SDH UN SLĒGTIE SUBTITRI
Piekļūstami subtitri ikvienam skatītājam.
SDH un slēgtie subtitri ar runātāju atzīmēm, skaņas efektiem un piekļūstamības formatējumu — atbilstoši Eiropas Piekļūstamības akta standartiem 48 valodās.
PĀRSKATS
Kas ir SDH un slēgtie subtitri?
SDH subtitri (subtitri nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem) un slēgtie subtitri ir piekļūstams ekrāna teksts, kas ietver ne tikai dialogu, bet arī runātāju identificēšanu, skaņas efektus un svarīgas skaņas norādes. Atšķirībā no standarta subtitriem, kas pieņem, ka skatītājs dzird, SDH subtitri sniedz pilnu skaņas pieredzi teksta formā.
Mūsu SDH un slēgto subtitru pakalpojumi atbalsta straumēšanas platformas, raidorganizācijas, publiskā sektora klientus un izglītības iestādes 48 valodās. Katrs subtitrs ir profesionāli noformēts ar runātāju atzīmēm, skaņas efektu aprakstiem un atbilstību piekļūstamības prasībām — atbilstoši Eiropas Piekļūstamības akta 2025 standartiem un platformu prasībām.
Piekļūstamība vairs nav izvēles jautājums — tā ir juridiska prasība visā Eiropā. Kā TPN Gold sertificēts producēšanas partneris DIGI MEDIA nodrošina SDH un slēgtos subtitrus, kas atbilst EAA standartiem, WCAG vadlīnijām un platformu prasībām — tos veido dzimtās valodas lingvistu komandas mūsu Rīgas producēšanas centrā.
KO MĒS SUBTITRĒJAM
Piekļūstami subtitri ikvienai auditorijai
No straumēšanas seriāliem līdz publiskā sektora paziņojumiem — mūsu SDH un slēgtie subtitri aptver ikvienu formātu, kur piekļūstamība ir svarīga.
Straumēšana un filmas
SDH straumēšanas platformām, filmām un augstākā līmeņa saturam ar pilnu atbilstību piekļūstamības prasībām.
TV un apraide
Slēgtie subtitri TV kanāliem atbilstoši apraides un EAA standartiem.
Publiskais sektors
Valsts pakalpojumu, ministriju un ES projektu subtitri iekļaujošai komunikācijai.
Izglītība un e-mācības
Piekļūstami kursu subtitri tiešsaistes mācību platformām un izglītojošam saturam.
Tiešraides pasākumi
SDH subtitrēšana tiešraides pasākumos un piekļūstamības piegāde pēc pasākuma.
Korporatīvais saturs
Iekšējie video, apmācības un zīmola saturs ar pilnām piekļūstamības funkcijām.
KĀPĒC MĒS
Kāpēc SDH subtitriem vajadzīga specializēta studija
Piekļūstamība vairs nav izvēles jautājums. Dzimtās valodas lingvisti, pilns SDH formatējums un TPN Gold sertificēta satura drošība padara katru projektu atbilstošu EAA un gatavu platformām.
MŪSU PROCESS
Kā DIGI MEDIA top SDH subtitri
Pieci uz piekļūstamību vērsti soļi no video faila līdz EAA atbilstošiem subtitru failiem.
01
Avota saņemšana un skaņas analīze
Saņemam video, identificējam runātājus, skaņas efektus un skaņas norādes subtitrēšanai.
02
Subtitru izveide
Dzimtās valodas lingvisti raksta subtitrus ar runātāju atzīmēm, skaņu aprakstiem un dialogu.
03
Laika kodēšana un lasīšanas ātrums
Kadram precīza laika kodēšana, optimizēta lasīšanas ātrumam un piekļūstamības standartiem.
04
EAA un platformu atbilstība
Kvalitātes kontrole EAA atbilstībai, WCAG vadlīnijām un platformu subtitru noteikumiem.
05
Formatēšana un piegāde
Eksports SCC, CEA-608/708, WebVTT vai platformas prasītajos formātos.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Subtitri, slēgtie subtitri (CC) un SDH — kurš variants vajadzīgs tavam saturam?
