SDH ET SOUS-TITRES CODÉS
Des sous-titres accessibles pour chaque spectateur.
Des sous-titres SDH et des sous-titres codés avec identification des locuteurs, effets sonores et mise en forme accessible — conformes aux exigences de l'European Accessibility Act, dans 48 langues.
PRÉSENTATION
Que sont les sous-titres SDH et les sous-titres codés ?
Les sous-titres SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) et les sous-titres codés sont des textes accessibles affichés à l’écran qui reprennent non seulement les dialogues, mais aussi l’identification des locuteurs, les effets sonores et les repères audio importants. Contrairement aux sous-titres standard, qui supposent que le spectateur entend, les sous-titres SDH restituent toute l’expérience sonore sous forme de texte.
Nos services accompagnent les plateformes de streaming, les diffuseurs, les clients du secteur public et les organismes éducatifs dans 48 langues. Chaque sous-titre est mis en forme professionnellement, avec identification des locuteurs, description des effets sonores et conformité en accessibilité — selon les exigences de l’ European Accessibility Act de 2025 et celles des plateformes.
L’accessibilité n’est plus une option — c’est une obligation légale en Europe. En tant que partenaire de production certifié TPN Gold, DIGI MEDIA livre des sous-titres SDH et des sous-titres codés conformes à l’EAA, aux recommandations WCAG et aux exigences de chaque plateforme — produits par des équipes de linguistes natifs depuis notre centre de production de Riga.
CE QUE NOUS SOUS-TITRONS
Des sous-titres accessibles pour chaque public
Des séries en streaming aux annonces du secteur public, nos sous-titres SDH et codés couvrent tous les formats où l’accessibilité compte.
Streaming et films
Des sous-titres SDH pour les plateformes de streaming, les films et les contenus premium, en pleine conformité avec les exigences d'accessibilité.
Télévision et diffusion
Des sous-titres codés pour les chaînes de télévision, conformes aux normes de diffusion et à l'EAA.
Secteur public
Des sous-titres pour les services de l'administration, les ministères et les projets européens, pour une communication inclusive.
Éducation et e-learning
Des sous-titres accessibles pour les plateformes d'apprentissage en ligne et les contenus éducatifs.
Événements en direct
Sous-titrage SDH d'événements en direct et livraison de versions accessibles après l'événement.
Contenus d'entreprise
Vidéos internes, formations et contenus de marque avec toutes les fonctions d'accessibilité.
POURQUOI NOUS
Pourquoi les sous-titres SDH ont besoin d'un studio spécialisé
L’accessibilité n’est plus une option. Des linguistes natifs, une mise en forme SDH complète et une sécurité des contenus certifiée TPN Gold rendent chaque projet conforme à l’EAA et prêt pour les plateformes.
NOTRE PROCESSUS
Comment fonctionne le sous-titrage SDH chez DIGI MEDIA
Cinq étapes centrées sur l’accessibilité, du fichier vidéo aux sous-titres conformes à l’EAA.
01
Réception des sources et analyse audio
Réception de la vidéo, identification des locuteurs, des effets sonores et des repères audio à sous-titrer.
02
Création des sous-titres
Des linguistes natifs rédigent les sous-titres avec l’identification des locuteurs, la description des sons et les dialogues.
03
Repérage et vitesse de lecture
Un repérage précis à l’image près, optimisé pour la vitesse de lecture et les normes d’accessibilité.
04
Conformité EAA et plateformes
Contrôle qualité de la conformité à l’EAA, aux recommandations WCAG et aux règles de sous-titrage propres à chaque plateforme.
05
Format et livraison
Export en SCC, CEA-608/708, WebVTT ou dans les formats exigés par la plateforme.
LA DIFFÉRENCE
Sous-titres, sous-titres codés ou SDH — de quoi votre contenu a-t-il besoin ?
