WEBOLDALAK LOKALIZÁLÁSA
Weboldalak lokalizálása, amely minden új piacon jó helyezést ér el
Egy weboldal lefordítása nem ugyanaz, mint működővé tenni egy másik piacon. Az oldalszöveget, a navigációt, a metaadatokat és a strukturált adatokat együtt lokalizáljuk — így az oldal természetesen hat az olvasóra, és minden nyelven megtalálják a keresőmotorok és az AI-alapú válaszmotorok. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
48 nyelv · Anyanyelvi nyelvészek · SEO-metaadatokkal együtt · Lokalizált séma és strukturált adatok
ÁTTEKINTÉS
A lefordított és a lokalizált weboldal nem ugyanaz
A legtöbb weboldalfordítás a látható szövegnél megáll. Az oldal helyesen olvasható, mégis láthatatlan marad — mert az oldal címéhez, a metaleíráshoz, a címsorokhoz, a képek alternatív szövegéhez, az URL-slugokhoz és a strukturált adatokhoz senki nem nyúlt. A keresőmotorok az eredeti nyelv jeleit indexelik, miközben a látogató egy másik nyelven olvas.
Az egész oldalt lokalizáljuk, nem csak a bekezdéseket. Így a szöveg, amelyet az ember olvas, a metaadatok, amelyeket a keresőmotor olvas, és a strukturált adatok, amelyeket az AI-alapú válaszmotor olvas, a célnyelven mind összhangban vannak.
Ez azt is jelenti, hogy lefordított kulcsszavak helyett piaconként kulcsszókutatást végzünk. Amit egy német vásárló beír, az ritkán szó szerinti fordítása annak, amit egy brit vásárló ír be, és az angol kifejezésre optimalizált oldal nem ér el jó helyezést a német kifejezésre. Minden piacon felkutatjuk a kifejezéseket, és ezekhez írunk, megőrizve az eredeti szöveg jelentését és hangnemét.
Minden fájl a célnyelv anyanyelvi nyelvészéhez kerül, aki az ISO 17100 szabványnak megfelelő folyamat szerint dolgozik, egy második nyelvész pedig lektorálja a munkáját. A karakterkorlátokat, a szöveges változókat és az elrendezési korlátokat betartjuk, így semmi sem törik el, ha a német szöveg egyharmaddal hosszabb az angolnál.
FOLYAMAT
A forrásoldalaktól a piacra kész weboldalig
01
Tartalom és hatókör felmérése
Feltérképezzük a weboldalt, megszámoljuk a valós szómennyiséget, és azonosítjuk, mely oldalak hoznak forgalmat, és melyek duplikátumok vagy holt teher. Az oldallistát még az árajánlat előtt megkapja.
02
Kulcsszavak piaconként
Minden célnyelven megvizsgáljuk, hogyan keresnek a vásárlók valójában arra, amit az oldal kínál — milyen kifejezéseket használnak, és miben térnek el az angoltól. Ez a fordítás megkezdése előtt történik, nem utána.
03
Lokalizálás anyanyelvi nyelvészekkel
A célpiac anyanyelvi nyelvésze fordítja és adaptálja a szöveget az Ön glosszáriuma és a kulcsszókészlet alapján, a karakter- és elrendezési korlátokon belül.
04
Metaadatok, séma és QA
A címeket, leírásokat, alternatív szövegeket, slugokat és strukturált adatokat lokalizáljuk. Egy második nyelvész a forrással összevetve lektorál, az automatizált ellenőrzések pedig kiszűrik a hossz-, formázási és helyőrzőhibákat.
05
Átadás és ellenőrzés kontextusban
A fájlokat az Ön CMS-formátumában adjuk át — WordPress, XLIFF, JSON, CSV vagy közvetlenül API-n keresztül. Ahol lehetséges, az oldalakat az indulás előtt élőben, kontextusban is ellenőrizzük.
AMIT CSINÁLUNK
Az oldal minden része, amelyen múlik, hogy megtalálják-e
01 — Oldalszöveg és navigáció
Címsorok, szövegtörzs, menük, gombok és mikroszövegek, a célpiac hangneméhez és olvasási ritmusához igazítva, nem soronként lefordítva.
