali e contenuti broadcast quotidiani, nel rispetto dei requisiti nazionali di accessibilità.
Settore pubblico ed enti pubblici
Enti pubblici, ministeri e responsabili di progetti UE che offrono sottotitoli accessibili per video informativi pubblici, comunicazioni ai cittadini e contenuti finanziati dall'UE, in conformità all'EAA.
Istruzione ed e-learning
Università, scuole e piattaforme di e-learning che offrono sottotitoli accessibili per video dei corsi, lezioni, moduli di formazione e contenuti educativi, nel rispetto delle linee guida di accessibilità WCAG.
Strutture sanitarie
Ospedali, autorità sanitarie e realtà di formazione medica che offrono sottotitoli accessibili per video informativi per i pazienti, contenuti di formazione e comunicazioni di sanità pubblica.
Aziende ed enterprise
Team aziendali che offrono sottotitoli SDH per formazione interna, comunicazioni ai dipendenti, video di brand e contenuti DEI, per garantire un accesso inclusivo sul posto di lavoro a tutti i dipendenti.
Produttori di eventi live
Organizzatori di conferenze, piattaforme di webinar e produttori di eventi che offrono sottotitolaggio live e SDH dopo l'evento per i contenuti on demand, garantendo l'accessibilità in ogni esperienza dei partecipanti.
Documentari e programmi fattuali
Produttori di documentari e creatori di contenuti fattuali che offrono sottotitoli conformi all'EAA per la distribuzione in streaming, le licenze alle emittenti e gli accordi internazionali sui contenuti.
Istituzioni culturali
Musei, organizzazioni culturali e siti del patrimonio che offrono sottotitoli accessibili per video delle mostre, contenuti culturali e materiali informativi pubblici, con piena conformità ai requisiti di accessibilità.
CAPACITÀ LINGUISTICHE
Sottotitoli SDH in 48 lingue
Linguisti madrelingua che creano sottotitoli accessibili in 48 lingue e 63 versioni regionali — nel rispetto degli standard di accessibilità di ogni mercato.
IN AZIONE
Dentro un flusso di lavoro Digi Media di sottotitolaggio SDH
Ogni progetto di sottotitoli SDH e closed caption passa dal nostro ecosistema per l’accessibilità — dall’analisi audio e dall’identificazione dei parlanti alla creazione dei sottotitoli, al QC di conformità EAA e alla consegna pronta per le piattaforme, per piattaforme di streaming, emittenti, settore pubblico e realtà formative in 48 lingue.
CREDENZIALI
Certificati, conformi, sicuri — operazioni di accessibilità globali
Certificazioni di livello enterprise e framework di accessibilità che piattaforme di streaming, emittenti, settore pubblico e realtà formative richiedono ai propri partner di sottotitolaggio.
Rete di linguisti madrelingua specializzati in accessibilità
Specialisti SDH · 48 lingue
Conforme all'EAA 2025
Standard dell'European Accessibility Act
GDPR + ISO 27001
Protezione dei dati UE · sicurezza delle informazioni
FAQ
Sottotitoli SDH e sottotitolaggio: le risposte alle vostre domande
Tutto ciò che piattaforme di streaming, emittenti, settore pubblico e team della formazione ci chiedono prima di affidarci i sottotitoli per l’accessibilità.
Qual è la differenza tra sottotitoli e SDH?
I sottotitoli standard presuppongono che lo spettatore senta e servono solo a tradurre i dialoghi. Gli SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing) comprendono tutto — dialoghi, identificazione dei parlanti, effetti sonori, indicazioni musicali e descrizioni audio — e sono pensati per la piena accessibilità. Gli SDH sono richiesti per la conformità all'EAA e per la certificazione sulle principali piattaforme di streaming ed emittenti.
Rispettate gli standard dell'European Accessibility Act?
Sì. Ogni progetto di sottotitoli SDH e closed caption rispetta i requisiti dell'European Accessibility Act (EAA) 2025 e le linee guida di accessibilità WCAG 2.1. Questo comprende la conformità della velocità di lettura, gli standard di contrasto, le regole di posizionamento, l'identificazione dei parlanti e la copertura completa delle indicazioni audio. Rispettiamo anche gli standard di accessibilità specifici di Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube e delle principali emittenti.
In quali formati di sottotitoli consegnate?
