SDH EN CLOSED CAPTIONS
Toegankelijke ondertitels voor elke kijker.
SDH en closed captions met sprekeridentificatie, geluidseffecten en opmaak voor toegankelijkheid — volgens de normen van de Europese toegankelijkheidswet (EAA), in 48 talen.
OVERZICHT
Wat zijn SDH en closed captions?
SDH-ondertitels (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing, ondertitels voor doven en slechthorenden) en closed captions zijn toegankelijke ondertitels die niet alleen de dialoog weergeven, maar ook sprekeridentificatie, geluidseffecten en belangrijke geluidssignalen. Anders dan gewone ondertitels, die ervan uitgaan dat de kijker kan horen, geven SDH-ondertitels de volledige audio-ervaring weer in tekst.
Onze diensten voor SDH en closed captions ondersteunen streamingplatforms, omroepen, klanten in de publieke sector en onderwijsaanbieders in 48 talen. Elke ondertitel wordt professioneel opgemaakt met sprekeridentificatie, beschrijvingen van geluidseffecten en aandacht voor toegankelijkheid, volgens de Europese toegankelijkheidswet (EAA) van 2025 en de eisen van platforms.
Toegankelijkheid is niet langer optioneel — het is in heel Europa een wettelijke verplichting. Als TPN Gold-gecertificeerde productiepartner levert DIGI MEDIA SDH en closed captions die voldoen aan de normen van de EAA en de eisen van elk platform, conform WCAG 2.2 AA — gemaakt door teams van native linguïsten vanuit onze productiehub in Riga.
WAT WIJ ONDERTITELEN
Toegankelijke ondertitels voor elk publiek
Van streamingseries tot overheidsmededelingen: onze SDH en closed captions dekken elk formaat waarin toegankelijkheid telt.
Streaming en films
SDH voor streamingplatforms, films en premiumcontent, volledig conform de eisen voor toegankelijkheid.
Tv en omroep
Closed captions voor tv-zenders, volgens de omroepnormen en de EAA.
Overheid
Ondertitels voor overheidsdiensten, ministeries en EU-projecten, voor inclusieve communicatie.
Onderwijs en e-learning
Toegankelijke ondertitels voor cursussen op online leerplatforms en educatieve content.
Live-events
SDH-ondertiteling bij live-evenementen en toegankelijke levering na afloop.
Content van bedrijven
Interne video's, trainingen en merkcontent met alle functies voor toegankelijkheid.
WAAROM WIJ
Waarom SDH-ondertitels een gespecialiseerde studio vragen
Toegankelijkheid is niet langer optioneel. Native linguïsten, volledige SDH-opmaak en TPN Gold-gecertificeerde contentbeveiliging maken elk project conform de EAA en klaar voor elk platform.
ONS PROCES
Zo werkt SDH-ondertiteling bij DIGI MEDIA
Vijf stappen gericht op toegankelijkheid, van videobestand tot ondertitelbestanden conform de EAA.
01
Intake en audioanalyse
Wij ontvangen de video en bepalen sprekers, geluidseffecten en geluidssignalen voor de ondertitels.
02
Ondertitels maken
Native linguïsten schrijven ondertitels met sprekeridentificatie, geluidsbeschrijvingen en dialoog.
03
Timing en leessnelheid
Timing exact op het frame, afgestemd op leessnelheid en normen voor toegankelijkheid.
04
EAA en platforms
QC op naleving van de EAA, de WCAG-richtlijnen en de ondertitelregels van elk platform.
05
Formaat en levering
Export in SCC, CEA-608/708, WebVTT of het formaat dat uw platform vereist.
KEN HET VERSCHIL
Ondertitels versus closed captions (CC) versus SDH — wat heeft uw content nodig?
