LOCALISATION DE CONTENU WEB
Une localisation de contenu web qui se positionne sur chaque marché
Traduire un site web ne suffit pas à le faire fonctionner sur un autre marché. Nous localisons ensemble le texte des pages, la navigation, les métadonnées et les données structurées — pour que le site se lise naturellement et soit trouvé par les moteurs de recherche et les moteurs de réponse IA dans chaque langue. Dans 48 langues et 63 versions régionales.
48 langues · Linguistes natifs · Métadonnées SEO incluses · Schema et données structurées localisés
PRÉSENTATION
Un site traduit et un site localisé, ce n'est pas la même chose
La plupart des traductions de sites s’arrêtent au texte visible. La page se lit correctement, puis elle reste invisible — parce que le titre de la page, la meta description, les titres, le texte alternatif des images, les slugs d’URL et les données structurées n’ont jamais été touchés. Les moteurs de recherche indexent les signaux de la langue d’origine pendant que le visiteur en lit une autre.
Nous localisons toute la page, pas seulement les paragraphes. Le texte que lit une personne, les métadonnées que lit un moteur de recherche et les données structurées que lit un moteur de réponse IA sont tous cohérents dans la langue cible.
Cela implique aussi une recherche de mots-clés par marché plutôt que des mots-clés traduits. Ce que tape un acheteur allemand est rarement la traduction littérale de ce que tape un acheteur britannique, et une page optimisée pour l’expression anglaise ne se positionnera pas sur l’expression allemande. Nous étudions les termes de chaque marché et rédigeons en conséquence, en gardant le sens et le ton de votre original.
Chaque fichier est confié à un linguiste natif de la langue cible, selon un processus conforme à la norme ISO 17100, avec la révision d’un second linguiste. Les limites de caractères, les variables et les contraintes de mise en page sont respectées, pour que rien ne casse quand le texte allemand est un tiers plus long que l’anglais.
PROCESSUS
Des pages source à un site prêt pour le marché
01
Audit du contenu et du périmètre
Nous explorons le site, comptons le volume réel de mots et identifions les pages qui génèrent du trafic et celles qui sont des doublons ou du poids mort. Vous recevez une liste de pages avant le devis.
02
Recherche de mots-clés par marché
Pour chaque langue cible, nous vérifions comment les acheteurs cherchent réellement ce que vend la page — leur formulation, et en quoi elle diffère de l'anglais. Cela se fait avant la traduction, pas après.
03
Localisation par des linguistes natifs
Un linguiste natif du marché cible traduit et adapte le texte, à partir de votre glossaire et de la liste de mots-clés, dans les limites de caractères et de mise en page.
04
Métadonnées, schema et contrôle qualité
Titres, descriptions, textes alternatifs, slugs et données structurées sont localisés. Un second linguiste révise par rapport au source, et des contrôles automatiques détectent les erreurs de longueur, de mise en forme et de variables.
05
Livraison et révision en contexte
Les fichiers sont livrés au format de votre CMS — WordPress, XLIFF, JSON, CSV ou directement via l'API. Quand c'est possible, nous révisons les pages en ligne, en contexte, avant le lancement.
CE QUE NOUS FAISONS
Chaque partie de la page qui décide si elle est trouvée
01 — Texte des pages et navigation
Titres, corps de texte, menus, boutons et micro-textes adaptés au ton et au rythme de lecture du marché cible, plutôt que traduits ligne à ligne.
02 — Métadonnées SEO
Titres de pages, meta descriptions, balises Open Graph, textes alternatifs des images et slugs d'URL — étudiés par marché, pas traduits de l'original.
03 — Mots-clés et terminologie
La liste de mots-clés de chaque marché et la terminologie validée pendant le projet, documentées et remises pour que vous les gardiez
04 — Données structurées et schema
Balisage Organization, Service, FAQ et Breadcrumb localisé pour que les moteurs de recherche et les moteurs de réponse IA lisent correctement la page dans chaque langue.
05 — Pages produits et catégories
Titres, descriptions et valeurs d'attributs des produits sur votre site, avec une terminologie identique dans chaque catégorie et chaque langue.
06 — Pages juridiques et politiques
Pages de confidentialité, de cookies et de conditions localisées selon la formulation et les usages locaux. Nous localisons la langue ; votre équipe juridique confirme les exigences.
