SDH IR SUBTITRAI KURTIESIEMS
Prieinami subtitrai kiekvienam žiūrovui.
SDH ir subtitrai kurtiesiems su kalbėtojų žymomis, garso efektais ir prieinamumo formatavimu — pagal Europos prieinamumo akto standartus 48 kalbomis.
APŽVALGA
Kas yra SDH ir subtitrai kurtiesiems?
SDH subtitrai (subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems) ir subtitrai kurtiesiems yra prieinamas tekstas ekrane, apimantis ne tik dialogus, bet ir kalbėtojų identifikavimą, garso efektus bei svarbius garso signalus. Kitaip nei įprasti subtitrai, kurie numato, kad žiūrovas girdi, SDH subtitrai perteikia visą garsinę patirtį tekstu.
Mūsų SDH ir subtitrų kurtiesiems paslaugomis 48 kalbomis naudojasi srautinio turinio platformos, transliuotojai, viešojo sektoriaus klientai ir švietimo įstaigos. Kiekvienas subtitras profesionaliai suformatuojamas su kalbėtojų žymomis, garso efektų aprašymais ir prieinamumo reikalavimų atitiktimi, atitinkant Europos prieinamumo akto 2025 m. standartus ir platformų reikalavimus.
Prieinamumas nebėra pasirinkimas — tai teisinis reikalavimas visoje Europoje. Kaip TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris, DIGI MEDIA teikia SDH ir subtitrus kurtiesiems, atitinkančius EAA standartus, WCAG gaires ir konkrečių platformų reikalavimus — juos kuria gimtakalbių lingvistų komandos mūsų gamybos centre Rygoje.
KĄ SUBTITRUOJAME
Prieinami subtitrai kiekvienai auditorijai
Nuo srautinio turinio serialų iki viešojo sektoriaus pranešimų: mūsų SDH ir subtitrai kurtiesiems apima kiekvieną formatą, kuriame svarbus prieinamumas.
Srautinis turinys ir filmai
SDH srautinio turinio platformoms, filmams ir aukščiausios kokybės turiniui, visiškai atitinkant prieinamumo reikalavimus.
TV ir transliacijos
Subtitrai kurtiesiems TV kanalams pagal transliacijų ir EAA standartus.
Viešasis sektorius
Subtitrai valstybės paslaugoms, ministerijoms ir ES projektams įtraukiai komunikacijai.
Švietimas ir e. mokymasis
Prieinami kursų subtitrai internetinio mokymosi platformoms ir mokomajam turiniui.
Tiesioginiai renginiai
SDH subtitravimas tiesioginiuose renginiuose ir prieinamas turinys po renginio.
Korporatyvinis turinys
Vidiniai vaizdo įrašai, mokymai ir prekės ženklo turinys su visomis prieinamumo funkcijomis.
KODĖL MES
Kodėl SDH subtitrams reikia specializuotos studijos
Prieinamumas nebėra pasirinkimas. Gimtakalbiai lingvistai, išsamus SDH formatavimas ir TPN Gold sertifikuota turinio apsauga užtikrina, kad kiekvienas projektas atitiktų EAA ir būtų paruoštas platformoms.
MŪSŲ PROCESAS
Kaip DIGI MEDIA vyksta SDH subtitravimas
Penki į prieinamumą orientuoti žingsniai nuo vaizdo failo iki EAA atitinkančių subtitrų failų.
01
Medžiagos priėmimas ir garso analizė
Priimame vaizdo įrašą, nustatome kalbėtojus, garso efektus ir garso signalus subtitravimui.
02
Subtitrų kūrimas
Gimtakalbiai lingvistai rašo subtitrus su kalbėtojų žymomis, garsų aprašymais ir dialogais.
03
Laiko žymos ir skaitymo greitis
Kadro tikslumo laiko žymos, optimizuotos pagal skaitymo greitį ir prieinamumo standartus.
04
EAA ir platformų atitiktis
EAA atitikties, WCAG gairių ir konkrečių platformų subtitrų taisyklių QC.
05
Formatas ir pristatymas
Eksportas SCC, CEA-608/708, WebVTT arba platformų reikalaujamais formatais.
SKIRTUMAI
Subtitrai, uždarieji subtitrai (CC) ar SDH — ko reikia Jūsų turiniui?