Niet alle tekst in beeld is hetzelfde. Ondertitels vertalen de dialoog voor horende kijkers die de taal niet spreken. Closed captions (CC) geven de dialoog in tekst weer voor slechthorende kijkers. SDH combineert beide — dialoog plus geluidseffecten, sprekeridentificatie en geluidssignalen — de norm voor toegankelijkheid die nodig is voor naleving van de EAA en goedkeuring door platforms.
| Criteria | Ondertitels | Closed captions (CC) | SDH |
|---|---|---|---|
| Dialoogtekst | ✓ Ja | ✓ Ja | ✓ Ja |
| Sprekers | ✗ Nee | ⚠ Soms | ✓ Elke spreker aangeduid |
| Geluiden | ✗ Nee | ⚠ Alleen basis | ✓ Volledig: [deur slaat dicht], [muziek speelt] |
| Muziek | ✗ Nee | ✗ Zelden | ✓ Alle muziek beschreven |
| Non-verbale audio | ✗ Nee | ⚠ Beperkt | ✓ Alle geluiden inbegrepen |
| Doelgroep | Horende kijkers (vertaling) | Kijkers zonder geluid | ✓ Doven en slechthorenden |
| Normen | ✗ Niet conform | ⚠ Gedeeltelijk | ✓ Volledig conform EAA / WCAG |
| Talen | Meertalig | Zelfde taal | ✓ Meertalige SDH mogelijk |
| Eisen van platforms | Basis | CC-normen van Netflix/YouTube | ✓ EAA + SDH per platform |
| Doorlooptijd | 2–5 werkdagen | 3–5 werkdagen | ✓ 2–6 werkdagen |
KEUZEHULP
Zijn SDH en closed captions geschikt voor uw content?
Een snelle check om te bevestigen dat SDH-ondertitels voor toegankelijkheid bij uw videocontent passen — in plaats van gewone ondertitels of eenvoudige closed captions.
✓ Deze dienst past bij u als
- Uw content aan de eisen van de Europese toegankelijkheidswet (EAA) 2025 moet voldoen
- De WCAG 2.1-richtlijnen voor toegankelijkheid gelden voor uw videocontent
- Doven en slechthorenden deel uitmaken van uw publiek
- Streamingplatforms SDH eisen voor licenties op content
- Content voor de publieke sector, overheid of onderwijs aan eisen voor toegankelijkheid moet voldoen
- U SDH in meerdere talen nodig hebt voor internationale markten
🎙️ Typische projecten
- Originals en gelicentieerde content van streamingplatforms die per markt SDH nodig hebben
- Tv-series en films voor omroepen met ondertitels conform de EAA
- Videocontent voor de publieke sector (overheid, EU-projecten, ministeries)
- E-learningcursussen en educatieve content met eisen voor toegankelijkheid
- Bedrijfsvideo's en interne communicatie met inclusieve ondertiteling
- Opnamen van live-evenementen en toegankelijke ondertiteling na afloop
Twijfelt u of SDH en closed captions bij uw project passen? Stuur ons uw video, doeltalen en wettelijke eisen — wij sturen u binnen 24 uur een concrete aanpak en een offerte.
VOOR WIE
Vertrouwd door streamingplatforms, omroepen, de publieke sector en onderwijsaanbieders wereldwijd
Van wereldwijde streamingplatforms die aan de EAA moeten voldoen tot nationale omroepen met toegankelijke programma's en publieke organisaties die een inclusief publiek bedienen — onze diensten voor SDH en closed captions leveren volledige toegankelijkheid in 48 talen, voor elke video waarin inclusie telt.
Platforms voor streaming
Wereldwijde streamingdiensten en OTT-platforms die SDH-ondertitels leveren voor eigen series, gelicentieerde films en catalogustitels — volgens de normen van grote streamingplatforms en de EAA, per territorium.
Nationale omroepen
Publieke en commerciële omroepen die closed captions en SDH leveren voor tv-programma's, documentaires, non-fictieseries en dagelijkse uitzendingen, volgens de nationale eisen voor toegankelijkheid.
Publieke sector en overheid
Overheidsinstanties, ministeries en beheerders van EU-projecten die toegankelijke ondertitels leveren voor voorlichtingsvideo's, communicatie met burgers en content die door de EU is gefinancierd, conform de EAA.
