LOCALIZACIÓN DE CONTENIDO WEB
Localización de contenido web que posiciona en cada mercado en el que entra
Traducir una web no es lo mismo que hacer que funcione en otro mercado. Localizamos a la vez el texto de las páginas, la navegación, los metadatos y los datos estructurados — para que el sitio se lea con naturalidad y lo encuentren los motores de búsqueda y los motores de respuesta de IA en cada idioma. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.
48 idiomas · Lingüistas nativos · Metadatos SEO incluidos · Schema y datos estructurados localizados
DESCRIPCIÓN GENERAL
Una web traducida y una web localizada no son lo mismo
La mayoría de las traducciones web se quedan en el texto visible. La página se lee correctamente y, aun así, permanece invisible — porque nunca se tocaron el título de la página, la meta descripción, los encabezados, el texto alternativo de las imágenes, los slugs de las URL ni los datos estructurados. Los motores de búsqueda indexan las señales del idioma original mientras el visitante lee otro distinto.
Localizamos la página entera, no solo los párrafos. Es decir, el texto que lee una persona, los metadatos que lee un motor de búsqueda y los datos estructurados que lee un motor de respuesta de IA son coherentes en el idioma de destino.
También significa investigar las palabras clave de cada mercado en lugar de traducirlas. Lo que escribe un comprador alemán rara vez es la traducción literal de lo que escribe un comprador británico, y una página optimizada para la expresión en inglés no posicionará para la alemana. Investigamos los términos de cada mercado y redactamos en función de ellos, manteniendo el sentido y el tono de su original.
Cada archivo pasa a un lingüista nativo del idioma de destino, que trabaja con un proceso conforme a ISO 17100, y un segundo lingüista lo revisa. Se respetan los límites de caracteres, las variables de cadena y las restricciones de maquetación, para que nada se rompa cuando el texto alemán ocupe un tercio más que el inglés.
PROCESO
De las páginas de origen a un sitio listo para el mercado
01
Auditoría de contenido y alcance
Rastreamos el sitio, contamos el volumen real de palabras e identificamos qué páginas generan tráfico y cuáles son duplicados o peso muerto. Usted recibe una lista de páginas antes de recibir el presupuesto.
02
Investigación de palabras clave por mercado
Para cada idioma de destino comprobamos cómo buscan realmente los compradores lo que vende la página — las expresiones que usan y en qué se diferencian del inglés. Esto se hace antes de empezar la traducción, no después.
03
Localización a cargo de lingüistas nativos
Un lingüista nativo del mercado de destino traduce y adapta el texto, siguiendo su glosario y el conjunto de palabras clave, dentro de los límites de caracteres y de maquetación.
04
Metadatos, schema y control de calidad
Se localizan los títulos, las descripciones, el texto alternativo, los slugs y los datos estructurados. Un segundo lingüista revisa el texto frente al original, y las comprobaciones automáticas detectan errores de longitud, formato y marcadores de posición.
05
Entrega y revisión en contexto
Los archivos se entregan en el formato de su CMS — WordPress, XLIFF, JSON, CSV o directamente por API. Siempre que es posible, revisamos las páginas publicadas, en contexto, antes del lanzamiento.
LO QUE HACEMOS
Cada parte de la página que decide si se encuentra o no
01 — Texto de las páginas y navegación
Encabezados, cuerpo del texto, menús, botones y microtextos, adaptados al tono y a la fluidez de lectura del mercado de destino en lugar de traducidos línea por línea.
02 — Metadatos SEO
Títulos de página, meta descripciones, etiquetas Open Graph, texto alternativo de las imágenes y slugs de las URL — investigados para cada mercado, no traducidos del original.
03 — Conjunto de palabras clave y terminología
El conjunto de palabras clave de cada mercado y la terminología acordada durante el proyecto, documentados y entregados para que usted los conserve.
04 — Datos estructurados y schema
Marcado Organization, Service, FAQ y Breadcrumb localizado para que los motores de búsqueda y los motores de respuesta de IA lean correctamente la página en cada idioma.
05 — Páginas de producto y de categoría
Títulos de producto, descripciones y valores de atributos en su web, con una terminología que se mantiene idéntica en todas las categorías y en todos los idiomas.
