SDH JA OHJELMATEKSTITYS
Saavutettavat tekstitykset jokaiselle katsojalle.
SDH- ja ohjelmatekstitykset puhujatunnisteineen, äänitehosteineen ja saavutettavine muotoiluineen — Euroopan esteettömyyssäädöksen vaatimusten mukaisesti 48 kielellä.
YLEISKATSAUS
Mitä ovat SDH- ja ohjelmatekstitykset?
SDH-tekstitykset (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing, tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille) ja ohjelmatekstitykset ovat saavutettavia tekstikerroksia, jotka sisältävät dialogin lisäksi puhujien tunnistuksen, äänitehosteet ja tärkeät äänivihjeet. Toisin kuin tavallinen tekstitys, joka olettaa katsojan kuulevan, SDH-tekstitys välittää koko ääniympäristön tekstinä.
SDH- ja ohjelmatekstityspalvelumme tukevat suoratoistopalveluja, tv-yhtiöitä, julkisen sektorin asiakkaita ja koulutusalan toimijoita 48 kielellä. Jokainen tekstitys muotoillaan ammattimaisesti puhujatunnisteineen ja äänitehostekuvauksineen, ja se täyttää saavutettavuusvaatimukset noudattaen Euroopan esteettömyyssäädöksen (2025) standardeja ja alustojen vaatimuksia.
Saavutettavuus ei ole enää vapaaehtoista — se on lakisääteinen vaatimus kaikkialla Euroopassa. DIGI MEDIA on TPN Gold -sertifioitu tuotantokumppani, joka toimittaa SDH- ja ohjelmatekstityksiä EAA-standardien, WCAG-ohjeiden ja alustakohtaisten vaatimusten mukaisesti — natiivien kielitiimiemme tuottamina Riian tuotantokeskuksessamme.
MITÄ TEKSTITÄMME
Saavutettavat tekstitykset jokaiselle yleisölle
Suoratoistosarjoista julkisen sektorin tiedotteisiin – SDH- ja ohjelmatekstityksemme kattavat kaikki formaatit, joissa saavutettavuudella on merkitystä.
Suoratoisto ja elokuvat
SDH-tekstitys suoratoistopalveluille, elokuville ja premium-sisällölle täysin saavutettavuusvaatimusten mukaisesti.
Tv ja yleisradiotoiminta
Ohjelmatekstitykset tv-kanaville yleisradiotoiminnan ja EAA:n standardien mukaisesti.
Julkinen sektori
Tekstitykset valtion palveluille, ministeriöille ja EU-hankkeille osallistavaa viestintää varten.
Koulutus ja verkko-oppiminen
Saavutettavat kurssitekstitykset verkko-oppimisalustoille ja opetussisällölle.
Livetapahtumat
SDH-tekstitys livetapahtumiin ja saavutettavat aineistot tapahtuman jälkeen.
Yrityssisältö
Sisäiset videot, koulutukset ja brändisisältö täysin saavutettavina.
MIKSI ME
Miksi SDH-tekstitys vaatii erikoistuneen studion
Saavutettavuus ei ole enää vapaaehtoista. Natiivit kielenasiantuntijat, täysi SDH-muotoilu ja TPN Gold -sertifioitu sisältöturvallisuus tekevät jokaisesta projektista EAA-vaatimusten mukaisen ja alustavalmiin.
48
Kieltä · 63 versiota
2–6
Päivän toimitusaika
EAA
Vaatimusten mukainen
TPN Gold
Hyväksytty kumppani
PROSESSIMME
Näin SDH-tekstitys toimii DIGI MEDIAssa
Viisi saavutettavuuteen keskittyvää vaihetta videotiedostosta EAA-vaatimusten mukaisiin tekstitysaineistoihin.
01
Aineiston vastaanotto ja ääni-analyysi
Vastaanotamme videon ja tunnistamme puhujat, äänitehosteet ja äänivihjeet tekstitystä varten.
02
Tekstitysten laatiminen
Natiivit kielenasiantuntijat kirjoittavat tekstitykset puhujatunnisteineen, äänikuvauksineen ja dialogeineen.