Tous les textes à l’écran ne se valent pas. Les sous-titres traduisent les dialogues pour les spectateurs entendants qui ne parlent pas la langue. Les sous-titres codés transcrivent les dialogues pour les spectateurs malentendants. Le SDH associe les deux — dialogues, effets sonores, identification des locuteurs et repères audio — c’est la norme d’accessibilité exigée pour la conformité à l’EAA et la certification par les plateformes.
| Critères | Sous-titrage | Sous-titres codés | SDH (sourds et malentendants) |
|---|---|---|---|
| Texte des dialogues | ✓ Oui | ✓ Oui | ✓ Oui |
| Identification des locuteurs | ✗ Non | ⚠ Parfois | ✓ Chaque locuteur identifié |
| Effets sonores | ✗ Non | ⚠ Basiques uniquement | ✓ Complets [une porte claque], [musique] |
| Repères musicaux | ✗ Non | ✗ Rarement | ✓ Chaque repère musical décrit |
| Sons non verbaux | ✗ Non | ⚠ Limitée | ✓ Tous les repères audio inclus |
| Public cible | Spectateurs entendants (traduction) | Spectateurs qui regardent sans le son | ✓ Spectateurs sourds et malentendants |
| Normes d'accessibilité | ✗ Non conformes | ⚠ Partielle | ✓ Pleinement conformes à l'EAA / aux WCAG |
| Langues | Multilingue | Même langue | ✓ SDH multilingue disponible |
| Exigences des plateformes | Basiques | Normes de sous-titres codés de Netflix/YouTube | ✓ EAA + SDH propre à chaque plateforme |
| Délai | 2 à 5 jours ouvrés | 3 à 5 jours ouvrés | ✓ 2 à 6 jours ouvrés |
AIDE À LA DÉCISION
Les sous-titres SDH et codés sont-ils adaptés à votre contenu ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que les sous-titres SDH accessibles conviennent à vos vidéos — plutôt que des sous-titres standard ou de simples sous-titres codés.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vos contenus doivent respecter les exigences de l'European Accessibility Act (EAA) de 2025
- Les recommandations d'accessibilité WCAG 2.1 s'appliquent à vos vidéos
- Des spectateurs sourds et malentendants font partie de votre public
- Les plateformes de streaming exigent des sous-titres SDH pour la licence de vos contenus
- Vos contenus du secteur public, de l'administration ou de l'éducation doivent être conformes en accessibilité
- Des sous-titres SDH multilingues sont nécessaires sur des marchés internationaux
🎙️ Projets types
- Programmes originaux et contenus sous licence de plateformes de streaming qui exigent des SDH par marché
- Séries et films télévisés avec des sous-titres conformes à l'EAA
- Vidéos du secteur public (administration, projets européens, ministères)
- Cours en ligne et contenus éducatifs soumis à des exigences d'accessibilité
- Vidéos d'entreprise et communication interne avec un sous-titrage inclusif
- Enregistrements d'événements en direct et sous-titrage accessible après l'événement
Vous ne savez pas si les sous-titres SDH et codés conviennent à votre projet ? Envoyez-nous votre vidéo, vos langues cibles et vos exigences de conformité — nous vous renverrons une approche précise et un devis sous 24 heures.
QUI NOUS AIDONS
La confiance des plateformes de streaming, des diffuseurs, du secteur public et des organismes éducatifs du monde entier
Des plateformes de streaming internationales qui doivent respecter l'EAA aux diffuseurs nationaux qui proposent des programmes accessibles et aux organismes publics au service de tous — nos services livrent des sous-titres pleinement accessibles dans 48 langues, pour toutes les vidéos où l'inclusion compte.
Plateformes de streaming
Des services de streaming internationaux et des plateformes OTT qui proposent des sous-titres SDH pour leurs séries originales, leurs films sous licence et leurs catalogues — conformes aux exigences des grandes plateformes et de l'EAA sur chaque territoire.
Diffuseurs nationaux
Des diffuseurs publics et commerciaux qui proposent des sous-titres codés et SDH pour leurs programmes, documentaires, séries factuelles et contenus quotidiens, conformes aux exigences nationales d'accessibilité.
Secteur public et administrations
Des administrations, des ministères et des responsables de projets européens qui proposent des sous-titres accessibles pour les vidéos d'information publique, la communication avec les citoyens et les contenus financés par l'UE, conformes à l'EAA.