Ne viss ekrāna teksts ir vienāds. Subtitri tulko dialogu dzirdīgiem skatītājiem, kas nezina valodu. Slēgtie subtitri (CC) atšifrē dialogu vājdzirdīgiem skatītājiem. SDH apvieno abus — dialogu, skaņas efektus, runātāju atzīmes un skaņas norādes —, un tas ir piekļūstamības standarts, kas vajadzīgs EAA atbilstībai un platformu sertifikācijai.
| Kritērijs | Subtitri | Slēgtie subtitri (CC) | SDH (nedzirdīgiem/vājdzirdīgiem) |
|---|---|---|---|
| Dialoga teksts | ✓ Jā | ✓ Jā | ✓ Jā |
| Runātāju identificēšana | ✗ Nē | ⚠ Dažreiz | ✓ Katrs runātājs atzīmēts |
| Skaņas efekti | ✗ Nē | ⚠ Tikai pamata | ✓ Pilni [durvis aizcērtas], [skan mūzika] |
| Mūzikas norādes | ✗ Nē | ✗ Reti | ✓ Katra mūzikas norāde aprakstīta |
| Neverbālā skaņa | ✗ Nē | ⚠ Ierobežoti | ✓ Iekļautas visas skaņas norādes |
| Mērķauditorija | Dzirdīgi skatītāji (tulkojums) | Skatītāji bez skaņas | ✓ Nedzirdīgi un vājdzirdīgi skatītāji |
| Piekļūstamības standarti | ✗ Neatbilst | ⚠ Daļēji | ✓ Pilnībā atbilst EAA / WCAG |
| Valodu iespējas | Vairākas valodas | Tā pati valoda | ✓ Pieejams SDH vairākās valodās |
| Platformu prasības | Pamata | Netflix/YouTube CC standarti | ✓ EAA + platformai specifisks SDH |
| Izpildes laiks | 2–5 darba dienas | 3–5 darba dienas | ✓ 2–6 darba dienas |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai SDH un slēgtie subtitri ir piemēroti tavam saturam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka SDH piekļūstamības subtitri der tavam video saturam — nevis standarta subtitri vai vienkārši slēgtie subtitri.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Saturam jāatbilst Eiropas Piekļūstamības akta (EAA) 2025 prasībām
- Uz tavu video saturu attiecas WCAG 2.1 piekļūstamības vadlīnijas
- Nedzirdīgi un vājdzirdīgi skatītāji ir daļa no tavas auditorijas
- Straumēšanas platformas prasa SDH satura licencēšanai
- Publiskā sektora, valsts vai izglītības saturam jāatbilst piekļūstamības prasībām
- Nepieciešams SDH vairākās valodās starptautiskiem tirgiem
🎙️ Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Straumēšanas platformu oriģinālsaturs un licencēts saturs, kam vajadzīgs SDH katram tirgum
- Televīzijas seriāli un filmas ar EAA atbilstošiem subtitriem
- Publiskā sektora video saturs (valsts iestādes, ES projekti, ministrijas)
- E-mācību kursi un izglītojošs saturs ar piekļūstamības prasībām
- Korporatīvie video un iekšējā komunikācija ar iekļaujošiem subtitriem
- Tiešraides pasākumu ieraksti un piekļūstamības subtitrēšana pēc pasākuma
Neesi drošs, vai SDH un slēgtie subtitri der tavam projektam? Atsūti mums savu video, mērķa valodas un atbilstības prasības — 24 stundu laikā atgriezīsim konkrētu pieeju un piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Mums uzticas straumēšanas platformas, raidorganizācijas, publiskais sektors un izglītības iestādes visā pasaulē
No globālām straumēšanas platformām, kas izpilda EAA atbilstības prasības, līdz nacionālajām raidorganizācijām, kas nodrošina piekļūstamas programmas, un publiskā sektora organizācijām, kas kalpo iekļaujošai auditorijai — mūsu SDH un slēgto subtitru pakalpojumi nodrošina pilnus piekļūstamības standartus 48 valodās ikvienam video, kur iekļaušana ir svarīga.
Straumēšanas platformas
Globāli straumēšanas pakalpojumi un OTT platformas, kas nodrošina SDH subtitrus oriģinālseriāliem, licencētām filmām un kataloga saturam — atbilstoši lielāko straumēšanas platformu un EAA prasībām katrā teritorijā.
Nacionālās raidorganizācijas
Sabiedriskās un komerciālās raidorganizācijas, kas nodrošina slēgtos subtitrus un SDH TV programmām, dokumentālajām filmām, faktu seriāliem un ikdienas raidsaturam atbilstoši nacionālajām piekļūstamības prasībām.
Publiskais sektors un valsts iestādes
Valsts iestādes, ministrijas un ES projektu vadītāji, kas nodrošina piekļūstamus subtitrus sabiedriskās informācijas video, iedzīvotāju komunikācijai un ES finansētam saturam ar atbilstību EAA.
Izglītība un e-mācības
Universitātes, skolas un e-mācību platformas, kas nodrošina piekļūstamus subtitrus kursu video, lekcijām, apmācību moduļiem un mācību saturam atbilstoši WCAG piekļūstamības vadlīnijām.