03
Ajastus ja lukunopeus
Kuvan tarkka ajastus, joka on optimoitu lukunopeuden ja saavutettavuusstandardien mukaan.
04
EAA- ja alustavaatimusten mukaisuus
Laadunvarmistus EAA-vaatimusten, WCAG-ohjeiden ja alustakohtaisten tekstityssääntöjen osalta.
05
Formaatti ja toimitus
Vienti SCC-, CEA-608/708- tai WebVTT-muodossa tai alustan vaatimassa formaatissa.
TUNNE ERO
Tekstitys vs. ohjelmatekstitys (CC) vs. SDH – mitä sisältösi tarvitsee?
Kaikki ruudulla näkyvä teksti ei ole samanlaista. Tekstitys kääntää dialogin kuuleville katsojille, jotka eivät puhu kieltä. Ohjelmatekstitys (CC) litteroi dialogin kuulovammaisille katsojille. SDH yhdistää molemmat — dialogin sekä äänitehosteet, puhujatunnisteet ja äänivihjeet. Se on saavutettavuusstandardi, jota EAA-vaatimusten täyttäminen ja alustojen hyväksyntä edellyttävät.
| Kriteerit | Tekstitys | Ohjelmatekstitys (CC) | SDH (kuuroille ja huonokuuloisille) |
|---|---|---|---|
| Dialogiteksti | ✓ Kyllä | ✓ Kyllä | ✓ Kyllä |
| Puhujan tunnistus | ✗ Ei | ⚠ Joskus | ✓ Jokainen puhuja merkitty |
| Äänitehosteet | ✗ Ei | ⚠ Vain perustaso | ✓ Kattavasti [ovi paukahtaa], [musiikkia soi] |
| Musiikkivihjeet | ✗ Ei | ✗ Harvoin | ✓ Jokainen musiikkivihje kuvattu |
| Sanaton ääni | ✗ Ei | ⚠ Rajallinen | ✓ Kaikki äänivihjeet mukana |
| Kohdeyleisö | Kuulevat katsojat (käännös) | Äänettömällä katsovat | ✓ Kuurot ja huonokuuloiset katsojat |
| Saavutettavuusstandardit | ✗ Ei vaatimusten mukainen | ⚠ Osittainen | ✓ Täysin EAA- ja WCAG-vaatimusten mukainen |
| Kielivaihtoehdot | Monikielisyys | Sama kieli | ✓ Monikielinen SDH saatavilla |
| Alustavaatimukset | Perustaso | Netflixin/YouTuben CC-standardit | ✓ EAA + alustakohtainen SDH |
| Toimitusaika | 2–5 arkipäivää | 3–5 arkipäivää | ✓ 2–6 arkipäivää |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko SDH- ja ohjelmatekstitykset sisällöllesi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että saavutettava SDH-tekstitys sopii videosisältöösi tavallisen tekstityksen tai perustason ohjelmatekstityksen sijaan.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Sisällön on täytettävä Euroopan esteettömyyssäädöksen (EAA) vuoden 2025 vaatimukset
- WCAG 2.1 -saavutettavuusohjeet koskevat videosisältöäsi
- Kuurot ja huonokuuloiset katsojat ovat osa yleisöäsi
- Suoratoistopalvelut edellyttävät SDH-tekstitystä sisällön lisensoinnissa
- Julkisen sektorin, valtionhallinnon tai koulutuksen sisällön on täytettävä saavutettavuusvaatimukset
- Tarvitset monikielistä SDH-tekstitystä kansainvälisille markkinoille
🎙️ Tyypillisiä projektejamme
- Suoratoistopalvelujen omat tuotannot ja lisensoitu sisältö, jotka vaativat SDH-tekstityksen markkinakohtaisesti
- Tv-sarjat ja elokuvat EAA-vaatimusten mukaisilla tekstityksillä
- Julkisen sektorin videosisältö (valtionhallinto, EU-hankkeet, ministeriöt)
- Verkkokurssit ja opetussisältö, joilla on saavutettavuusvaatimuksia
- Yritysvideot ja sisäinen viestintä osallistavalla tekstityksellä
- Livetapahtumien tallenteet ja saavutettava tekstitys tapahtuman jälkeen
Etkö ole varma, sopivatko SDH- ja ohjelmatekstitykset projektiisi? Lähetä meille videosi, kohdekielet ja vaatimukset — palautamme konkreettisen toimintamallin ja tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
KETÄ AUTAMME
Suoratoistopalvelujen, tv-yhtiöiden, julkisen sektorin ja koulutusalan toimijoiden luottama kumppani maailmanlaajuisesti
Maailmanlaajuisista suoratoistopalveluista, jotka täyttävät EAA-vaatimukset, kansallisiin tv-yhtiöihin, jotka tarjoavat saavutettavaa ohjelmistoa, ja julkisen sektorin organisaatioihin, jotka palvelevat kaikkia yleisöjä — SDH- ja ohjelmatekstityspalvelumme täyttävät saavutettavuusstandardit 48 kielellä jokaisessa videossa, jossa osallisuudella on merkitystä.