LA DIFFÉRENCE
Localisation de site web : DIGI MEDIA face aux alternatives
| Critères | Plugin de traduction automatique | Traducteur freelance | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Texte des pages | Automatique, non révisé | Traduit | Localisé et adapté par marché |
| Métadonnées SEO | Généralement ignorées | Parfois | Titres, descriptions, textes alternatifs, slugs |
| Recherche de mots-clés | Aucune | Rarement | Par marché, par page |
| Données structurées | Non pris en charge | Non pris en charge | Schema localisé |
| Limites de caractères | Casse la mise en page | Manuel | Respectées et testées |
| Révision par un second linguiste | Non | Non | Conforme à la norme ISO 17100 |
| Cohérence terminologique | Variable selon la page | Glossaire personnel | Mémoire de traduction et glossaire client |
| Langues par projet | Illimités, non révisés | Un ou deux | Jusqu'à 48, coordonnées |
| Traitement des données | Outils d'IA publics | Variable | NDA · infrastructure européenne · aucun outil d'IA public |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de localisation de site web sont-ils adaptés à votre projet ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que c’est le bon choix — et une orientation honnête ailleurs si vous avez besoin d’autre chose.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous entrez sur de nouveaux marchés et le site doit s'y positionner, pas seulement être lisible
- Vos pages sont déjà traduites mais n'apparaissent toujours pas dans les résultats de recherche locaux
- Vous gérez un site e-commerce ou un catalogue où la terminologie produit doit rester cohérente
- Vous avez besoin de localiser les métadonnées, le schema et les données structurées, pas seulement le corps du texte
- Vous publiez en plusieurs langues et voulez une seule terminologie pour toutes
- Vos contenus doivent être traités sous NDA, sur une infrastructure européenne
Projets types
- Une marque e-commerce qui localise son catalogue produit avec une terminologie d'attributs cohérente
- Une marque e-commerce qui localise 1 200 descriptions produit avec une terminologie d'attributs cohérente
- Un fabricant qui ajoute l'allemand, le polonais et le tchèque à un site d'entreprise en anglais, métadonnées comprises
- Un éditeur qui localise ses archives éditoriales en préservant le schema et le balisage des auteurs
- Une marque qui regroupe plusieurs sites pays en un seul site multilingue avec une terminologie commune
- Un produit SaaS qui localise son centre d'aide et sa documentation en même temps que ses pages marketing
Vous ne savez pas si c’est le bon service ? Si vous avez besoin d’une adaptation culturelle et au marché pour des produits, des applications, des jeux ou des campagnes, c’est la localisation. Si votre site est déjà localisé et doit être vérifié en ligne dans le navigateur, c’est le contrôle qualité linguistique. Envoyez-nous l’URL, vos langues cibles et votre délai, et nous reviendrons vers vous avec une liste de pages et un devis.
QUI NOUS AIDONS
Conçu pour les équipes dont le site doit fonctionner sur plusieurs marchés
Des produits SaaS aux catalogues retail et aux institutions publiques — nos services de localisation de site web s'adressent à toutes les organisations dont le site doit être trouvé, pas seulement lu, sur chaque marché.
Éditeurs SaaS et de logiciels
Pages marketing, pages produit, centres d'aide et documentation localisés ensemble, pour que la terminologie lue par l'acheteur soit celle du produit.
Marques e-commerce et retail
Titres, descriptions, catégories et filtres produit en volume, avec des tailles, des matières et des valeurs d'attributs cohérentes sur chaque marché où vous vendez.
Agences marketing
Les sites de vos clients localisés dans vos délais d'agence et livrés sous votre propre marque. Un seul prestataire pour toutes les langues au lieu d'un freelance différent par marché.
Fabricants et marques industrielles
Sites d'entreprise, catalogues produit et pages techniques localisés avec un glossaire fixe, pour qu'un même composant ne porte jamais deux noms différents.
Éditeurs et médias
Archives éditoriales et pages d'articles localisées avec le schema et le balisage des auteurs intacts, pour que les contenus existants gardent leur structure dans chaque langue.
Institutions publiques
Des informations destinées aux citoyens localisées pour être claires et accessibles, avec la traçabilité documentaire qu'exigent les marchés publics et les projets financés.
POURQUOI NOUS
Trouvé dans les recherches locales, pas seulement lisible dans une autre langue
Vos pages sont en concurrence avec des entreprises locales qui écrivent dans leur propre langue. Tout ce qui suit existe pour que les vôtres gagnent cette comparaison.
48
Langues · 63 versions
Par marché
recherche de mots-clés, pas de mots-clés traduits
Second linguiste
conforme à la norme ISO 17100
Méta + schema
métadonnées et schema localisés, pas oubliés
La plupart des prestataires traduisent la page et s’arrêtent là. Le travail SEO vient plus tard, s’il vient — et entre-temps les métadonnées sont toujours en anglais, les slugs sont faux et la page a déjà été mal indexée. Nous faisons les deux en une seule passe, parce que c’est le même travail. Dans 48 langues et 63 versions régionales.