02 — SEO-metaadatok
Oldalcímek, metaleírások, Open Graph-címkék, képek alternatív szövegei és URL-slugok — piaconként kutatva, nem az eredetiből fordítva.
03 — Kulcsszó- és terminológiakészlet
Az egyes piacok kulcsszókészlete és a projekt során egyeztetett terminológia, dokumentálva és Önnek átadva, hogy megtarthassa.
04 — Strukturált adatok és séma
Lokalizált Organization-, Service-, FAQ- és Breadcrumb-jelölések, hogy a keresőmotorok és az AI-alapú válaszmotorok minden nyelven helyesen olvassák az oldalt.
05 — Termék- és kategóriaoldalak
Terméknevek, leírások és attribútumértékek a weboldalán, minden kategóriában és minden nyelven azonos terminológiával.
06 — Jogi és szabályzati oldalak
Adatvédelmi, cookie- és felhasználási feltételekről szóló oldalak a helyi megfogalmazáshoz és szokásokhoz igazítva. Mi a nyelvet lokalizáljuk, a követelményeket az Ön jogi csapata erősíti meg.
A KÜLÖNBSÉG
Weboldal-lokalizáció összehasonlítva: a DIGI MEDIA és az alternatívák
| Szempontok | Gépi fordító bővítmény | Szabadúszó fordító | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Oldalszöveg | Automatikus, lektorálás nélkül | Lefordítva | Piaconként lokalizálva és adaptálva |
| SEO-metaadatok | Általában kimarad | Néha | Címek, leírások, alternatív szövegek, slugok |
| Kulcsszavak kutatása | Nincs | Ritkán | Piaconként, oldalanként |
| Strukturált adatok | Nem kezeli | Nem kezeli | Lokalizált séma |
| Karakterlimit | Szétszedi az elrendezést | Kézi | Betartva és tesztelve |
| Második nyelvész lektorál | Nem | Nem | Az ISO 17100 szabvány szerint |
| Egységes terminológia | Oldalanként változó | Saját glosszárium | Fordítási memória és ügyfélglosszárium |
| Nyelvek egy projektben | Korlátlan, lektorálás nélkül | Egy vagy kettő | Akár 48, összehangoltan |
| Adatkezelés | Nyilvános AI-eszközök | Változó | NDA · EU-s infrastruktúra · nincs nyilvános AI-eszköz |
SEGÍTSÉG A DÖNTÉSHEZ
Megfelelnek-e weboldal-lokalizációs szolgáltatásaink az Ön projektjéhez?
Gyors önellenőrzés, hogy ez-e a megfelelő megoldás — és őszinte iránymutatás, ha valami másra van szüksége.
✓ Ez a szolgáltatás Önnek való, ha
- Új piacokra lép, és azt szeretné, hogy az oldal ott jó helyezést érjen el, ne csak olvasható legyen
- Oldalai már le vannak fordítva, de még mindig nem jelennek meg a helyi keresési találatok között
- E-kereskedelmi vagy katalógusoldalt üzemeltet, ahol a termékterminológiának egységesnek kell maradnia
- A metaadatokat, a sémát és a strukturált adatokat is lokalizálni kell, nem csak a szövegtörzset
- Több nyelven publikál, és mindegyikhez egységes terminológiát szeretne
- Tartalmát NDA alatt, EU-s infrastruktúrán kell kezelni
Jellemző projektjeink
- E-kereskedelmi márka, amely termékkatalógusát egységes attribútum-terminológiával lokalizálja
- E-kereskedelmi márka, amely 1200 termékleírást lokalizál egységes attribútum-terminológiával
- Gyártó, amely német, lengyel és cseh nyelvvel bővíti angol nyelvű vállalati weboldalát, a metaadatokkal együtt
- Kiadó, amely szerkesztői archívumát a séma- és szerzőjelölések megőrzésével lokalizálja
- Márka, amely több országos weboldalát egyetlen, közös terminológiájú többnyelvű oldallá vonja össze
- SaaS-termék, amely súgóközpontját és dokumentációját a marketingoldalakkal együtt lokalizálja
Nem biztos benne, hogy ez a megfelelő szolgáltatás? Ha termékek, alkalmazások, játékok vagy kampányok kulturális és piaci adaptálására van szüksége, az a Lokalizáció. Ha weboldala már lokalizálva van, és élőben, a böngészőben szeretné ellenőriztetni, az a Nyelvi QA. Küldje el nekünk az URL-t, a célnyelveket és a határidőt, és oldallistával és árajánlattal jelentkezünk.