Ne visas tekstas ekrane yra vienodas. Subtitrai išverčia dialogus girdintiems žiūrovams, nemokantiems kalbos. Uždarieji subtitrai (CC) užrašo dialogus klausos negalią turintiems žiūrovams. SDH apjungia abu — dialogus ir garso efektus, kalbėtojų žymas bei garso signalus — tai prieinamumo standartas, būtinas EAA atitikčiai ir platformų reikalavimams.
| Kriterijai | Subtitrai | Uždarieji subtitrai (CC) | SDH (kurtiesiems / HoH) |
|---|---|---|---|
| Dialogų tekstas | ✓ Taip | ✓ Taip | ✓ Taip |
| Kalbėtojų identifikavimas | ✗ Ne | ⚠ Kartais | ✓ Pažymėtas kiekvienas kalbėtojas |
| Garso efektai | ✗ Ne | ⚠ Tik baziniai | ✓ Išsamūs [trinkteli durys], [groja muzika] |
| Muzikos nuorodos | ✗ Ne | ✗ Retai | ✓ Aprašyta kiekviena muzikos nuoroda |
| Neverbaliniai garsai | ✗ Ne | ⚠ Ribotas | ✓ Įtraukti visi garso signalai |
| Tikslinė auditorija | Girdintys žiūrovai (vertimas) | Žiūrintys be garso | ✓ Kurtieji ir neprigirdintieji žiūrovai |
| Prieinamumo standartai | ✗ Neatitinka | ⚠ Dalinis | ✓ Visiškai atitinka EAA / WCAG |
| Kalbų galimybės | Daug kalbų | Ta pati kalba | ✓ Galimi SDH daug kalbų |
| Platformų reikalavimai | Bazinis | Netflix/YouTube CC standartai | ✓ EAA + platformoms pritaikyti SDH |
| Terminai | 2-5 darbo dienos | 3-5 darbo dienos | ✓ 2-6 darbo dienos |
PAGALBA RENKANTIS
Ar SDH ir subtitrai kurtiesiems tinka Jūsų turiniui?
Greita savipatikra, padėsianti įsitikinti, kad SDH prieinamumo subtitrai tinka Jūsų vaizdo turiniui — užuot rinkusis įprastus subtitrus ar bazinius uždaruosius subtitrus.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Turinys turi atitikti 2025 m. Europos prieinamumo akto (EAA) reikalavimus
- Jūsų vaizdo turiniui taikomos WCAG 2.1 prieinamumo gairės
- Jūsų auditorijoje yra kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų
- Srautinio turinio platformos reikalauja SDH turinio licencijavimui
- Viešojo sektoriaus, valstybės institucijų ar švietimo turinys turi atitikti prieinamumo reikalavimus
- Tarptautinėse rinkose reikia SDH keliomis kalbomis
🎙️ Tipiniai mūsų projektai
- Srautinio turinio platformų originalūs ir licencijuoti kūriniai, kuriems kiekvienoje rinkoje reikia SDH
- Transliuojami TV serialai ir filmai su EAA atitinkančiais subtitrais
- Viešojo sektoriaus vaizdo turinys (valstybės institucijos, ES projektai, ministerijos)
- E. mokymosi kursai ir mokomasis turinys su prieinamumo reikalavimais
- Korporatyviniai vaizdo įrašai ir vidinė komunikacija su įtraukiais subtitrais
- Tiesioginių renginių įrašai ir prieinamumo subtitrai po renginio
Nesate tikri, ar SDH ir subtitrai kurtiesiems tinka Jūsų projektui? Atsiųskite mums savo vaizdo įrašą, tikslines kalbas ir atitikties reikalavimus — per 24 valandas pateiksime konkretų sprendimą ir pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki srautinio turinio platformos, transliuotojai, viešasis sektorius ir švietimo įstaigos visame pasaulyje
Nuo pasaulinių srautinio turinio platformų, vykdančių EAA atitikties reikalavimus, iki nacionalinių transliuotojų, teikiančių prieinamas programas, ir viešojo sektoriaus organizacijų, aptarnaujančių įvairias auditorijas — mūsų SDH ir subtitrų kurtiesiems paslaugos užtikrina visus prieinamumo standartus 48 kalbomis kiekvienam vaizdo įrašui, kuriame svarbi įtrauktis.
Srautinio turinio platformos
Pasaulinės srautinio turinio paslaugos ir OTT platformos, teikiančios SDH subtitrus originaliems serialams, licencijuotiems filmams ir katalogo turiniui — pagal didžiųjų srautinio turinio platformų ir EAA atitikties standartus kiekvienoje teritorijoje.
Nacionaliniai transliuotojai
Visuomeniniai ir komerciniai transliuotojai, teikiantys subtitrus kurtiesiems ir SDH TV programoms, dokumentiniams filmams, dokumentiniams serialams ir kasdieniam transliacijų turiniui pagal nacionalinius prieinamumo reikalavimus.
Viešasis sektorius ir valstybės institucijos
Valstybės institucijos, ministerijos ir ES projektų vadovai, teikiantys prieinamus subtitrus viešosios informacijos vaizdo įrašams, komunikacijai su piliečiais ir ES finansuojamam turiniui pagal EAA reikalavimus.