Suoratoistopalvelut
Maailmanlaajuiset suoratoisto- ja OTT-palvelut, jotka tarvitsevat SDH-tekstityksiä omiin sarjoihin, lisensoituihin elokuviin ja luettelosisältöön — suurten suoratoistopalvelujen ja EAA:n vaatimusten mukaisesti alueittain.
Kansalliset tv-yhtiöt
Julkiset ja kaupalliset tv-yhtiöt, jotka tarvitsevat ohjelma- ja SDH-tekstityksiä tv-ohjelmiin, dokumentteihin, asiaohjelmiin ja päivittäiseen lähetyssisältöön kansallisten saavutettavuusvaatimusten mukaisesti.
Julkinen sektori ja valtionhallinto
Viranomaiset, ministeriöt ja EU-hankkeiden vetäjät, jotka tarvitsevat saavutettavia tekstityksiä julkisiin tiedotusvideoihin, kansalaisviestintään ja EU-rahoitteiseen sisältöön EAA-vaatimusten mukaisesti.
Koulutus ja verkko-oppiminen
Yliopistot, oppilaitokset ja verkko-oppimisalustat, jotka tarvitsevat saavutettavia tekstityksiä kurssivideoihin, luentoihin, koulutusmoduuleihin ja opetussisältöön WCAG-saavutettavuusohjeiden mukaisesti.
Terveydenhuollon toimijat
Sairaalat, terveysviranomaiset ja lääketieteellisen koulutuksen tarjoajat, jotka tarvitsevat saavutettavia tekstityksiä potilasvideoihin, koulutussisältöön ja kansanterveysviestintään.
Yritykset ja suuryritykset
Yritystiimit, jotka tarvitsevat SDH-tekstityksiä sisäisiin koulutuksiin, henkilöstöviestintään, brändivideoihin ja DEI-sisältöön, jotta työpaikka on kaikille työntekijöille saavutettava.
Tapahtumatuottajat
Konferenssijärjestäjät, webinaarialustat ja tapahtumatuottajat, jotka tarvitsevat livetekstitystä ja tapahtuman jälkeistä SDH-tekstitystä tallennesisältöön, jotta kaikki osallistujat saavat saavutettavan kokemuksen.
Dokumentit ja asiaohjelmat
Dokumenttituottajat ja asiasisällön tekijät, jotka tarvitsevat EAA-vaatimusten mukaisia tekstityksiä suoratoistolevitykseen, tv-yhtiöiden lisensointiin ja kansainvälisiin sisältösopimuksiin.
Kulttuurilaitokset
Museot, kulttuuriorganisaatiot ja kulttuuriperintökohteet, jotka tarvitsevat saavutettavia tekstityksiä näyttelyvideoihin, kulttuurisisältöön ja yleisötiedotteisiin täysin saavutettavuusvaatimusten mukaisesti.
KIELIOSAAMINEN
SDH-tekstitykset 48 kielellä
Natiivit kielenasiantuntijat laativat saavutettavia tekstityksiä 48 kielellä ja 63 alueellisena versiona — jokaisen markkinan saavutettavuusstandardien mukaisesti.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
Kurkistus DIGI MEDIAn SDH-tekstitystyönkulkuun
Jokainen SDH- ja ohjelmatekstitysprojekti kulkee saavutettavuusekosysteemimme läpi — ääni-analyysista ja puhujien tunnistuksesta tekstitysten laatimiseen, EAA-laadunvarmistukseen ja alustavalmiiseen toimitukseen suoratoistopalveluille, tv-yhtiöille, julkiselle sektorille ja koulutusalalle 48 kielellä.
