TĪMEKĻVIETNES SATURA LOKALIZĀCIJA
Tīmekļvietnes satura lokalizācija, kas rangojas katrā tirgū, kurā tu ienāc
Tīmekļvietnes tulkošana nav tas pats, kas panākt, lai tā darbotos citā tirgū. Mēs lokalizējam lapas tekstu, navigāciju, metadatus un strukturētos datus kopā — lai vietne cilvēkam lasītos dabiski un lai to katrā valodā atrastu meklētājprogrammas un MI atbilžu dzinēji. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
48 valodas · Dzimtās valodas lingvisti · Iekļauti SEO metadati · Lokalizēta shēma un strukturētie dati
PĀRSKATS
Iztulkota tīmekļvietne un lokalizēta tīmekļvietne nav viens un tas pats
Lielākā daļa tīmekļvietņu tulkojumu apstājas pie redzamā teksta. Lapa lasās pareizi, un tad tā paliek neredzama — jo lapas virsrakstam, meta aprakstam, virsrakstiem, attēlu alternatīvajiem tekstiem, URL fragmentiem un strukturētajiem datiem neviens nav pieskāries. Meklētājprogrammas indeksē oriģinālvalodas signālus, kamēr apmeklētājs lasa citu valodu.
Mēs lokalizējam visu lapu, ne tikai rindkopas. Tas nozīmē, ka teksts, ko lasa cilvēks, metadati, ko lasa meklētājprogramma, un strukturētie dati, ko lasa MI atbilžu dzinējs, mērķa valodā ir savstarpēji saskaņoti.
Tas nozīmē arī atslēgvārdu izpēti katram tirgum, nevis iztulkotus atslēgvārdus. Tas, ko ieraksta vācu pircējs, reti ir burtisks tulkojums tam, ko ieraksta britu pircējs, un lapa, kas optimizēta angļu frāzei, vācu frāzei nerangosies. Mēs izpētām terminus katrā tirgū un rakstām pēc tiem, saglabājot tava oriģināla nozīmi un toni.
Katrs fails nonāk pie mērķa valodas dzimtās valodas lingvista, kurš strādā procesā, kas saskaņots ar ISO 17100, un tam seko otra lingvista pārskats. Rakstzīmju ierobežojumi, teksta mainīgie un maketa ierobežojumi tiek ievēroti, tāpēc nekas nesalūzt, kad vācu teksts sanāk par trešdaļu garāks nekā angļu.
PROCESS
No avota lapām līdz tirgum gatavai vietnei
01
Satura un apjoma audits
Mēs pārmeklējam vietni, saskaitām reālo vārdu apjomu un nosakām, kuras lapas nes apmeklētību un kuras ir dublikāti vai lieks svars. Lapu sarakstu tu saņem pirms piedāvājuma.
02
Tirgus atslēgvārdu izpēte
Katrai mērķa valodai mēs pārbaudām, kā pircēji patiešām meklē to, ko lapa pārdod — kādus formulējumus viņi lieto un kur tie atšķiras no angļu valodas. Tas notiek pirms tulkošanas, nevis pēc tās.
03
Lokalizācija ar dzimtās valodas lingvistiem
Mērķa tirgus dzimtās valodas lingvists tekstu iztulko un pielāgo, strādājot pēc tava glosārija un atslēgvārdu kopas, rakstzīmju un maketa ierobežojumos.
04
Metadati, shēma un kvalitātes pārbaude
Virsraksti, apraksti, alternatīvie teksti, URL fragmenti un strukturētie dati tiek lokalizēti. Otrs lingvists salīdzina tekstu ar avotu, un automatizētas pārbaudes noķer garuma, formatējuma un vietturu kļūdas.
05
Piegāde un pārskats kontekstā
Faili tiek piegādāti tavas satura pārvaldības sistēmas formātā — WordPress, XLIFF, JSON, CSV vai tieši caur API. Kur iespējams, mēs lapas pārskatām dzīvajā, kontekstā, pirms palaišanas.
KO MĒS DARĀM
Katra lapas daļa, kas izšķir, vai to atradīs
01 — Lapas teksts un navigācija
Virsraksti, pamatteksts, izvēlnes, pogas un mikroteksti, pielāgoti mērķa tirgus tonim un lasīšanas plūdumam, nevis iztulkoti rindiņu pa rindiņai.