Švietimas ir e. mokymasis
Universitetai, mokyklos ir e. mokymosi platformos, teikiančios prieinamus subtitrus kursų vaizdo įrašams, paskaitoms, mokymų moduliams ir mokomajam turiniui pagal WCAG prieinamumo gaires.
Sveikatos priežiūros įstaigos
Ligoninės, sveikatos priežiūros institucijos ir medicininio švietimo įstaigos, teikiančios prieinamus subtitrus pacientams skirtiems informaciniams vaizdo įrašams, mokymų turiniui ir visuomenės sveikatos komunikacijai.
Įmonės ir korporacijos
Įmonių komandos, teikiančios SDH subtitrus vidiniams mokymams, komunikacijai su darbuotojais, prekės ženklo vaizdo įrašams ir DEI turiniui, kad darbo vieta būtų įtraukiai prieinama visiems darbuotojams.
Renginių prodiuseriai
Konferencijų organizatoriai, internetinių seminarų platformos ir renginių prodiuseriai, teikiantys tiesioginį subtitravimą ir SDH po renginio pagal pareikalavimą žiūrimam turiniui, kad visiems dalyviams būtų užtikrintas prieinamumas.
Dokumentika ir faktinis turinys
Dokumentinių filmų prodiuseriai ir faktinio turinio kūrėjai, teikiantys EAA atitinkančius subtitrus srautiniam platinimui, transliuotojų licencijoms ir tarptautiniams turinio sandoriams.
Kultūros įstaigos
Muziejai, kultūros organizacijos ir paveldo objektai, teikiantys prieinamus subtitrus ekspozicijų vaizdo įrašams, kultūriniam turiniui ir viešosios informacijos medžiagai, visiškai atitinkant prieinamumo reikalavimus.
KALBINĖS GALIMYBĖS
SDH subtitrai 48 kalbomis
Gimtakalbiai lingvistai kuria prieinamus subtitrus 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis — pagal kiekvienos rinkos prieinamumo standartus.
PAVYZDŽIAI
Digi Media SDH subtitravimo darbo eiga iš arti
Kiekvienas SDH ir subtitrų kurtiesiems projektas vykdomas mūsų prieinamumo ekosistemoje — nuo garso analizės ir kalbėtojų identifikavimo iki subtitrų kūrimo, EAA atitikties QC ir platformoms paruošto pristatymo srautinio turinio platformoms, transliuotojams, viešajam sektoriui ir švietimo įstaigoms 48 kalbomis.
PATIKIMUMAS
Patikima, atitinka reikalavimus, saugu — pasauliniai prieinamumo procesai
Įmonių lygio standartai ir prieinamumo sistemos, kurių srautinio turinio platformos, transliuotojai, viešasis sektorius ir švietimo įstaigos reikalauja iš savo subtitravimo partnerių.
Gimtakalbių prieinamumo lingvistų tinklas
SDH specialistai · 48 kalbos
Atitinka EAA 2025
Europos prieinamumo akto standartai
GDPR + ISO 27001
ES duomenų apsauga · informacijos saugumas
DUK
Atsakymai į klausimus apie SDH ir subtitravimą
Viskas, ko srautinio turinio platformos, transliuotojai, viešasis sektorius ir švietimo komandos klausia prieš pradėdami bendradarbiauti su mumis prieinamumo subtitrų srityje.
Kuo skiriasi subtitrai ir SDH?
Įprasti subtitrai numato, kad žiūrovas girdi ir jam reikia tik dialogų vertimo. SDH (subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems) apima viską — dialogus, kalbėtojų žymas, garso efektus, muzikos nuorodas ir garsų aprašymus — ir yra skirti visiškam prieinamumui. SDH būtini EAA atitikčiai ir didžiųjų srautinio turinio platformų bei transliuotojų reikalavimams.
Ar atitinkate Europos prieinamumo akto standartus?
Taip. Kiekvienas SDH ir subtitrų kurtiesiems projektas atitinka 2025 m. Europos prieinamumo akto (EAA) reikalavimus ir WCAG 2.1 prieinamumo gaires. Tai apima skaitymo greičio reikalavimus, kontrasto standartus, išdėstymo taisykles, kalbėtojų identifikavimą ir visų garso signalų perteikimą. Taip pat atitinkame konkrečių platformų prieinamumo standartus Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube ir didiesiems transliuotojams.
Kokiais subtitrų formatais pristatote?
SDH ir subtitrus kurtiesiems pristatome visais pagrindiniais formatais — SCC, CEA-608/708 (JAV transliacijų standartas), WebVTT, TTML, DFXP ir STL (Europos transliacijų standartas). Kiekvienas failas atitinka konkrečių platformų skaitymo greičio, išdėstymo, simbolių limitų ir koduotės standartus. Pagal pageidavimą galimi individualūs formatai, atitinkantys specifinius transliuotojų ar srautinio turinio platformų reikalavimus.
Kiek laiko trunka SDH subtitravimas?