Éducation et e-learning
Des universités, des écoles et des plateformes d'e-learning qui proposent des sous-titres accessibles pour leurs vidéos de cours, leurs conférences, leurs modules de formation et leurs contenus éducatifs, conformes aux recommandations WCAG.
Prestataires de santé
Des hôpitaux, des autorités de santé et des organismes de formation médicale qui proposent des sous-titres accessibles pour les vidéos d'information des patients, les contenus de formation et la communication de santé publique.
Entreprises
Des équipes d'entreprise qui proposent des sous-titres SDH pour la formation interne, la communication avec les collaborateurs, les vidéos de marque et les contenus de diversité et d'inclusion, pour un accès inclusif de tous les collaborateurs.
Organisateurs d'événements en direct
Des organisateurs de conférences, des plateformes de webinaires et des producteurs d'événements qui proposent un sous-titrage en direct et des SDH après l'événement pour les contenus à la demande, afin que chaque participant y ait accès.
Documentaire et factuel
Des producteurs de documentaires et des créateurs de contenus factuels qui proposent des sous-titres conformes à l'EAA pour la distribution en streaming, la licence aux diffuseurs et les accords internationaux.
Institutions culturelles
Des musées, des organisations culturelles et des sites patrimoniaux qui proposent des sous-titres accessibles pour leurs vidéos d'exposition, leurs contenus culturels et leurs supports d'information, en pleine conformité avec les exigences d'accessibilité.
COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
Sous-titres SDH dans 48 langues
Des linguistes natifs créent des sous-titres accessibles dans 48 langues et 63 versions régionales — conformes aux normes d’accessibilité de chaque marché.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un flux de sous-titrage SDH Digi Media
Chaque projet passe par notre écosystème d’accessibilité — de l’analyse audio et de l’identification des locuteurs à la création des sous-titres, au contrôle de conformité EAA et à une livraison prête pour les plateformes, pour les plateformes de streaming, les diffuseurs, le secteur public et les organismes éducatifs, dans 48 langues.
GARANTIES
Certifié, conforme, sécurisé — pour les opérations d'accessibilité internationales
Les certifications et les cadres d’accessibilité de niveau entreprise que les plateformes de streaming, les diffuseurs, le secteur public et les organismes éducatifs exigent de leurs partenaires de sous-titrage.
Réseau de linguistes natifs spécialisés dans l'accessibilité
Spécialistes du SDH · 48 langues
Conforme à l'EAA 2025
Normes de l'European Accessibility Act
RGPD + ISO 27001
Protection des données européenne · sécurité de l'information
FAQ
Sous-titrage SDH — vos questions, nos réponses
Tout ce que les plateformes de streaming, les diffuseurs, le secteur public et les équipes éducatives demandent avant de nous confier leurs sous-titres accessibles.
Quelle différence entre les sous-titres et le SDH ?
Les sous-titres standard supposent que le spectateur entend et n'a besoin que de la traduction des dialogues. Le SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) comprend tout — dialogues, identification des locuteurs, effets sonores, repères musicaux et descriptions audio — et est conçu pour une accessibilité complète. Le SDH est exigé pour la conformité à l'EAA et la certification par les grandes plateformes de streaming et les diffuseurs.
Respectez-vous les exigences de l'European Accessibility Act ?
Oui. Chaque projet respecte les exigences de l'European Accessibility Act (EAA) de 2025 et les recommandations d'accessibilité WCAG 2.1. Cela comprend le respect de la vitesse de lecture, les normes de contraste, les règles de positionnement, l'identification des locuteurs et la couverture complète des repères audio. Nous respectons aussi les normes d'accessibilité propres à Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube et aux grands diffuseurs.
Quels formats de sous-titres livrez-vous ?
Nous livrons les sous-titres SDH et codés dans tous les grands formats — SCC, CEA-608/708 (norme de diffusion américaine), WebVTT, TTML, DFXP et STL (norme de diffusion européenne). Chaque fichier respecte les normes de chaque plateforme en matière de vitesse de lecture, de positionnement, de nombre de caractères et d'encodage. Des formats sur mesure sont possibles sur demande pour les exigences propres à un diffuseur ou à une plateforme.
