WEBSITE-LOKALISIERUNG
Website-Lokalisierung, die in jedem neuen Markt rankt
Eine Website zu übersetzen ist nicht dasselbe, wie sie in einem anderen Markt zum Funktionieren zu bringen. Wir lokalisieren Seitentexte, Navigation, Metadaten und strukturierte Daten gemeinsam — damit sich die Website für Menschen natürlich liest und in jeder Sprache von Suchmaschinen und KI-Antwortmaschinen gefunden wird. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
48 Sprachen · Muttersprachliche Linguisten · SEO-Metadaten inklusive · Schema und strukturierte Daten lokalisiert
ÜBERBLICK
Eine übersetzte Website und eine lokalisierte Website sind nicht dasselbe
Die meisten Website-Übersetzungen enden beim sichtbaren Text. Die Seite liest sich korrekt und bleibt dann unsichtbar — weil Seitentitel, Meta-Description, Überschriften, Alt-Texte von Bildern, URL-Slugs und strukturierte Daten nie angefasst wurden. Suchmaschinen indexieren die Signale der Originalsprache, während die Besucher eine andere Sprache lesen.
Wir lokalisieren die ganze Seite, nicht nur die Absätze. Das heißt: Der Text, den ein Mensch liest, die Metadaten, die eine Suchmaschine liest, und die strukturierten Daten, die eine KI-Antwortmaschine liest, sind in der Zielsprache durchgehend stimmig.
Es bedeutet auch Keyword-Recherche pro Markt statt übersetzter Keywords. Was ein deutscher Käufer eintippt, ist selten die wörtliche Übersetzung dessen, was ein britischer Käufer eintippt, und eine auf die englische Formulierung optimierte Seite rankt nicht für die deutsche. Wir recherchieren die Begriffe in jedem Markt und schreiben darauf hin, wobei Bedeutung und Tonalität Ihres Originals erhalten bleiben.
Jede Datei geht an einen muttersprachlichen Linguisten der Zielsprache, der nach einem ISO 17100-konformen Prozess arbeitet, und ein zweiter Linguist prüft. Zeichenlimits, String-Variablen und Layoutvorgaben werden eingehalten, sodass nichts kaputtgeht, wenn der deutsche Text ein Drittel länger ist als der englische.
ABLAUF
Von den Ausgangsseiten zur marktreifen Website
01
Inhalts- und Umfangsanalyse
Wir crawlen die Website, zählen das tatsächliche Wortvolumen und ermitteln, welche Seiten Traffic bringen und welche Duplikate oder Ballast sind. Sie erhalten eine Seitenliste, bevor Sie ein Angebot erhalten.
02
Keyword-Recherche pro Markt
Für jede Zielsprache prüfen wir, wie Käufer tatsächlich nach dem suchen, was die Seite verkauft — welche Formulierungen sie verwenden und wo diese vom Englischen abweichen. Das geschieht, bevor die Übersetzung beginnt, nicht danach.
03
Lokalisierung durch muttersprachliche Linguisten
Ein muttersprachlicher Linguist des Zielmarkts übersetzt und adaptiert die Texte anhand Ihres Glossars und des Keyword-Sets, innerhalb der Zeichen- und Layoutgrenzen.
04
Metadaten, Schema und Qualitätssicherung
Titel, Beschreibungen, Alt-Texte, Slugs und strukturierte Daten werden lokalisiert. Ein zweiter Linguist prüft gegen den Ausgangstext, und automatisierte Prüfungen erkennen Längen-, Formatierungs- und Platzhalterfehler.
05
Lieferung und Prüfung im Kontext
Die Dateien werden im Format Ihres CMS geliefert — WordPress, XLIFF, JSON, CSV oder direkt per API. Wo möglich, prüfen wir die Seiten vor dem Launch live im Kontext.
WAS WIR TUN
Jeder Teil der Seite, der darüber entscheidet, ob sie gefunden wird
01 — Seitentexte und Navigation
Überschriften, Fließtext, Menüs, Buttons und Microcopy, angepasst an Tonalität und Lesefluss im Zielmarkt, statt Zeile für Zeile übersetzt.