02 — SEO metadati
Lapu virsraksti, meta apraksti, Open Graph tagi, attēlu alternatīvie teksti un URL fragmenti — izpētīti katram tirgum, nevis iztulkoti no oriģināla.
03 — Atslēgvārdu un terminoloģijas kopa
Atslēgvārdu kopa katram tirgum un projekta laikā saskaņotā terminoloģija, dokumentēta un nodota tev paturēšanai
04 — Strukturētie dati un shēma
Organization, Service, FAQ un Breadcrumb marķējums, lokalizēts tā, lai meklētājprogrammas un MI atbilžu dzinēji lapu katrā valodā nolasītu pareizi.
05 — Produktu un kategoriju lapas
Produktu nosaukumi, apraksti un atribūtu vērtības tavā tīmekļvietnē ar terminoloģiju, kas paliek identiska katrā kategorijā un katrā valodā.
06 — Juridiskās un politiku lapas
Privātuma, sīkdatņu un lietošanas noteikumu lapas, lokalizētas atbilstoši vietējiem formulējumiem un konvencijām. Mēs lokalizējam valodu; prasības apstiprina tava juridiskā komanda.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Tīmekļvietņu lokalizācija salīdzinājumā: DIGI MEDIA pret alternatīvām
| Kritērijs | Mašīntulkošanas spraudnis | Ārštata tulkotājs | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Lapas teksts | Automātisks, nepārbaudīts | Iztulkots | Lokalizēts un pielāgots katram tirgum |
| SEO metadati | Parasti izlaisti | Dažreiz | Virsraksti, apraksti, alternatīvie teksti, URL fragmenti |
| Atslēgvārdu izpēte | Nav | Reti | Katram tirgum, katrai lapai |
| Strukturētie dati | Netiek apstrādāti | Netiek apstrādāti | Shēma lokalizēta |
| Rakstzīmju ierobežojumi | Salauž maketus | Manuāli | Ievēroti un pārbaudīti |
| Otra lingvista pārskats | Nē | Nē | Saskaņots ar ISO 17100 |
| Terminoloģijas konsekvence | Atšķiras katrā lapā | Personīgais glosārijs | Tulkošanas atmiņa un klienta glosārijs |
| Valodas vienā projektā | Neierobežotas, nepārbaudītas | Viena vai divas | Līdz 48, koordinēti |
| Datu apstrāde | Publiski MI rīki | Mainīgi | NDA · ES infrastruktūra · nekādu publisku MI rīku |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu tīmekļvietņu lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka šis ir pareizais risinājums — un godīga norāde citur, ja tev vajadzīgs kas cits.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tu ienāc jaunos tirgos, un vietnei tur jārangojas, nevis tikai jābūt lasāmai
- Tavas lapas jau ir iztulkotas, bet vietējos meklēšanas rezultātos joprojām neparādās
- Tev ir e-komercijas vai kataloga vietne, kurā produktu terminoloģijai jāpaliek konsekventai
- Tev vajag lokalizētus metadatus, shēmu un strukturētos datus, nevis tikai pamattekstu
- Tu publicē vairākās valodās un vēlies vienu terminoloģijas kopu tām visām
- Tavs saturs jāapstrādā ar NDA uz ES infrastruktūras
Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- E-komercijas zīmols lokalizē savu produktu katalogu, saglabājot konsekventu atribūtu terminoloģiju
- E-komercijas zīmols lokalizē 1200 produktu aprakstus ar konsekventu atribūtu terminoloģiju
- Ražotājs angliskai korporatīvajai vietnei pievieno vācu, poļu un čehu valodu, tostarp metadatus
- Izdevniecība lokalizē redakcionālos arhīvus, saglabājot shēmas un autoru marķējumu
- Zīmols apvieno vairākas valstu vietnes vienā daudzvalodu vietnē ar kopīgu terminoloģiju
- SaaS produkts lokalizē savu palīdzības centru un dokumentāciju līdz ar mārketinga lapām
Neesi pārliecināts, ka šis ir pareizais pakalpojums? Ja tev vajadzīga kultūras un tirgus pielāgošana produktiem, lietotnēm, spēlēm vai kampaņām, tā ir Lokalizācija. Ja tava vietne jau ir lokalizēta un tev vajag to pārbaudīt dzīvajā pārlūkprogrammā, tā ir Lingvistiskā kvalitātes kontrole. Atsūti mums saiti, savas mērķa valodas un termiņu, un mēs atgriezīsimies ar lapu sarakstu un piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Veidots komandām, kuru tīmekļvietnei jāstrādā vairāk nekā vienā tirgū
No SaaS produktiem līdz mazumtirdzniecības katalogiem un publiskajām iestādēm — mūsu tīmekļvietņu lokalizācijas pakalpojumi kalpo katrai organizācijai, kuras vietne katrā tirgū ir ne tikai jāizlasa, bet arī jāatrod.
