LOCALIZZAZIONE DI CONTENUTI WEB
Localizzazione di contenuti web che si posiziona in ogni mercato in cui entrate
Tradurre un sito web non equivale a farlo funzionare in un altro mercato. Localizziamo insieme i testi delle pagine, la navigazione, i metadati e i dati strutturati — così il sito si legge in modo naturale per una persona e viene trovato dai motori di ricerca e dai motori di risposta AI in ogni lingua. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
48 lingue · Linguisti madrelingua · Metadati SEO inclusi · Schema e dati strutturati localizzati
PANORAMICA
Un sito tradotto e un sito localizzato non sono la stessa cosa
La maggior parte delle traduzioni di siti web si ferma al testo visibile. La pagina si legge correttamente, e poi resta invisibile — perché title della pagina, meta description, titoli, testo alternativo delle immagini, slug degli URL e dati strutturati non sono mai stati toccati. I motori di ricerca indicizzano i segnali nella lingua originale mentre il visitatore legge in un’altra.
Noi localizziamo l’intera pagina, non solo i paragrafi. Significa che il testo letto da una persona, i metadati letti da un motore di ricerca e i dati strutturati letti da un motore di risposta AI sono tutti coerenti nella lingua di destinazione.
Significa anche una ricerca di parole chiave per ogni mercato invece di parole chiave tradotte. Ciò che digita un acquirente tedesco è raramente la traduzione letterale di ciò che digita un acquirente britannico, e una pagina ottimizzata per la frase inglese non si posizionerà per quella tedesca. Ricerchiamo i termini in ogni mercato e scriviamo in funzione di essi, mantenendo il significato e il tono del vostro originale.
Ogni file va a un linguista madrelingua della lingua di destinazione, con un processo conforme alla norma ISO 17100 e la revisione di un secondo linguista. Limiti di caratteri, variabili delle stringhe e vincoli di layout vengono rispettati, così nulla si rompe quando il testo tedesco risulta un terzo più lungo di quello inglese.
PROCESSO
Dalle pagine di origine a un sito pronto per il mercato
01
Audit dei contenuti e del perimetro
Analizziamo il sito con un crawler, contiamo il volume reale di parole e individuiamo quali pagine portano traffico e quali sono duplicati o peso morto. Ricevete un elenco delle pagine prima del preventivo.
02
Ricerca delle parole chiave per mercato
Per ogni lingua di destinazione verifichiamo come gli acquirenti cercano davvero ciò che la pagina vende — le formulazioni che usano e dove differiscono dall'inglese. Avviene prima dell'inizio della traduzione, non dopo.
03
Localizzazione a cura di linguisti madrelingua
Un linguista madrelingua del mercato di destinazione traduce e adatta il testo seguendo il vostro glossario e il set di parole chiave, entro i limiti di caratteri e di layout.
04
Metadati, schema e QA
Title, description, testo alternativo, slug e dati strutturati vengono localizzati. Un secondo linguista rivede il testo rispetto all'originale, e controlli automatici intercettano errori di lunghezza, formattazione e segnaposto.
05
Consegna e revisione nel contesto
I file vengono consegnati nel formato del vostro CMS — WordPress, XLIFF, JSON, CSV o direttamente tramite API. Quando possibile, rivediamo le pagine live, nel contesto, prima del lancio.
COSA FACCIAMO
Ogni parte della pagina che decide se verrà trovata
01 — Testi delle pagine e navigazione
Titoli, testo, menu, pulsanti e microcopy, adattati nel tono e nella scorrevolezza per il mercato di destinazione invece di essere tradotti riga per riga.
02 — Metadati SEO
Title delle pagine, meta description, tag Open Graph, testo alternativo delle immagini e slug degli URL — ricercati per mercato, non tradotti dall'originale.
03 — Set di parole chiave e terminologia
Il set di parole chiave per ogni mercato e la terminologia concordata durante il progetto, documentati e consegnati a voi.
04 — Dati strutturati e schema
Markup Organization, Service, FAQ e Breadcrumb localizzato, così motori di ricerca e motori di risposta AI leggono correttamente la pagina in ogni lingua.
05 — Pagine di prodotto e di categoria
Titoli dei prodotti, descrizioni e valori degli attributi sul vostro sito, con una terminologia che resta identica in ogni categoria e in ogni lingua.
06 — Pagine legali e informative
Pagine su privacy, cookie e termini localizzate secondo la formulazione e le convenzioni locali. Noi localizziamo la lingua; il vostro team legale conferma i requisiti.