02 — SEO-Metadaten
Seitentitel, Meta-Descriptions, Open-Graph-Tags, Alt-Texte von Bildern und URL-Slugs — pro Markt recherchiert, nicht aus dem Original übersetzt.
03 — Keyword- und Terminologie-Set
Das Keyword-Set für jeden Markt und die im Projekt vereinbarte Terminologie, dokumentiert und Ihnen zur dauerhaften Nutzung übergeben.
04 — Strukturierte Daten und Schema
Organization-, Service-, FAQ- und Breadcrumb-Markup, so lokalisiert, dass Suchmaschinen und KI-Antwortmaschinen die Seite in jeder Sprache korrekt lesen.
05 — Produkt- und Kategorieseiten
Produkttitel, Beschreibungen und Attributwerte auf Ihrer Website, mit einer Terminologie, die in jeder Kategorie und jeder Sprache identisch bleibt.
06 — Rechtliche Seiten und Richtlinien
Datenschutzerklärung, Cookie-Richtlinie und Nutzungsbedingungen, an lokale Formulierungen und Konventionen angepasst. Wir lokalisieren die Sprache; Ihr Rechtsteam bestätigt die Anforderungen.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Website-Lokalisierung im Vergleich: DIGI MEDIA und Alternativen
| Kriterium | Plugin für maschinelle Übersetzung | Freelance-Übersetzer | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Seitentexte | Automatisch, ungeprüft | Übersetzt | Lokalisiert und pro Markt angepasst |
| SEO-Metadaten | Meist ausgelassen | Manchmal | Titel, Beschreibungen, Alt-Texte, Slugs |
| Keyword-Recherche | Keine | Selten | Pro Markt, pro Seite |
| Strukturierte Daten | Nicht berücksichtigt | Nicht berücksichtigt | Schema lokalisiert |
| Zeichenlimits | Sprengt Layouts | Manuell | Eingehalten und getestet |
| Prüfung durch zweiten Linguisten | Nein | Nein | ISO 17100-konform |
| Einheitliche Terminologie | Variiert je Seite | Persönliches Glossar | Translation Memory und Kundenglossar |
| Sprachen in einem Projekt | Unbegrenzt, ungeprüft | Eine oder zwei | Bis zu 48, koordiniert |
| Datenverarbeitung | Öffentliche KI-Tools | Unterschiedlich | NDA · EU-Infrastruktur · keine öffentlichen KI-Tools |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Passen unsere Leistungen zur Website-Lokalisierung zu Ihrem Projekt?
Ein kurzer Selbstcheck, ob die Leistung passt — und ein ehrlicher Hinweis auf eine andere, wenn Sie eigentlich etwas anderes brauchen.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie erschließen neue Märkte und möchten, dass Ihre Website dort rankt und nicht nur lesbar ist
- Ihre Seiten sind bereits übersetzt, erscheinen aber noch nicht in den lokalen Suchergebnissen
- Sie betreiben eine E-Commerce- oder Katalog-Website, auf der die Produktterminologie einheitlich bleiben muss
- Sie brauchen lokalisierte Metadaten, Schema und strukturierte Daten, nicht nur den Fließtext
- Sie in mehreren Sprachen veröffentlichen und eine einheitliche Terminologie für alle wünschen
- Ihre Inhalte müssen unter NDA auf EU-Infrastruktur bearbeitet werden
Typische Projekte, die wir betreuen
- Eine E-Commerce-Marke, die ihren Produktkatalog mit einheitlicher Attributterminologie lokalisiert
- Eine E-Commerce-Marke, die 1.200 Produktbeschreibungen mit einheitlicher Attributterminologie lokalisiert
- Ein Hersteller, der seiner englischen Unternehmenswebsite Deutsch, Polnisch und Tschechisch hinzufügt, inklusive Metadaten
- Ein Verlag, der redaktionelle Archive lokalisiert, wobei Schema- und Autoren-Markup erhalten bleiben
- Eine Marke, die mehrere Länderwebsites zu einer mehrsprachigen Website mit gemeinsamer Terminologie zusammenführt
- Ein SaaS-Produkt, das sein Hilfecenter und seine Dokumentation zusammen mit den Marketingseiten lokalisiert
Nicht sicher, ob dies die richtige Leistung ist? Wenn Sie eine kulturelle und marktspezifische Anpassung von Produkten, Apps, Spielen oder Kampagnen brauchen, ist das Lokalisierung. Wenn Ihre Website bereits lokalisiert ist und Sie sie live im Browser prüfen lassen möchten, ist das Linguistische Qualitätssicherung. Senden Sie uns die URL, Ihre Zielsprachen und Ihre Deadline, und wir melden uns mit einer Seitenliste und einem Angebot.