Combien de temps faut-il pour un sous-titrage SDH ?
Le délai standard est de 2 à 6 jours ouvrés selon la durée de la vidéo, les langues cibles et la complexité du contenu. Le SDH prend un peu plus de temps que les sous-titres standard en raison de la couche supplémentaire : identification des locuteurs, effets sonores, repères musicaux et sons non verbaux doivent tous être repérés et mis en forme. Les packages SDH multilingues dans 48 langues suivent des calendriers coordonnés.
Proposez-vous le sous-titrage en direct ?
Oui. Nous proposons le sous-titrage en direct pour les événements, les webinaires, les conférences et les programmes de diffusion, en temps réel ou quasi réel. Après l'événement, nous livrons des sous-titres SDH soignés de l'enregistrement, avec identification complète des locuteurs et description des effets sonores pour une accessibilité à la demande. Le sous-titrage en direct est disponible dans nos 48 langues principales.
Quel est votre modèle de tarification ?
Les sous-titres SDH et codés sont tarifés à la minute de vidéo finie — le modèle de tarification standard du secteur. Les tarifs dépendent des langues cibles, de la complexité du contenu, des exigences de format et du délai. Des packages multilingues et des remises sur volume sont disponibles pour les grandes bibliothèques de contenus ou les séries complètes. Envoyez-nous votre vidéo et vos langues cibles pour un devis précis sous 24 heures.
Dans quelles langues proposez-vous des sous-titres SDH ?
Nous proposons des sous-titres SDH et codés dans 48 langues et 63 versions régionales, en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale, avec un linguiste natif pour chaque langue cible. La liste complète figure sur notre page Langues.
Pouvez-vous transformer des fichiers de sous-titres existants en SDH ?
Oui. Nous pouvons transformer des fichiers de sous-titres existants (SRT, WebVTT, etc.) en SDH complets, en ajoutant l’identification des locuteurs, la description des effets sonores, les repères musicaux et les annotations des sons non verbaux. C’est plus rapide et plus économique que de créer les sous-titres de zéro — idéal pour les bibliothèques de contenus existantes qui doivent se mettre en conformité avec l’EAA ou obtenir une certification d’accessibilité auprès des plateformes de streaming.
Gérez-vous des packages SDH multilingues ?
Oui. Nous coordonnons la production SDH dans les 48 langues en même temps, avec une terminologie cohérente, les normes d’accessibilité de chaque marché et des calendriers de livraison coordonnés. Les packages SDH multilingues garantissent une qualité constante et une disponibilité simultanée lors des lancements internationaux — essentiel pour les plateformes de streaming et les diffuseurs présents sur plusieurs territoires.
Quel processus de contrôle qualité suivez-vous pour le SDH ?
Chaque projet SDH suit notre flux d’accessibilité en 5 étapes : réception de la vidéo source avec analyse audio (identification des locuteurs, des effets sonores et des repères audio), création des sous-titres par des linguistes natifs avec identification des locuteurs et description des sons, repérage à l’image près optimisé pour la vitesse de lecture, contrôle de conformité EAA et WCAG (positionnement, nombre de caractères, règles des plateformes), puis mise en forme et livraison dans les formats exigés (SCC, CEA-608/708, WebVTT ou formats de diffusion).
SERVICES ASSOCIÉS
Complétez votre accessibilité et votre localisation vidéo
Les sous-titres SDH et codés fonctionnent mieux avec le sous-titrage, l'audiodescription et la traduction. Découvrez les services connectés que les plateformes de streaming, les diffuseurs, le secteur public et les organismes éducatifs associent au SDH pour une accessibilité complète.
Services associés : Sous-titrage · Audiodescription ·Traduction · Localisation · Accessibilité pour le secteur public · Doublage synchrone labial · Localisation de cours
PARLONS-EN
Prêt à rendre vos contenus accessibles ?
Parlez-nous de votre vidéo, de vos langues cibles et de vos exigences d'accessibilité — nous vous répondrons sous 24 heures avec un plan SDH et un devis.
Réponse sous 24 heures · Confidentiel · Sans engagement