06 — Páginas legales y de políticas
Páginas de privacidad, cookies y condiciones localizadas según la redacción y las convenciones locales. Nosotros localizamos el idioma; su equipo jurídico confirma los requisitos.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Localización web comparada: DIGI MEDIA frente a las alternativas
| Criterio | Plugin de traducción automática | Traductor autónomo | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Texto de las páginas | Automático, sin revisar | Traducido | Localizado y adaptado a cada mercado |
| Metadatos SEO | Normalmente se omiten | A veces | Títulos, descripciones, texto alternativo, slugs |
| Investigación de palabras clave | Ninguna | Rara vez | Por mercado y por página |
| Datos estructurados | No se tratan | No se tratan | Schema localizado |
| Límites de caracteres | Rompe la maquetación | Manual | Respetados y comprobados |
| Revisión por un segundo lingüista | No | No | Conforme a ISO 17100 |
| Coherencia terminológica | Varía según la página | Glosario personal | Memoria de traducción y glosario del cliente |
| Idiomas en un proyecto | Ilimitados, sin revisar | Uno o dos | Hasta 48, coordinados |
| Tratamiento de datos | Herramientas públicas de IA | Varía | NDA · infraestructura en la UE · sin herramientas públicas de IA |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de localización web adecuados para su proyecto?
Una rápida autoevaluación para confirmar que es la opción adecuada — y una indicación honesta hacia otro servicio si lo que necesita es otra cosa.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Entra en nuevos mercados y necesita que el sitio posicione allí, no solo que se pueda leer
- Sus páginas ya están traducidas, pero siguen sin aparecer en los resultados de búsqueda locales
- Gestiona una tienda online o un sitio de catálogo en el que la terminología de producto debe mantenerse coherente
- Necesita localizar los metadatos, el schema y los datos estructurados, no solo el cuerpo del texto
- Publica en varios idiomas y quiere un único conjunto terminológico para todos ellos
- Su contenido debe tratarse bajo NDA en infraestructura de la UE
Proyectos habituales que gestionamos
- Una marca de comercio electrónico que localiza su catálogo de productos manteniendo coherente la terminología de los atributos
- Una marca de comercio electrónico que localiza 1.200 descripciones de producto con una terminología de atributos coherente
- Un fabricante que añade alemán, polaco y checo a un sitio corporativo en inglés, metadatos incluidos
- Una editorial que localiza sus archivos editoriales conservando el schema y el marcado de autor
- Una marca que unifica varios sitios nacionales en un único sitio multilingüe con terminología compartida
- Un producto SaaS que localiza su centro de ayuda y su documentación junto con las páginas de marketing
¿No está seguro de que este sea el servicio adecuado? Si lo que necesita es la adaptación cultural y de mercado de productos, apps, videojuegos o campañas, eso es Localización. Si su sitio ya está localizado y necesita revisarlo en directo en el navegador, eso es Control de calidad lingüístico. Envíenos la URL, sus idiomas de destino y su plazo, y le responderemos con una lista de páginas y un presupuesto.
A QUIÉN AYUDAMOS
Pensado para equipos cuya web tiene que funcionar en más de un mercado
Desde productos SaaS hasta catálogos de retail o instituciones públicas — nuestros servicios de localización web están pensados para cualquier organización cuyo sitio deba encontrarse, y no solo leerse, en cada mercado al que entra.
Empresas de SaaS y software
Páginas de marketing, páginas de producto, centros de ayuda y documentación localizados a la vez, para que la terminología que lee el comprador coincida con la del producto.
Marcas de comercio electrónico y retail
Títulos de producto, descripciones, categorías y filtros a gran escala, con tallas, materiales y valores de atributos coherentes en todos los mercados en los que vende.
Agencias de marketing
Sitios de clientes localizados en los plazos de la agencia y entregados con su propia marca. Un solo proveedor para todos los idiomas, en lugar de un autónomo distinto para cada mercado.
Fabricantes y marcas industriales
Sitios corporativos, catálogos de productos y páginas técnicas localizados con un glosario fijo, para que el mismo componente nunca reciba dos nombres distintos.
Editoriales y medios
Archivos editoriales y páginas de artículos localizados con el schema y el marcado de autor intactos, para que el contenido existente conserve su estructura en todos los idiomas.
Instituciones públicas
Información para la ciudadanía localizada con claridad y accesibilidad, con la trazabilidad documental que exigen las licitaciones y los proyectos financiados.
POR QUÉ NOSOTROS
Visible en las búsquedas locales, no solo legible en otro idioma
Sus páginas compiten con empresas locales que escriben en su propio idioma. Todo lo que sigue existe para que las suyas ganen esa comparación.
48
Idiomas · 63 versiones
Por mercado
investigación de palabras clave, no palabras clave traducidas
Segundo lingüista
conforme a ISO 17100
Metadatos + schema
LOCALIZADOS, NO OMITIDOS
La mayoría de los proveedores traducen la página y se detienen ahí. El trabajo de SEO llega después, si es que llega — y para entonces los metadatos siguen en inglés, los slugs son incorrectos y la página ya se ha indexado mal. Nosotros hacemos ambas cosas en la misma pasada, porque son el mismo trabajo. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.