WEM WIR HELFEN
Für Teams, deren Website in mehr als einem Markt funktionieren muss
Von SaaS-Produkten über Handelskataloge bis zu öffentlichen Einrichtungen — unsere Leistungen zur Website-Lokalisierung unterstützen jede Organisation, deren Website in jedem neuen Markt gefunden und nicht nur gelesen werden muss.
SaaS- und Softwareunternehmen
Marketingseiten, Produktseiten, Hilfecenter und Dokumentation, gemeinsam lokalisiert, damit die Terminologie, die ein Käufer liest, der Terminologie im Produkt entspricht.
E-Commerce- und Handelsmarken
Produkttitel, Beschreibungen, Kategorien und Filter in großem Umfang, mit Größen, Materialien und Attributwerten, die in jedem Markt, in dem Sie verkaufen, einheitlich sind.
Marketingagenturen
Kundenwebsites, lokalisiert nach Agenturzeitplänen und unter Ihrer eigenen Marke geliefert. Ein Anbieter für alle Sprachen statt eines anderen Freelancers pro Markt.
Hersteller und Industriemarken
Unternehmenswebsites, Produktkataloge und technische Seiten, lokalisiert mit einem festen Glossar, damit dieselbe Komponente nie zwei verschiedene Namen trägt.
Verlage und Medien
Redaktionelle Archive und Artikelseiten, lokalisiert mit intaktem Schema- und Autoren-Markup, damit bestehende Inhalte in jeder Sprache ihre Struktur behalten.
Öffentliche Einrichtungen
Informationen für Bürgerinnen und Bürger, lokalisiert für Verständlichkeit und Barrierefreiheit, mit der Dokumentation, die Vergabeverfahren und geförderte Projekte verlangen.
WARUM WIR
In der lokalen Suche gefunden, nicht nur in einer anderen Sprache lesbar
Ihre Seiten konkurrieren mit lokalen Unternehmen, die in ihrer eigenen Sprache schreiben. Alles Folgende sorgt dafür, dass Ihre Seiten diesen Vergleich gewinnen.
48
Sprachen · 63 Versionen
Pro Markt
Keyword-Recherche statt übersetzter Keywords
Zweite/r Linguist/in
ISO 17100-konform
Metadaten + Schema
LOKALISIERT, NICHT AUSGELASSEN
Die meisten Anbieter übersetzen die Seite und hören dann auf. Die SEO-Arbeit kommt später, wenn überhaupt — und bis dahin sind die Metadaten noch auf Englisch, die Slugs falsch, und die Seite wurde bereits schlecht indexiert. Wir erledigen beides im selben Durchgang, weil es dieselbe Aufgabe ist. In 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen.
SPRACHEN
Website-Lokalisierung in 48 Sprachen
Unsere Leistungen zur Website-Lokalisierung umfassen 48 Sprachen und 63 regionale Versionen, mit muttersprachlichen Linguisten, die recherchieren, wie Käufer in jedem Markt suchen, und die Seiten auf diese Begriffe hin schreiben.
IN DER PRAXIS
Einblick in ein Website-Lokalisierungsprojekt von DIGI MEDIA
Wie der Ablauf aus Ihrer Sicht aussieht — von der Seitenliste bis zum Livegang der Seiten.