KIKNEK SEGÍTÜNK
Csapatoknak, amelyek weboldalának több piacon is működnie kell
A SaaS-termékektől a kiskereskedelmi katalógusokon át a közintézményekig — weboldal-lokalizációs szolgáltatásaink minden olyan szervezetet kiszolgálnak, amelynek oldalát minden új piacon meg kell találni, nem csak elolvasni.
SaaS- és szoftvercégek
Marketingoldalak, termékoldalak, súgóközpontok és dokumentáció együtt lokalizálva, hogy a vásárló által olvasott terminológia megegyezzen a termékben használttal.
E-kereskedelmi és kiskereskedelmi márkák
Termékcímek, leírások, kategóriák és szűrők nagy volumenben, minden értékesítési piacon egységes méretekkel, anyagokkal és attribútumértékekkel.
Ügynökségek
Ügyféloldalak lokalizálása ügynökségi ütemezés szerint, az Ön saját márkája alatt átadva. Egyetlen beszállító minden nyelvre, piaconként más szabadúszó helyett.
Gyártók és ipari márkák
Vállalati oldalak, termékkatalógusok és műszaki oldalak rögzített glosszáriummal lokalizálva, hogy ugyanazt az alkatrészt soha ne nevezzék kétféleképpen.
Kiadók és média
Szerkesztői archívumok és cikkoldalak a séma- és szerzőjelölések megőrzésével lokalizálva, hogy a meglévő tartalom minden nyelven megtartsa a szerkezetét.
Közintézmények
Állampolgároknak szóló információk az érthetőség és az akadálymentesítés szempontjai szerint lokalizálva, a közbeszerzésekhez és a támogatott projektekhez szükséges dokumentációval.
MIÉRT MI
Megtalálják a helyi keresésben, nem csak olvasható egy másik nyelven
Az Ön oldalai a saját nyelvükön író helyi cégekkel versenyeznek. Minden, ami lent szerepel, azért van, hogy az Öné nyerje ezt az összevetést.
48
Nyelv · 63 változat
Piaconként
kulcsszókutatás, nem lefordított kulcsszavak
Második nyelvész
az ISO 17100 szabványnak megfelelően
Metaadatok + séma
LOKALIZÁLVA, NEM KIHAGYVA
A legtöbb szolgáltató lefordítja az oldalt, és ennyi. A SEO-munka később jön, ha egyáltalán — addigra pedig a metaadatok még mindig angolul vannak, a slugok rosszak, és az oldalt már rosszul indexelték. Mi a kettőt egy menetben végezzük, mert ugyanarról a munkáról van szó. 48 nyelven és 63 regionális változatban.
NYELVEK
Weboldal-lokalizáció 48 nyelven
Weboldal-lokalizációs szolgáltatásaink 48 nyelvet és 63 regionális változatot fednek le: anyanyelvi nyelvészek kutatják fel, hogyan keresnek a vásárlók az egyes piacokon, és ezekhez a kifejezésekhez írják az oldalakat.
A GYAKORLATBAN
Így zajlik egy DIGI MEDIA weboldal-lokalizációs projekt
Hogyan néz ki a folyamat az Ön oldaláról — az oldallistától az oldalak élesítéséig.
Kutatás, lokalizálás és átadás az Ön CMS-formátumában
Egy anyanyelvi nyelvész az Ön forrásoldalaiból és az adott piacra összeállított kulcsszókészletből dolgozik, és egy menetben lokalizálja a szöveget, a metaadatokat és a strukturált adatokat. A fájlok abban a formátumban érkeznek vissza, amelyet weboldala már használ — WordPress, XLIFF, JSON, CSV vagy közvetlenül az API-n keresztül.
MINŐSÍTÉSEK
Anyanyelvi nyelvészek, második lektorálás és tartalom, amely sosem hagyja el az EU-s infrastruktúrát
A legtöbb weboldalfordítás olyan bővítményen fut, amely a tartalmat egy harmadik fél szerverére küldi — a még nem publikált oldalakat is. A miénk nem. Fájljai EU-s infrastruktúrán maradnak, és soha nem kerülnek nyilvános AI-eszközbe.