SaaS un programmatūras uzņēmumi
Mārketinga lapas, produktu lapas, palīdzības centri un dokumentācija, lokalizēti kopā, lai terminoloģija, ko lasa pircējs, sakristu ar terminoloģiju produkta iekšienē.
E-komercijas un mazumtirdzniecības zīmoli
Produktu nosaukumi, apraksti, kategorijas un filtri lielā apjomā, ar izmēriem, materiāliem un atribūtu vērtībām, kas ir konsekventas katrā tirgū, kurā tu pārdod.
Mārketinga aģentūras
Klientu vietnes, lokalizētas aģentūras termiņos un piegādātas zem tava zīmola. Viens piegādātājs visām valodām, nevis cits ārštata darbinieks katram tirgum.
Ražotāji un rūpnieciskie zīmoli
Korporatīvās vietnes, produktu katalogi un tehniskās lapas, lokalizētas ar fiksētu glosāriju, lai vienu un to pašu komponenti nekad nesauktu divos dažādos vārdos.
Izdevniecības un mediji
Redakcionālie arhīvi un rakstu lapas, lokalizētas ar neskartu shēmu un autoru marķējumu, lai esošais saturs katrā valodā saglabātu savu struktūru.
Publiskās iestādes
Iedzīvotājiem paredzēta informācija, lokalizēta skaidrībai un piekļūstamībai, ar to dokumentācijas pēdu, ko prasa iepirkumi un finansētie projekti.
KĀPĒC MĒS
Atrodams vietējā meklēšanā, nevis tikai salasāms citā valodā
Tavas lapas konkurē ar vietējiem uzņēmumiem, kas raksta savā valodā. Viss zemāk esošais pastāv tāpēc, lai tavējās šo salīdzinājumu varētu uzvarēt.
48
Valodas · 63 versijas
Katram tirgum
atslēgvārdu izpēte, nevis iztulkoti atslēgvārdi
Otrs lingvists
saskaņots ar ISO 17100
Metadati + shēma
LOKALIZĒTI, NEVIS IZLAISTI
Lielākā daļa piegādātāju lapu iztulko un apstājas. SEO darbs notiek vēlāk, ja vispār notiek — un līdz tam metadati joprojām ir angliski, URL fragmenti ir nepareizi, un lapa jau ir slikti noindeksēta. Mēs abus darām vienā piegājienā, jo tas ir viens un tas pats darbs. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
VALODAS
Tīmekļvietņu lokalizācija 48 valodās
Mūsu tīmekļvietņu lokalizācijas pakalpojumi aptver 48 valodas un 63 reģionālās versijas, ar dzimtās valodas lingvistiem, kas izpēta, kā pircēji katrā tirgū meklē, un raksta lapas pēc šiem terminiem.
SKATI DARBĪBĀ
DIGI MEDIA tīmekļvietnes lokalizācijas projekta iekšpusē
Kā process izskatās no tavas puses — no lapu saraksta līdz lapām, kas nonāk tiešsaistē.
Izpētīts, lokalizēts un piegādāts tavas satura pārvaldības sistēmas formātā
Dzimtās valodas lingvists strādā no tavām avota lapām un tam tirgum izveidotās atslēgvārdu kopas, vienā piegājienā lokalizējot tekstu, metadatus un strukturētos datus. Faili atgriežas tādā formātā, kādu tava vietne jau lieto — WordPress, XLIFF, JSON, CSV vai tieši caur API.
KVALIFIKĀCIJA
Dzimtās valodas lingvisti, otrs pārskats un saturs, kas nekad nepamet ES infrastruktūru
Lielākā daļa tīmekļvietņu tulkojumu notiek caur spraudni, kas tavu saturu nosūta trešās puses serverim — tostarp lapas, kuras vēl neesi publicējis. Mūsējais tā nedara. Tavi faili paliek uz ES infrastruktūras un nekad neiziet cauri publiskam MI rīkam.