IDIOMAS
Localización web en 48 idiomas
Nuestros servicios de localización web abarcan 48 idiomas y 63 versiones regionales, con lingüistas nativos que investigan cómo buscan los compradores en cada mercado y redactan las páginas en función de esos términos.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un proyecto de localización web de DIGI MEDIA
Cómo es el proceso desde su lado — desde la lista de páginas hasta la publicación.
Investigado, localizado y entregado en el formato de su CMS
Un lingüista nativo trabaja a partir de sus páginas de origen y del conjunto de palabras clave creado para ese mercado, y localiza el texto, los metadatos y los datos estructurados en la misma pasada. Los archivos se devuelven en el formato que ya utiliza su sitio — WordPress, XLIFF, JSON, CSV o directamente por API.
CREDENCIALES
Lingüistas nativos, una segunda revisión y contenido que nunca sale de la infraestructura de la UE
La mayoría de las traducciones web pasan por un plugin que envía su contenido a un servidor de terceros — incluidas páginas que usted aún no ha publicado. Nosotros no. Sus archivos permanecen en infraestructura de la UE y nunca pasan por una herramienta pública de IA.
Lingüistas nativos
Solo hablantes del mercado de destino
Tratamiento bajo NDA
Contenido confidencial bajo NDA
Conforme al RGPD
Los archivos permanecen en infraestructura de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre localización de contenido web
Lo que preguntan los responsables de marketing, los equipos de comercio electrónico y las agencias antes de lanzar un sitio multilingüe.
¿Traducen también los metadatos SEO, además del texto de la página?
Sí — y los investigamos en lugar de traducirlos. Los títulos de página, las meta descripciones, el texto alternativo de las imágenes y los slugs de las URL se redactan con las palabras clave que los compradores usan realmente en ese mercado. Un título traducido literalmente rara vez coincide con lo que la gente busca, y esa es la razón más habitual por la que una página traducida nunca llega a posicionar.
¿Pueden trabajar directamente en nuestro CMS?
Normalmente, sí. Entregamos en WordPress, XLIFF, JSON, CSV o por API, y podemos trabajar dentro de los plugins de traducción más habituales y en configuraciones headless. Díganos cómo está construido su sitio y nos adaptaremos a ese formato en lugar de pedirle que lo cambie.
¿Cómo mantienen la coherencia terminológica en cientos de páginas?
Al inicio del proyecto creamos una memoria de traducción y un glosario del cliente, y todos los lingüistas trabajan con ambos. Los nombres de productos, los nombres de funciones y los términos técnicos se mantienen idénticos en todas las páginas y en todos los idiomas, y el glosario es suyo.
¿Qué ocurre cuando el texto traducido es más largo que el original?
Trabajamos con los límites de caracteres que usted nos indique. El alemán, el finés y el polaco suelen ocupar más que el inglés, así que los titulares, los botones y las etiquetas de navegación se adaptan para que quepan, en lugar de traducirse literalmente y romper la maquetación.
¿Trabajan con datos estructurados y schema?
Sí. El marcado Organization, Service, FAQ y Breadcrumb se localiza junto con el contenido visible. Los datos estructurados permiten que una máquina lea la página en lugar de adivinar su contenido, algo cada año más importante, ya que los asistentes de IA resumen las páginas en lugar de limitarse a enlazarlas.
¿Cuántos idiomas pueden hacer a la vez?
Hasta 48, con 63 versiones regionales. Los proyectos multilingües siguen calendarios coordinados para que todos los mercados se lancen a la vez, con la misma terminología y el mismo estándar de calidad.
¿Cuánto dura un proyecto de localización web?
Depende del número de páginas, del número de idiomas y de cuántos se trabajen en paralelo. No damos un plazo antes de haber visto el sitio — primero va la auditoría de contenido, y usted recibe una lista de páginas con una fecha de entrega antes de comprometerse a nada.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de traducción y localización
La localización web es un canal. Estos son los servicios que la rodean.
LISTOS CUANDO USTED LO ESTÉ
¿No sabe cuántas páginas necesita localizar realmente?
Envíenos la URL. Rastrearemos el sitio, contaremos el volumen real de palabras y le diremos qué páginas vale la pena localizar antes de que se comprometa a nada.
✓ Lista de páginas antes del presupuesto · ✓ Lingüistas nativos · ✓ Metadatos SEO incluidos · ✓ 48 idiomas · ✓ NDA bajo petición