Anyanyelvi nyelvészek
Csak célpiaci anyanyelvűek
NDA-val védett kezelés
Bizalmas tartalom NDA alatt
GDPR-megfelelés
A fájlok EU-s infrastruktúrán maradnak
GYIK
Gyakori kérdések a weboldalak lokalizálásáról
Amit a marketingvezetők, az e-kereskedelmi csapatok és az ügynökségek kérdeznek, mielőtt többnyelvű weboldalba kezdenek.
A SEO-metaadatokat is lefordítják, nem csak az oldal szövegét?
Igen — és nem lefordítjuk, hanem kutatásra építjük. Az oldalcímeket, metaleírásokat, képek alternatív szövegeit és URL-slugokat azokkal a kulcsszavakkal írjuk meg, amelyeket a vásárlók az adott piacon ténylegesen használnak. Egy szó szerint lefordított cím ritkán egyezik azzal, amire az emberek keresnek, és ez a leggyakoribb oka annak, hogy egy lefordított oldal soha nem ér el jó helyezést.
Tudnak közvetlenül a CMS-ünkben dolgozni?
Általában igen. WordPress, XLIFF, JSON, CSV formátumban vagy API-n keresztül szállítunk, és a gyakori fordítási bővítményekben és headless megoldásokban is tudunk dolgozni. Mondja el, hogyan épül fel az oldala, és mi igazodunk a formátumhoz, ahelyett hogy annak megváltoztatását kérnénk.
Hogyan tartják egységesen a terminológiát több száz oldalon?
A projekt elején fordítási memóriát és ügyfélglosszáriumot építünk, és minden nyelvész mindkettő alapján dolgozik. A terméknevek, funkciónevek és szakkifejezések minden oldalon és minden nyelven azonosak maradnak, a glosszárium pedig az Öné marad.
Mi történik, ha a lefordított szöveg hosszabb az eredetinél?
Az Ön által megadott karakterkorlátokhoz igazodunk. A német, a finn és a lengyel gyakran hosszabb az angolnál, ezért a címsorokat, gombokat és navigációs címkéket úgy adaptáljuk, hogy elférjenek, ahelyett hogy szó szerint lefordítanánk őket, és hagynánk szétesni az elrendezést.
Kezelik a strukturált adatokat és a sémát?
Igen. Az Organization-, Service-, FAQ- és Breadcrumb-jelöléseket a látható tartalommal együtt lokalizáljuk. A strukturált adatok révén a gép ténylegesen olvassa az oldalt, nem találgat, és ez évről évre fontosabb, ahogy az AI-asszisztensek összefoglalják az oldalakat ahelyett, hogy egyszerűen linkelnének rájuk.
Hány nyelven tudnak egyszerre dolgozni?
Akár 48 nyelven, 63 regionális változattal. A többnyelvű projektek összehangolt ütemterv szerint futnak, így minden piac egyszerre indul, ugyanazzal a terminológiával és ugyanazzal a minőségi szinttel.
Mennyi ideig tart egy weboldal-lokalizációs projekt?
Ez az oldalak és a nyelvek számától függ, valamint attól, hány fut párhuzamosan. Amíg nem láttuk a weboldalt, nem adunk meg határidőt — először a tartalomfelmérés jön, és még mielőtt bármire elköteleződne, megkapja az oldallistát a hozzá tartozó szállítási dátummal.
KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Fedezze fel teljes fordítási és lokalizációs kínálatunkat
A weboldal-lokalizáció egy csatorna. Ezek a hozzá kapcsolódó szolgáltatások.
HA KÉSZEN ÁLL
Nem biztos benne, hány oldalt kell valójában lokalizálni?
Küldje el nekünk az URL-t. Feltérképezzük a weboldalt, megszámoljuk a valós szómennyiséget, és megmondjuk, mely oldalakat érdemes lokalizálni, mielőtt bármire elköteleződne.
✓ Oldallista az árajánlat előtt · ✓ Anyanyelvi nyelvészek · ✓ SEO-metaadatokkal együtt · ✓ 48 nyelv · ✓ NDA kérésre