LANGUES
Localisation de site web en 48 langues
Nos services de localisation de site web couvrent 48 langues et 63 versions régionales, avec des linguistes natifs qui étudient comment les acheteurs cherchent sur chaque marché et rédigent les pages avec ces termes.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un projet de localisation de site web DIGI MEDIA
À quoi ressemble le processus de votre côté — de la liste des pages à leur mise en ligne.
Étudié, localisé et livré au format de votre CMS
Un linguiste natif travaille à partir de vos pages source et de la liste de mots-clés construite pour ce marché, en localisant le texte, les métadonnées et les données structurées en une seule passe. Les fichiers reviennent dans le format que votre site utilise déjà — WordPress, XLIFF, JSON, CSV ou directement via l'API.
GARANTIES
Des linguistes natifs, une seconde révision, et des contenus qui ne quittent jamais l'infrastructure européenne
La plupart des traductions de sites passent par un plugin qui envoie vos contenus à un serveur tiers — y compris des pages que vous n’avez pas encore publiées. Pas les nôtres. Vos fichiers restent sur une infrastructure européenne et ne passent jamais par un outil d’IA public.
Linguistes natifs
Uniquement des locuteurs du marché cible
Traitement sous NDA
Contenus confidentiels sous NDA
Conforme au RGPD
Les fichiers restent sur une infrastructure européenne
FAQ
Localisation de contenu web — questions fréquentes
Ce que demandent les responsables marketing, les équipes e-commerce et les agences avant de lancer un site multilingue.
Traduisez-vous les métadonnées SEO en plus du texte des pages ?
Oui — et nous les étudions au lieu de les traduire. Les titres de pages, les meta descriptions, les textes alternatifs et les slugs d’URL sont rédigés avec les mots-clés que les acheteurs utilisent vraiment sur ce marché. Un titre traduit littéralement correspond rarement à ce que les gens cherchent — c’est la raison la plus fréquente pour laquelle une page traduite ne se positionne jamais.
Pouvez-vous travailler directement dans notre CMS ?
En général, oui. Nous livrons en WordPress, XLIFF, JSON, CSV ou via l’API, et pouvons travailler dans les plugins de traduction courants et les architectures headless. Dites-nous comment votre site est construit et nous nous adaptons au format, au lieu de vous demander d’en changer.
Comment gardez-vous une terminologie cohérente sur des centaines de pages ?
Nous créons une mémoire de traduction et un glossaire client au début du projet, et chaque linguiste travaille avec les deux. Les noms de produits, de fonctionnalités et les termes techniques restent identiques sur toutes les pages et dans toutes les langues, et le glossaire vous appartient.
Que se passe-t-il quand le texte traduit est plus long que l'original ?
Nous travaillons dans les limites de caractères que vous nous donnez. L’allemand, le finnois et le polonais sont souvent plus longs que l’anglais : les titres, les boutons et les libellés de navigation sont adaptés pour tenir, au lieu d’être traduits littéralement et de casser la mise en page.
Prenez-vous en charge les données structurées et le schema ?
Oui. Les balisages Organization, Service, FAQ et Breadcrumb sont localisés en même temps que le contenu visible. Les données structurées permettent à une machine de lire la page au lieu de la deviner, ce qui compte chaque année davantage, car les assistants IA résument les pages au lieu de simplement y renvoyer.
Combien de langues pouvez-vous traiter en même temps ?
Jusqu’à 48, avec 63 versions régionales. Les projets multilingues suivent des plannings coordonnés pour que tous les marchés soient lancés ensemble, avec la même terminologie et le même niveau de qualité.
Combien de temps dure un projet de localisation de site web ?
Cela dépend du nombre de pages, du nombre de langues et du nombre de langues traitées en parallèle. Nous ne donnons pas de délai avant d’avoir vu le site — l’audit du contenu passe en premier, et vous recevez une liste de pages avec une date de livraison avant tout engagement.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème de traduction et de localisation
La localisation de site web est un canal. Voici les services qui l'entourent.
PRÊTS QUAND VOUS L'ÊTES
Vous ne savez pas combien de pages doivent vraiment être localisées ?
Envoyez-nous l'URL. Nous explorons le site, comptons le volume réel de mots et vous disons quelles pages méritent d'être localisées, avant tout engagement.
✓ Liste de pages avant le devis · ✓ Linguistes natifs · ✓ Métadonnées SEO incluses · ✓ 48 langues · ✓ NDA sur demande