Onderwijs en e-learning
Universiteiten, scholen en e-learningplatforms die toegankelijke ondertitels leveren voor cursusvideo's, colleges, trainingsmodules en educatieve content, conform WCAG 2.2 AA.
Zorgverleners
Ziekenhuizen, gezondheidsautoriteiten en aanbieders van medisch onderwijs die toegankelijke ondertitels leveren voor voorlichtingsvideo's voor patiënten, trainingen en communicatie over volksgezondheid.
Bedrijven en organisaties
Bedrijfsteams die SDH-ondertitels leveren voor interne trainingen, communicatie met medewerkers, merkvideo's en DEI-content, zodat de werkplek voor alle medewerkers toegankelijk is.
Organisatoren van events
Organisatoren van congressen, webinarplatforms en eventproducenten die live-ondertiteling en SDH achteraf leveren voor on-demandcontent, zodat elke deelnemer toegang heeft.
Documentaires en non-fictie
Documentairemakers en makers van non-fictie die ondertitels conform de EAA leveren voor streamingdistributie, licenties bij omroepen en internationale contentdeals.
Culturele instellingen
Musea, culturele organisaties en erfgoedlocaties die toegankelijke ondertitels leveren voor tentoonstellingsvideo's, culturele content en voorlichtingsmateriaal, volledig conform de eisen voor toegankelijkheid.
TALEN
SDH-ondertitels in 48 talen
Native linguïsten maken toegankelijke ondertitels in 48 talen en 63 regionale versies — volgens de normen voor toegankelijkheid van elke markt.
IN DE PRAKTIJK
Een SDH-project van DIGI MEDIA van binnenuit
Elk project voor SDH en closed captions doorloopt onze workflow voor toegankelijkheid — van audioanalyse en sprekeridentificatie tot het maken van ondertitels, QC op naleving van de EAA en platformklare levering, voor streamingplatforms, omroepen, de publieke sector en onderwijsaanbieders in 48 talen.
ERKENNINGEN
Erkend, conform, veilig — toegankelijkheid wereldwijd
Erkenningen en kaders voor toegankelijkheid op enterpriseniveau die streamingplatforms, omroepen, de publieke sector en onderwijsaanbieders van hun partners voor ondertiteling verlangen.
Netwerk van native taalexperts voor toegankelijkheid
Specialisten in SDH · 48 talen
Conform EAA 2025
Normen van de Europese toegankelijkheidswet
AVG + ISO 27001
Privacy volgens EU-recht · informatiebeveiliging
FAQ
Vragen over SDH en ondertiteling, beantwoord
Alles wat streamingplatforms, omroepen, de publieke sector en onderwijsteams vragen voordat ze met ons samenwerken aan toegankelijke ondertitels.
Wat is het verschil tussen ondertitels en SDH?
Gewone ondertitels gaan ervan uit dat de kijker kan horen en vertalen alleen de dialoog. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing) bevat alles — dialoog, sprekeridentificatie, geluidseffecten, muzieksignalen en geluidsbeschrijvingen — en is ontworpen voor volledige toegankelijkheid. SDH is nodig voor naleving van de EAA en voor goedkeuring door grote streamingplatforms en omroepen.
Voldoet u aan de normen van de Europese toegankelijkheidswet?
Ja. Elk project voor SDH en closed captions voldoet aan de eisen van de Europese toegankelijkheidswet (EAA) 2025 en de WCAG 2.1-richtlijnen voor toegankelijkheid. Dat omvat leessnelheid, contrast, positionering, sprekeridentificatie en volledige weergave van geluidssignalen. Wij voldoen ook aan de toegankelijkheidsnormen van Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube en grote omroepen.
Welke ondertitelformaten levert u?
Wij leveren SDH en closed captions in alle gangbare formaten — SCC, CEA-608/708 (Amerikaanse omroepnorm), WebVTT, TTML, DFXP en STL (Europese omroepnorm). Elk bestand volgt de normen van het platform voor leessnelheid, positionering, aantal tekens en codering. Formaten op maat zijn op aanvraag beschikbaar voor eigen eisen van omroepen of streamingplatforms.
Hoelang duurt SDH-ondertiteling?