Įprastas terminas yra 2-6 darbo dienos, priklausomai nuo vaizdo įrašo trukmės, tikslinių kalbų ir turinio sudėtingumo. SDH trunka šiek tiek ilgiau nei įprasti subtitrai dėl papildomo sluoksnio — kalbėtojų žymas, garso efektus, muzikos nuorodas ir neverbalinius garsus reikia identifikuoti ir suformatuoti. Daugiakalbiai SDH paketai 48 kalbomis vykdomi pagal suderintus grafikus.
Ar teikiate tiesioginį subtitravimą?
Taip. Siūlome tiesioginį subtitravimą renginiams, internetiniams seminarams, konferencijoms ir transliacijų programoms, taikydami realaus ar beveik realaus laiko subtitravimo darbo eigas. Po renginio pristatome išbaigtus įrašo SDH subtitrus su visu kalbėtojų identifikavimu ir garso efektų aprašymais, kad turinys būtų prieinamas žiūrint pagal pareikalavimą. Tiesioginis subtitravimas teikiamas visomis 48 pagrindinėmis mūsų kalbomis.
Koks jūsų kainodaros modelis?
SDH ir subtitrų kurtiesiems kaina skaičiuojama už baigtą vaizdo įrašo minutę — tai pramonėje įprastas kainodaros modelis. Įkainiai priklauso nuo tikslinių kalbų, turinio sudėtingumo, formato reikalavimų ir termino. Dideliems turinio katalogams ar visiems serialams siūlome daugiakalbius paketus ir apimties nuolaidas. Atsiųskite mums vaizdo įrašą ir tikslines kalbas, ir per 24 valandas pateiksime konkretų pasiūlymą.
Kokiomis kalbomis teikiate SDH subtitrus?
SDH ir subtitrus kurtiesiems teikiame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis visoje Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje, kiekvienai tikslinei kalbai skirdami gimtakalbį lingvistą. Visą sąrašą rasite mūsų puslapyje „Kalbos“.
Ar galite esamus subtitrų failus paversti SDH?
Taip. Esamus subtitrų failus (SRT, WebVTT ir kt.) galime paversti visaverčiais SDH, pridėdami kalbėtojų žymas, garso efektų aprašymus, muzikos nuorodas ir neverbalinių garsų pastabas. Tai greičiau ir ekonomiškiau nei kurti subtitrus nuo nulio — idealu esamiems turinio katalogams, kuriuos reikia pritaikyti EAA atitikčiai arba srautinio turinio platformų prieinamumo reikalavimams.
Ar rengiate daugiakalbius SDH paketus?
Taip. SDH gamybą koordinuojame visomis 48 kalbomis vienu metu, užtikrindami terminų nuoseklumą, kiekvienos rinkos prieinamumo standartus ir suderintus pristatymo terminus. Daugiakalbiai SDH paketai užtikrina vienodą kokybę ir tuo pačiu metu prieinamą turinį tarptautinių leidimų metu — tai itin svarbu srautinio turinio platformoms ir transliuotojams, platinantiems turinį keliose teritorijose.
Kokį kokybės kontrolės procesą taikote SDH?
Kiekvienas SDH projektas vykdomas pagal mūsų 5 žingsnių prieinamumo darbo eigą: vaizdo įrašo priėmimas ir garso analizė (kalbėtojų, garso efektų ir garso signalų nustatymas), gimtakalbių lingvistų atliekamas subtitrų kūrimas su kalbėtojų žymomis ir garsų aprašymais, kadro tikslumo laiko žymos, optimizuotos pagal skaitymo greitį, EAA ir WCAG atitikties QC (išdėstymas, simbolių limitai, platformų taisyklės) bei formatavimas ir pristatymas reikiamais formatais (SCC, CEA-608/708, WebVTT arba transliacijų formatais).
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Papildykite prieinamumo ir vaizdo lokalizacijos sprendimus
SDH ir subtitrai kurtiesiems geriausiai veikia kartu su subtitrais, garsiniu vaizdavimu ir vertimo paslaugomis. Susipažinkite su susijusiomis paslaugomis, kurias srautinio turinio platformos, transliuotojai, viešasis sektorius ir švietimo įstaigos derina su SDH, kad užtikrintų visapusišką prieinamumą.
Susijusios paslaugos: Subtitrai · Garsinis vaizdavimas ·Vertimas · Lokalizacija · Prieinamumas viešajam sektoriui · Lūpų sinchronizacijos dubliavimas · Kursų lokalizacija
PAKALBĖKIME
Pasiruošę padaryti savo turinį prieinamą?
Papasakokite apie savo vaizdo įrašą, tikslines kalbas ir prieinamumo reikalavimus — per 24 valandas atsiųsime SDH planą ir pasiūlymą.
Atsakome per 24 valandas · Konfidencialu · Jokių įsipareigojimų