PÄTEVYYDET
Hyväksytty, vaatimusten mukainen, turvallinen — saavutettavuutta maailmanlaajuisesti
Yritystason hyväksynnät ja saavutettavuuskehykset, joita suoratoistopalvelut, tv-yhtiöt, julkinen sektori ja koulutusala edellyttävät tekstityskumppaneiltaan.
Natiivien saavutettavuuskielenasiantuntijoiden verkosto
SDH-asiantuntijat · 48 kieltä
EAA 2025 -vaatimusten mukainen
Euroopan esteettömyyssäädöksen standardit
GDPR + ISO 27001
EU:n tietosuoja · tietoturva
UKK
Vastauksia SDH- ja tekstityskysymyksiin
Kaikki, mitä suoratoistopalvelut, tv-yhtiöt, julkinen sektori ja koulutusalan tiimit kysyvät ennen kuin ryhtyvät kanssamme yhteistyöhön saavutettavissa tekstityksissä.
Mitä eroa on tekstityksellä ja SDH-tekstityksellä?
Tavallinen tekstitys olettaa, että katsoja kuulee, ja kääntää vain dialogin. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing, tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille) sisältää kaiken — dialogin, puhujatunnisteet, äänitehosteet, musiikkivihjeet ja äänten kuvaukset — ja on suunniteltu täyttä saavutettavuutta varten. SDH vaaditaan EAA-vaatimusten täyttämiseen sekä suurten suoratoistopalvelujen ja tv-yhtiöiden hyväksyntään.
Täyttävätkö palvelunne Euroopan esteettömyyssäädöksen vaatimukset?
Kyllä. Jokainen SDH- ja ohjelmatekstitysprojekti täyttää Euroopan esteettömyyssäädöksen (EAA) vuoden 2025 vaatimukset ja WCAG 2.1 -saavutettavuusohjeet. Tämä kattaa lukunopeuden, kontrastistandardit, sijoittelusäännöt, puhujien tunnistuksen ja kaikkien äänivihjeiden kattavan merkitsemisen. Täytämme myös alustakohtaiset saavutettavuusstandardit, kuten Netflixin, Disney+:n, Amazon Primen, YouTuben ja suurten tv-yhtiöiden vaatimukset.
Missä tekstitysformaateissa toimitatte?
Toimitamme SDH- ja ohjelmatekstitykset kaikissa yleisimmissä formaateissa — SCC, CEA-608/708 (Yhdysvaltain lähetysstandardi), WebVTT, TTML, DFXP ja STL (eurooppalainen lähetysstandardi). Jokainen tiedosto noudattaa alustakohtaisia standardeja lukunopeuden, sijoittelun, merkkirajojen ja koodauksen osalta. Pyynnöstä toimitamme myös mukautettuja formaatteja tv-yhtiöiden tai suoratoistopalvelujen omiin vaatimuksiin.
Kuinka kauan SDH-tekstitys kestää?
Tavallinen toimitusaika on 2–6 arkipäivää videon pituuden, kohdekielten ja sisällön monimutkaisuuden mukaan. SDH vie hieman tavallista tekstitystä kauemmin lisäkerroksen vuoksi: puhujatunnisteet, äänitehosteet, musiikkivihjeet ja sanaton ääni on tunnistettava ja muotoiltava. Monikieliset SDH-paketit 48 kielelle toteutetaan yhteen sovitetuilla aikatauluilla.
Tarjoatteko livetekstitystä?
Kyllä. Tarjoamme livetekstitystä tapahtumiin, webinaareihin, konferensseihin ja lähetysohjelmiin reaaliaikaisilla tai lähes reaaliaikaisilla työnkuluilla. Tapahtuman jälkeen toimitamme tallenteesta viimeistellyt SDH-tekstitykset täydellisine puhujatunnisteineen ja äänitehostekuvauksineen tallennekatselun saavutettavuutta varten. Livetekstitys on saatavilla kaikilla 48 ydinkielellämme.