De gebruikelijke doorlooptijd is 2–6 werkdagen, afhankelijk van de lengte van de video, de doeltalen en de complexiteit van de content. SDH duurt iets langer dan gewone ondertitels door de extra laag — sprekeridentificatie, geluidseffecten, muzieksignalen en non-verbale audio moeten allemaal worden herkend en opgemaakt. Meertalige SDH-pakketten in 48 talen lopen volgens een gecoördineerde planning.
Verzorgt u live-ondertiteling?
Ja. Wij bieden live-ondertiteling voor evenementen, webinars, congressen en uitzendingen, met workflows in realtime of bijna realtime. Na afloop leveren wij verzorgde SDH-ondertitels van de opname, met volledige sprekeridentificatie en beschrijvingen van geluidseffecten, voor toegankelijkheid on demand. Live-ondertiteling is beschikbaar in onze 48 kerntalen.
Hoe werkt uw prijsmodel?
SDH en closed captions worden geprijsd per afgewerkte minuut video — het gangbare prijsmodel in de sector. De tarieven hangen af van de doeltalen, de complexiteit van de content, de eisen aan het formaat en de doorlooptijd. Meertalige pakketten en volumekortingen zijn mogelijk voor grote contentbibliotheken of complete series. Stuur ons uw video en doeltalen voor een concrete offerte binnen 24 uur.
In welke talen levert u SDH-ondertitels?
Wij leveren SDH en closed captions in 48 talen en 63 regionale versies, in Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië, met een native linguïst voor elke doeltaal. De volledige lijst staat op onze pagina Talen.
Kunt u bestaande ondertitelbestanden omzetten naar SDH?
Ja. Wij zetten bestaande ondertitelbestanden (SRT, WebVTT enz.) om naar volledige SDH door sprekeridentificatie, beschrijvingen van geluidseffecten, muzieksignalen en aantekeningen bij non-verbale audio toe te voegen. Dat is sneller en voordeliger dan ondertitels vanaf nul maken — ideaal voor bestaande contentbibliotheken die een upgrade nodig hebben voor naleving van de EAA of voor goedkeuring door streamingplatforms.
Verzorgt u meertalige SDH-pakketten?
Ja. Wij coördineren de productie van SDH in alle 48 talen tegelijk, met consistente terminologie, normen voor toegankelijkheid per markt en een gecoördineerde leverplanning. Meertalige SDH-pakketten zorgen voor consistente kwaliteit en gelijktijdige beschikbaarheid bij internationale lanceringen — essentieel voor streamingplatforms en omroepen die in meerdere territoria distribueren.
Welk QC-proces volgt u voor SDH?
Elk SDH-project volgt onze workflow voor toegankelijkheid in vijf stappen: intake van de bronvideo met audioanalyse (sprekers, geluidseffecten en geluidssignalen bepalen), ondertitels maken door native linguïsten met sprekeridentificatie en geluidsbeschrijvingen, timing exact op het frame afgestemd op leessnelheid, QC op naleving van de EAA en WCAG (positionering, aantal tekens, regels van platforms), en formaat en levering in de vereiste formaten (SCC, CEA-608/708, WebVTT of omroepformaten).
GERELATEERDE DIENSTEN
Maak uw toegankelijkheid en videolokalisatie compleet
SDH en closed captions werken het best samen met ondertiteling, audiodescriptie en vertaling. Ontdek de verwante diensten die streamingplatforms, omroepen, de publieke sector en onderwijsaanbieders combineren met SDH voor complete toegankelijkheid.
Gerelateerde diensten: Ondertiteling · Audiodescriptie ·Vertaling · Lokalisatie · Toegankelijkheid voor de overheid · Lipsynchrone nasynchronisatie · Lokalisatie van e-learning
LATEN WE PRATEN
Klaar om uw content toegankelijk te maken?
Vertel ons over uw video, doeltalen en eisen voor toegankelijkheid — wij reageren binnen 24 uur met een SDH-plan en een offerte.
Reactie binnen 24 uur · Vertrouwelijk · Vrijblijvend