LE DIFFERENZE
Localizzazione di siti web a confronto: DIGI MEDIA e le alternative
| Criteri | Plugin di traduzione automatica | Traduttore freelance | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Testi delle pagine | Automatici, senza revisione | Tradotti | Localizzati e adattati per mercato |
| Metadati SEO | Di solito ignorati | A volte | Title, description, testo alternativo, slug |
| Ricerca delle parole chiave | Nessuna | Raramente | Per mercato, per pagina |
| Dati strutturati | Non gestiti | Non gestiti | Schema localizzato |
| Limiti di caratteri | Rompe i layout | Manuale | Rispettati e testati |
| Revisione di un secondo linguista | No | No | Conforme alla ISO 17100 |
| Coerenza terminologica | Varia da pagina a pagina | Glossario personale | Memoria di traduzione e glossario del cliente |
| Lingue in un progetto | Illimitate, senza revisione | Una o due | Fino a 48, coordinate |
| Gestione dei dati | Strumenti AI pubblici | Variabile | NDA · infrastruttura UE · nessuno strumento AI pubblico |
PER DECIDERE
I nostri servizi di localizzazione di siti web sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se è la scelta giusta — e un’indicazione onesta su dove rivolgervi se vi serve altro.
✓ Questo servizio fa per voi se
- State entrando in nuovi mercati e il sito deve posizionarsi lì, non solo essere leggibile
- Le vostre pagine sono già tradotte ma ancora non compaiono nei risultati di ricerca locali
- Gestite un sito e-commerce o un catalogo in cui la terminologia di prodotto deve restare coerente
- Vi servono metadati, schema e dati strutturati localizzati, non solo il testo
- Pubblicate in diverse lingue e volete un'unica terminologia per tutte
- I vostri contenuti vanno gestiti sotto NDA su un'infrastruttura UE
Progetti tipici che gestiamo
- Un brand e-commerce che localizza il proprio catalogo prodotti mantenendo coerente la terminologia degli attributi
- Un brand e-commerce che localizza 1.200 descrizioni di prodotto con una terminologia degli attributi coerente
- Un produttore che aggiunge tedesco, polacco e ceco a un sito aziendale in inglese, metadati compresi
- Un editore che localizza archivi editoriali preservando lo schema e il markup degli autori
- Un brand che consolida diversi siti nazionali in un unico sito multilingue con una terminologia condivisa
- Un prodotto SaaS che localizza il proprio help center e la documentazione insieme alle pagine di marketing
Non siete sicuri che sia il servizio giusto? Se vi serve un adattamento culturale e di mercato per prodotti, app, videogiochi o campagne, si tratta di Localizzazione. Se il vostro sito è già localizzato e va controllato live nel browser, si tratta di QA linguistico. Inviateci l’URL, le lingue di destinazione e la scadenza: torneremo con un elenco delle pagine e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Pensato per team il cui sito deve funzionare in più di un mercato
Dai prodotti SaaS ai cataloghi retail fino alle istituzioni pubbliche — i nostri servizi di localizzazione di siti web sono pensati per ogni organizzazione il cui sito deve essere trovato, non solo letto, in ogni mercato in cui entra.
Aziende SaaS e di software
Pagine di marketing, pagine di prodotto, help center e documentazione localizzati insieme, così la terminologia che legge un acquirente corrisponde a quella dentro il prodotto.
Brand e-commerce e retail
Titoli dei prodotti, descrizioni, categorie e filtri su grandi volumi, con taglie, materiali e valori degli attributi coerenti in ogni mercato in cui vendete.
Agenzie di marketing
Siti dei clienti localizzati nei tempi dell'agenzia e consegnati con il vostro marchio. Un solo fornitore per tutte le lingue invece di un freelance diverso per ogni mercato.
Produttori e brand industriali
Siti aziendali, cataloghi prodotti e pagine tecniche localizzati con un glossario fisso, così lo stesso componente non viene mai chiamato in due modi diversi.
Editori e media
Archivi editoriali e pagine di articoli localizzati con lo schema e il markup degli autori intatti, così i contenuti esistenti mantengono la loro struttura in ogni lingua.
Istituzioni pubbliche
Informazioni per i cittadini localizzate in modo chiaro e accessibile, con la documentazione richiesta dagli appalti e dai progetti finanziati.
PERCHÉ NOI
Trovati nelle ricerche locali, non solo leggibili in un'altra lingua
Le vostre pagine competono con aziende locali che scrivono nella propria lingua. Tutto ciò che segue serve a farvi vincere quel confronto.