Miten hinnoittelette?
SDH- ja ohjelmatekstitykset hinnoitellaan valmiin videominuutin mukaan, mikä on alan vakiintunut hinnoittelumalli. Hinta riippuu kohdekielistä, sisällön monimutkaisuudesta, formaattivaatimuksista ja toimitusajasta. Suurille sisältökirjastoille ja kokonaisille sarjoille on saatavilla monikielisiä paketteja ja määräalennuksia. Lähetä meille videosi ja kohdekielet, niin saat tarkan tarjouksen 24 tunnin kuluessa.
Millä kielillä tarjoatte SDH-tekstityksiä?
Tarjoamme SDH- ja ohjelmatekstityksiä 48 kielellä ja 63 alueellisena versiona Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa, ja jokaisella kohdekielellä työskentelee natiivi kielenasiantuntija. Koko luettelon löydät Kielet-sivultamme.
Voitteko muuntaa olemassa olevat tekstitystiedostot SDH-tekstityksiksi?
Kyllä. Voimme muuntaa olemassa olevat tekstitystiedostot (SRT, WebVTT jne.) täysiksi SDH-tekstityksiksi lisäämällä puhujatunnisteet, äänitehostekuvaukset, musiikkivihjeet ja sanattoman äänen merkinnät. Tämä on nopeampaa ja edullisempaa kuin tekstitysten laatiminen alusta — ihanteellista olemassa oleville sisältökirjastoille, jotka on päivitettävä EAA-vaatimusten mukaisiksi tai hyväksyttävä suoratoistopalvelujen saavutettavuusvaatimuksia vastaaviksi.
Hoidatteko monikielisiä SDH-paketteja?
Kyllä. Koordinoimme SDH-tuotantoa kaikilla 48 kielellä samanaikaisesti yhtenäisellä terminologialla, markkinakohtaisilla saavutettavuusstandardeilla ja yhteen sovitetuilla toimitusaikatauluilla. Monikieliset SDH-paketit takaavat tasaisen laadun ja samanaikaisen saatavuuden kansainvälisissä julkaisuissa — tämä on ratkaisevaa suoratoistopalveluille ja tv-yhtiöille, jotka levittävät sisältöä monilla alueilla.
Millainen laadunvarmistusprosessi SDH-tekstityksessä on?
Jokainen SDH-projekti kulkee viisivaiheisen saavutettavuustyönkulkumme läpi: lähdevideon vastaanotto ja ääni-analyysi (puhujien, äänitehosteiden ja äänivihjeiden tunnistus), natiivien kielenasiantuntijoiden laatimat tekstitykset puhujatunnisteineen ja äänikuvauksineen, kuvan tarkka ajastus lukunopeuden mukaan optimoituna, EAA- ja WCAG-laadunvarmistus (sijoittelu, merkkirajat, alustojen säännöt) sekä toimitus vaadituissa formaateissa (SCC, CEA-608/708, WebVTT tai lähetysformaatit).
LIITTYVÄT PALVELUT
Täydennä saavutettavuutesi ja videolokalisointisi
SDH- ja ohjelmatekstitykset toimivat parhaiten yhdessä tekstitys-, kuvailutulkkaus- ja käännöspalvelujen kanssa. Tutustu liittyviin palveluihin, joita suoratoistopalvelut, tv-yhtiöt, julkinen sektori ja koulutusala yhdistävät SDH-tekstitykseen täydellisen saavutettavuuden saavuttamiseksi.
Liittyvät palvelut: Tekstitys · Kuvailutulkkaus ·Käännökset · Lokalisointi · Julkisen sektorin saavutettavuus · Huulisynkronoitu dubbaus · Kurssien lokalisointi
JUTELLAAN
Valmis tekemään sisällöstäsi saavutettavaa?
Kerro meille videostasi, kohdekielistä ja saavutettavuusvaatimuksista — vastaamme 24 tunnin kuluessa SDH-suunnitelmalla ja tarjouksella.
Vastaus 24 tunnin kuluessa · Luottamuksellinen · Ei sitoumuksia