Dzimtās valodas lingvisti
Tikai mērķa tirgus runātāji
Ar NDA nodrošināta apstrāde
Konfidenciāls saturs ar NDA
Atbilst GDPR
Faili paliek uz ES infrastruktūras
BUJ
Tīmekļvietnes satura lokalizācija — biežāk uzdotie jautājumi
Ko mārketinga vadītāji, e-komercijas komandas un aģentūras jautā, pirms sāk daudzvalodu vietni.
Vai jūs tulkojat arī SEO metadatus, ne tikai lapas tekstu?
Jā — un mēs tos izpētām, nevis iztulkojam. Lapu virsraksti, meta apraksti, attēlu alternatīvie teksti un URL fragmenti tiek rakstīti ar tiem atslēgvārdiem, ko pircēji konkrētajā tirgū patiešām lieto. Tieši iztulkots virsraksts reti sakrīt ar to, ko cilvēki meklē, un tas ir biežākais iemesls, kāpēc iztulkota lapa nekad nerangojas.
Vai varat strādāt tieši mūsu satura pārvaldības sistēmā?
Parasti jā. Mēs piegādājam WordPress, XLIFF, JSON, CSV formātā vai caur API, un varam strādāt izplatītākajos tulkošanas spraudņos un headless risinājumos. Pasaki, kā tava vietne ir uzbūvēta, un mēs formātam pieskaņosimies, nevis lūgsim tev to mainīt.
Kā jūs saglabājat terminoloģijas konsekvenci simtiem lapu?
Projekta sākumā mēs izveidojam tulkošanas atmiņu un klienta glosāriju, un katrs lingvists strādā pēc abiem. Produktu nosaukumi, funkciju nosaukumi un tehniskie termini paliek identiski katrā lapā un katrā valodā, un glosārijs paliek tev.
Kas notiek, kad iztulkotais teksts ir garāks par oriģinālu?
Mēs strādājam tavos norādītajos rakstzīmju ierobežojumos. Vācu, somu un poļu valoda bieži sanāk garāka nekā angļu, tāpēc virsraksti, pogas un navigācijas uzraksti tiek pielāgoti, lai ietilptu, nevis burtiski iztulkoti un atstāti maketu lauzt.
Vai jūs apstrādājat strukturētos datus un shēmu?
Jā. Organization, Service, FAQ un Breadcrumb marķējums tiek lokalizēts līdz ar redzamo saturu. Strukturētie dati ir veids, kā mašīna lapu nolasa, nevis mēģina uzminēt, un tas kļūst arvien svarīgāks, jo MI asistenti lapas apkopo, nevis vienkārši uz tām norāda.
Cik valodas varat izdarīt vienlaikus?
Līdz 48, ar 63 reģionālajām versijām. Daudzvalodu projekti notiek pēc koordinētiem grafikiem, lai katrs tirgus tiktu palaists vienlaikus, ar vienu terminoloģiju un vienu kvalitātes standartu.
Cik ilgs laiks vajadzīgs tīmekļvietnes lokalizācijas projektam?
Tas ir atkarīgs no lapu skaita, valodu skaita un no tā, cik daudz no tām notiek paralēli. Mēs nenosaucam termiņu, pirms neesam redzējuši vietni — vispirms ir satura audits, un tu saņem lapu sarakstu ar pievienotu piegādes datumu, pirms kaut ko apņemies.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Izpēti mūsu pilno tulkošanas un lokalizācijas ekosistēmu
Tīmekļvietņu lokalizācija ir viens kanāls. Šie ir pakalpojumi ap to.
GATAVI, KAD TU ESI
Neesi pārliecināts, cik lapu tev patiešām jālokalizē?
Atsūti mums saiti. Mēs pārmeklēsim vietni, saskaitīsim reālo vārdu apjomu un pateiksim, kuras lapas ir vērts lokalizēt, pirms tu kaut ko apņemies.
✓ Lapu saraksts pirms piedāvājuma · ✓ Dzimtās valodas lingvisti · ✓ Iekļauti SEO metadati · ✓ 48 valodas · ✓ NDA pēc pieprasījuma