48
Lingue · 63 versioni
Per mercato
ricerca delle parole chiave, non parole chiave tradotte
Secondo linguista
conforme alla ISO 17100
Metadati + schema
LOCALIZZATI, NON IGNORATI
La maggior parte dei fornitori traduce la pagina e si ferma. Il lavoro SEO arriva dopo, se arriva — e a quel punto i metadati sono ancora in inglese, gli slug sono sbagliati e la pagina è già stata indicizzata male. Noi facciamo entrambe le cose nello stesso passaggio, perché sono lo stesso lavoro. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
LINGUE
Localizzazione di siti web in 48 lingue
I nostri servizi di localizzazione di siti web coprono 48 lingue e 63 versioni regionali, con linguisti madrelingua che ricercano come gli acquirenti cercano in ogni mercato e scrivono le pagine in funzione di quei termini.
IN AZIONE
Dentro un progetto DIGI MEDIA di localizzazione di siti web
Come si presenta il processo dal vostro lato — dall’elenco delle pagine alla pubblicazione.
Ricercato, localizzato e consegnato nel formato del vostro CMS
Un linguista madrelingua lavora dalle vostre pagine di origine e dal set di parole chiave costruito per quel mercato, localizzando testo, metadati e dati strutturati nello stesso passaggio. I file tornano nel formato che il vostro sito usa già — WordPress, XLIFF, JSON, CSV o direttamente tramite API.
CREDENZIALI
Linguisti madrelingua, una seconda revisione e contenuti che non lasciano mai l'infrastruttura UE
La maggior parte delle traduzioni di siti web passa da un plugin che invia i vostri contenuti a un server di terzi — comprese pagine che non avete ancora pubblicato. Il nostro processo no. I vostri file restano su un’infrastruttura UE e non passano mai da uno strumento AI pubblico.
Linguisti madrelingua
Solo madrelingua del mercato di destinazione
Gestione coperta da NDA
Contenuti riservati sotto NDA
Conforme al GDPR
I file restano su un'infrastruttura UE
FAQ
Localizzazione di contenuti web: domande frequenti
Le domande che marketing manager, team e-commerce e agenzie ci fanno prima di avviare un sito multilingue.
Traducete anche i metadati SEO oltre al testo della pagina?
Sì — e li ricerchiamo invece di tradurli. Title delle pagine, meta description, testo alternativo delle immagini e slug degli URL vengono scritti con le parole chiave che gli acquirenti usano davvero in quel mercato. Un title tradotto alla lettera raramente corrisponde a ciò che le persone cercano, ed è il motivo più comune per cui una pagina tradotta non si posiziona mai.
Potete lavorare direttamente nel nostro CMS?
Di solito sì. Consegniamo in WordPress, XLIFF, JSON, CSV o tramite API, e possiamo lavorare all’interno dei plugin di traduzione più comuni e di configurazioni headless. Diteci come è costruito il vostro sito e ci adatteremo al formato, invece di chiedervi di cambiarlo.
Come mantenete coerente la terminologia su centinaia di pagine?
All’inizio del progetto costruiamo una memoria di traduzione e un glossario del cliente, e ogni linguista lavora su entrambi. Nomi dei prodotti, nomi delle funzioni e termini tecnici restano identici in ogni pagina e in ogni lingua, e il glossario resta vostro.
Che cosa succede quando il testo tradotto è più lungo dell'originale?
Lavoriamo entro i limiti di caratteri che ci indicate. Tedesco, finlandese e polacco risultano spesso più lunghi dell’inglese, quindi titoli, pulsanti ed etichette di navigazione vengono adattati per starci invece di essere tradotti alla lettera e lasciati a rompere il layout.
Gestite i dati strutturati e lo schema?
Sì. Il markup Organization, Service, FAQ e Breadcrumb viene localizzato insieme ai contenuti visibili. I dati strutturati sono il modo in cui una macchina legge la pagina invece di doverla interpretare, e contano ogni anno di più, perché gli assistenti AI riassumono le pagine invece di limitarsi a linkarle.
Quante lingue potete gestire contemporaneamente?
Fino a 48, con 63 versioni regionali. I progetti multilingue seguono tempi coordinati, così tutti i mercati partono insieme, con la stessa terminologia e lo stesso standard di qualità.
Quanto dura un progetto di localizzazione di un sito web?
Dipende dal numero di pagine, dal numero di lingue e da quante procedono in parallelo. Non indichiamo tempi prima di aver visto il sito — prima viene l’audit dei contenuti, e ricevete un elenco delle pagine con una data di consegna prima di impegnarvi.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi di traduzione e localizzazione
La localizzazione di siti web è un canale. Questi sono i servizi che gli ruotano intorno.
QUANDO VOLETE
Non sapete quante pagine vadano davvero localizzate?
Inviateci l'URL. Analizzeremo il sito, conteremo il volume reale di parole e vi diremo quali pagine vale la pena localizzare prima che vi impegniate.
✓ Elenco delle pagine prima del preventivo · ✓ Linguisti madrelingua · ✓ Metadati SEO inclusi · ✓ 48 lingue · ✓ NDA su richiesta