Veselības aprūpes iestādes
Slimnīcas, veselības iestādes un medicīnas izglītības nodrošinātāji, kas veido piekļūstamus subtitrus pacientu informācijas video, apmācību saturam un sabiedrības veselības komunikācijai.
Korporatīvais sektors un uzņēmumi
Korporatīvās komandas, kas nodrošina SDH subtitrus iekšējām apmācībām, darbinieku komunikācijai, zīmola video un daudzveidības saturam, lai visiem darbiniekiem būtu iekļaujoša piekļuve.
Tiešraides pasākumu producenti
Konferenču organizatori, vebināru platformas un pasākumu producenti, kas nodrošina tiešraides subtitrēšanu un SDH pēc pasākuma pieprasījuma saturam, nodrošinot piekļūstamību visiem dalībniekiem.
Dokumentālais un faktu saturs
Dokumentālo filmu producenti un faktu satura veidotāji, kas nodrošina EAA atbilstošus subtitrus straumēšanas izplatīšanai, raidorganizāciju licencēšanai un starptautiskiem satura darījumiem.
Kultūras institūcijas
Muzeji, kultūras organizācijas un mantojuma vietas, kas nodrošina piekļūstamus subtitrus izstāžu video, kultūras saturam un sabiedriskās informācijas materiāliem ar pilnu atbilstību piekļūstamības prasībām.
VALODU IESPĒJAS
SDH subtitri 48 valodās
Dzimtās valodas lingvisti veido piekļūstamus subtitrus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās — atbilstoši piekļūstamības standartiem katrā tirgū.
SKATI DARBĪBĀ
Ieskats Digi Media SDH subtitrēšanas darba plūsmā
Katrs SDH un slēgto subtitru projekts iet caur mūsu piekļūstamības ekosistēmu — no skaņas analīzes un runātāju identificēšanas līdz subtitru izveidei, EAA atbilstības kontrolei un platformām gatavai piegādei straumēšanas platformām, raidorganizācijām, publiskajam sektoram un izglītības iestādēm 48 valodās.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēti, atbilstoši, droši — globāla piekļūstamības darbība
Uzņēmuma līmeņa sertifikāti un piekļūstamības ietvari, ko straumēšanas platformas, raidorganizācijas, publiskais sektors un izglītības iestādes prasa no saviem subtitrēšanas partneriem.
Dzimtās valodas piekļūstamības lingvistu tīkls
SDH speciālisti · 48 valodas
Atbilst EAA 2025
Eiropas Piekļūstamības akta standarti
GDPR + ISO 27001
ES datu aizsardzība · informācijas drošība
BUJ
Atbildes uz jautājumiem par SDH un subtitrēšanu
Viss, ko straumēšanas platformas, raidorganizācijas, publiskā sektora un izglītības komandas jautā pirms sadarbības ar mums piekļūstamības subtitru jomā.
Ar ko subtitri atšķiras no SDH?
Standarta subtitri pieņem, ka skatītājs dzird, un tiem vajadzīgs tikai dialoga tulkojums. SDH (subtitri nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem) ietver visu — dialogu, runātāju atzīmes, skaņas efektus, mūzikas norādes un skaņas aprakstus —, un tie ir veidoti pilnai piekļūstamībai. SDH ir nepieciešami EAA atbilstībai un sertifikācijai lielākajās straumēšanas platformās un raidorganizācijās.
Vai jūs atbilstat Eiropas Piekļūstamības akta standartiem?
Jā. Katrs SDH un slēgto subtitru projekts atbilst Eiropas Piekļūstamības akta (EAA) 2025 prasībām un WCAG 2.1 piekļūstamības vadlīnijām. Tas ietver lasīšanas ātruma prasības, kontrasta standartus, novietojuma noteikumus, runātāju identificēšanu un pilnu skaņas norāžu atspoguļojumu. Mēs izpildām arī platformu specifiskos piekļūstamības standartus Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube un lielākajām raidorganizācijām.
Kādos subtitru formātos jūs piegādājat?
Mēs piegādājam SDH un slēgtos subtitrus visos galvenajos formātos — SCC, CEA-608/708 (ASV apraides standarts), WebVTT, TTML, DFXP un STL (Eiropas apraides standarts). Katrs fails atbilst platformas prasībām par lasīšanas ātrumu, novietojumu, rakstzīmju ierobežojumiem un kodējumu. Pēc pieprasījuma pieejami pielāgoti formāti raidorganizāciju vai straumēšanas platformu īpašajām prasībām.
Cik ilgs laiks vajadzīgs SDH subtitrēšanai?