Consegniamo sottotitoli SDH e closed caption in tutti i formati principali — SCC, CEA-608/708 (standard broadcast statunitense), WebVTT, TTML, DFXP e STL (standard broadcast europeo). Ogni file segue gli standard specifici della piattaforma per velocità di lettura, posizionamento, limiti di caratteri e codifica. Formati personalizzati disponibili su richiesta per i requisiti proprietari di emittenti o piattaforme di streaming.
Quanto tempo richiede il sottotitolaggio SDH?
I tempi di consegna standard sono di 2–6 giorni lavorativi, a seconda della durata del video, delle lingue di destinazione e della complessità dei contenuti. Gli SDH richiedono un po' più tempo dei sottotitoli standard per via del livello aggiuntivo — identificazione dei parlanti, effetti sonori, indicazioni musicali e audio non verbale vanno tutti individuati e formattati. I pacchetti SDH multilingue in 48 lingue seguono tempi coordinati.
Offrite il sottotitolaggio live?
Sì. Offriamo sottotitolaggio live per eventi, webinar, conferenze e programmi broadcast, con flussi di lavoro in tempo reale o quasi reale. Dopo l'evento consegniamo sottotitoli SDH rifiniti della registrazione, con identificazione completa dei parlanti e descrizione degli effetti sonori per l'accessibilità on demand. Il sottotitolaggio live è disponibile nelle nostre 48 lingue principali.
Qual è il vostro modello di prezzo?
Sottotitoli SDH e closed caption hanno un prezzo per minuto di video finito — il modello di prezzo standard del settore. Le tariffe dipendono da lingue di destinazione, complessità dei contenuti, requisiti di formato e tempi di consegna. Pacchetti multilingue e sconti sui volumi disponibili per grandi librerie di contenuti o serie complete. Inviateci il vostro video e le lingue di destinazione per un preventivo specifico entro 24 ore.
In quali lingue offrite i sottotitoli SDH?
Offriamo sottotitoli SDH e closed caption in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale, con un linguista madrelingua per ogni lingua di destinazione. L'elenco completo è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Potete trasformare in SDH file di sottotitoli esistenti?
Sì. Possiamo convertire file di sottotitoli esistenti (SRT, WebVTT ecc.) in SDH completi aggiungendo identificazione dei parlanti, descrizione degli effetti sonori, indicazioni musicali e annotazioni sull’audio non verbale. È più rapido ed economico che creare i sottotitoli da zero — ideale per librerie di contenuti esistenti che devono essere adeguate all’EAA o ottenere la certificazione di accessibilità per le piattaforme di streaming.
Gestite pacchetti SDH multilingue?
Sì. Coordiniamo la produzione SDH in tutte le 48 lingue contemporaneamente, con coerenza terminologica, standard di accessibilità per ogni mercato e tempi di consegna coordinati. I pacchetti SDH multilingue garantiscono qualità costante e disponibilità simultanea nei lanci internazionali dei contenuti — un aspetto critico per piattaforme di streaming ed emittenti che distribuiscono in più territori.
Quale processo di controllo qualità seguite per gli SDH?
Ogni progetto SDH segue il nostro flusso di lavoro per l’accessibilità in 5 fasi: ricezione del video con analisi audio (identificazione di parlanti, effetti sonori e indicazioni audio), creazione dei sottotitoli da parte di linguisti madrelingua con identificazione dei parlanti e descrizione dei suoni, sincronizzazione al fotogramma ottimizzata per la velocità di lettura, QC di conformità EAA e WCAG (posizionamento, limiti di caratteri, regole delle piattaforme) e consegna nei formati richiesti (SCC, CEA-608/708, WebVTT o formati broadcast).
SERVIZI CORRELATI
Completate l'accessibilità e la localizzazione dei vostri video
I sottotitoli SDH e i closed caption funzionano al meglio insieme a sottotitoli, audiodescrizione e servizi di traduzione. Scoprite i servizi collegati che piattaforme di streaming, emittenti, settore pubblico e realtà formative abbinano agli SDH per un'accessibilità completa.
PARLIAMONE
Pronti a rendere accessibili i vostri contenuti?
Raccontateci il vostro video, le lingue di destinazione e i requisiti di accessibilità — entro 24 ore vi risponderemo con un piano SDH e un preventivo.
Risposta entro 24 ore · Riservatezza · Nessun impegno