Standarta izpildes laiks ir 2–6 darba dienas atkarībā no video garuma, mērķa valodām un satura sarežģītības. SDH prasa nedaudz ilgāku laiku nekā standarta subtitri papildu slāņa dēļ — runātāju atzīmes, skaņas efekti, mūzikas norādes un neverbālā skaņa ir jāidentificē un jānoformē. Daudzvalodu SDH pakotnes 48 valodās notiek pēc saskaņota grafika.
Vai nodrošināt tiešraides subtitrēšanu?
Jā. Mēs piedāvājam tiešraides subtitrēšanu pasākumiem, vebināriem, konferencēm un raidījumiem ar reāllaika vai gandrīz reāllaika darba plūsmām. Pēc pasākuma mēs piegādājam noslīpētus ieraksta SDH subtitrus ar pilnu runātāju identificēšanu un skaņas efektu aprakstiem pieprasījuma satura piekļūstamībai. Tiešraides subtitrēšana pieejama mūsu 48 pamatvalodās.
Kāds ir jūsu cenu modelis?
SDH un slēgto subtitru cena tiek noteikta par gatavu video minūti — tas ir nozares standarta cenu modelis. Likmes ir atkarīgas no mērķa valodām, satura sarežģītības, formātu prasībām un izpildes laika. Lielām satura bibliotēkām vai pilniem seriāliem pieejamas daudzvalodu paketes un apjoma atlaides. Atsūti mums savu video un mērķa valodas, un 24 stundu laikā saņemsi konkrētu piedāvājumu.
Kādās valodās jūs nodrošināt SDH subtitrus?
Mēs nodrošinām SDH un slēgtos subtitrus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās Eiropā, Kaukāzā un Vidusāzijā, ar dzimtās valodas lingvistu katrai mērķa valodai. Pilnu sarakstu vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Vai varat pārveidot esošus subtitru failus par SDH?
Jā. Mēs varam pārveidot esošus subtitru failus (SRT, WebVTT u. c.) par pilnvērtīgu SDH, pievienojot runātāju atzīmes, skaņas efektu aprakstus, mūzikas norādes un neverbālās skaņas piezīmes. Tas ir ātrāk un izmaksu ziņā izdevīgāk nekā subtitru veidošana no nulles — ideāli piemērots esošām satura bibliotēkām, kam vajadzīga EAA atbilstība vai piekļūstamības sertifikācija straumēšanas platformām.
Vai strādājat ar daudzvalodu SDH pakotnēm?
Jā. Mēs koordinējam SDH veidošanu visās 48 valodās vienlaikus ar konsekventu terminoloģiju, katram tirgum atbilstošiem piekļūstamības standartiem un saskaņotiem piegādes termiņiem. Daudzvalodu SDH pakotnes nodrošina vienādu kvalitāti un vienlaicīgu pieejamību starptautiskos satura laidienos — tas ir kritiski straumēšanas platformām un raidorganizācijām, kas izplata saturu vairākās teritorijās.
Kādu kvalitātes kontroles procesu jūs izmantojat SDH?
Katrs SDH projekts notiek pēc mūsu piecu soļu piekļūstamības darba plūsmas: avota video saņemšana ar skaņas analīzi (runātāju, skaņas efektu un skaņas norāžu identificēšana), subtitru izveide, ko veic dzimtās valodas lingvisti ar runātāju atzīmēm un skaņu aprakstiem, kadram precīza laika kodēšana, kas optimizēta lasīšanas ātrumam, EAA un WCAG atbilstības kontrole (novietojums, rakstzīmju ierobežojumi, platformu noteikumi) un formatēšana un piegāde vajadzīgajos formātos (SCC, CEA-608/708, WebVTT vai apraides formātos).
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Papildini savu piekļūstamību un video lokalizāciju
SDH un slēgtie subtitri vislabāk darbojas kopā ar subtitriem, audioaprakstu un tulkošanas pakalpojumiem. Iepazīsti saistītos pakalpojumus, ko straumēšanas platformas, raidorganizācijas, publiskais sektors un izglītības iestādes apvieno ar SDH pilnīgai piekļūstamības nodrošināšanai.
Saistītie pakalpojumi: Subtitri · Audioapraksts ·Tulkošana · Lokalizācija · Publiskā sektora piekļūstamība · Lūpu sinhronizācijas dublēšana · Kursu lokalizācija
PARUNĀSIM
Gatavs padarīt savu saturu piekļūstamu?
Pastāsti par savu video, mērķa valodām un piekļūstamības prasībām — 24 stundu laikā atbildēsim ar SDH plānu un piedāvājumu.
Atbilde 24 stundu laikā · Konfidenciāli · Bez saistībām