Recherchiert, lokalisiert und im Format Ihres CMS geliefert
Ein muttersprachlicher Linguist arbeitet mit Ihren Ausgangsseiten und dem für den jeweiligen Markt erstellten Keyword-Set und lokalisiert Texte, Metadaten und strukturierte Daten im selben Durchgang. Die Dateien kommen in dem Format zurück, das Ihre Website bereits nutzt — WordPress, XLIFF, JSON, CSV oder direkt über die API.
NACHWEISE
Muttersprachliche Linguisten, eine zweite Prüfung und Inhalte, die die EU-Infrastruktur nie verlassen
Die meisten Website-Übersetzungen laufen über ein Plugin, das Ihre Inhalte an einen Server eines Drittanbieters sendet — einschließlich Seiten, die Sie noch nicht veröffentlicht haben. Bei uns nicht. Ihre Dateien bleiben auf EU-Infrastruktur und laufen nie über ein öffentliches KI-Tool.
Muttersprachliche Linguisten
Nur Muttersprachler des Zielmarkts
Vertraulichkeit per NDA
Vertrauliche Inhalte unter NDA
DSGVO-konform
Dateien bleiben auf EU-Infrastruktur
FAQ
Häufige Fragen zur Website-Lokalisierung
Was Marketingverantwortliche, E-Commerce-Teams und Agenturen fragen, bevor sie eine mehrsprachige Website starten.
Übersetzen Sie neben dem Seitentext auch die SEO-Metadaten?
Ja — und wir recherchieren sie, statt sie zu übersetzen. Seitentitel, Meta-Descriptions, Alt-Texte von Bildern und URL-Slugs werden mit den Keywords geschrieben, die Käufer in diesem Markt tatsächlich verwenden. Ein direkt übersetzter Titel entspricht selten dem, wonach Menschen suchen, und das ist der häufigste Grund, warum eine übersetzte Seite nie rankt.
Können Sie direkt in unserem CMS arbeiten?
In der Regel ja. Wir liefern in WordPress, XLIFF, JSON, CSV oder per API und können in gängigen Übersetzungs-Plugins und Headless-Setups arbeiten. Sagen Sie uns, wie Ihre Website aufgebaut ist, und wir passen uns an das Format an, statt Sie zu bitten, es zu ändern.
Wie halten Sie die Terminologie über Hunderte von Seiten einheitlich?
Wir erstellen zu Projektbeginn ein Translation Memory und ein Kundenglossar, und jeder Linguist arbeitet mit beiden. Produktnamen, Funktionsnamen und Fachbegriffe bleiben auf jeder Seite und in jeder Sprache identisch, und das Glossar gehört Ihnen.
Was passiert, wenn der übersetzte Text länger ist als das Original?
Wir arbeiten mit den Zeichenlimits, die Sie uns vorgeben. Deutsch, Finnisch und Polnisch fallen häufig länger aus als Englisch, daher werden Überschriften, Buttons und Navigationsbeschriftungen so angepasst, dass sie passen, statt wörtlich übersetzt zu werden und das Layout zu sprengen.
Übernehmen Sie auch strukturierte Daten und Schema?
Ja. Organization-, Service-, FAQ- und Breadcrumb-Markup wird zusammen mit den sichtbaren Inhalten lokalisiert. Über strukturierte Daten liest eine Maschine die Seite, statt sie zu erraten, und das wird jedes Jahr wichtiger, da KI-Assistenten Seiten zusammenfassen, statt einfach auf sie zu verlinken.
Wie viele Sprachen können Sie gleichzeitig bearbeiten?
Bis zu 48, mit 63 regionalen Versionen. Mehrsprachige Projekte laufen nach koordinierten Zeitplänen, sodass alle Märkte gemeinsam starten, mit derselben Terminologie und demselben Qualitätsstandard.
Wie lange dauert ein Website-Lokalisierungsprojekt?
Das hängt von der Anzahl der Seiten und Sprachen ab und davon, wie viele parallel laufen. Wir nennen keinen Zeitrahmen, bevor wir die Website gesehen haben — die Inhaltsanalyse kommt zuerst, und Sie erhalten eine Seitenliste mit Liefertermin, bevor Sie sich zu irgendetwas verpflichten.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Entdecken Sie unser gesamtes Übersetzungs- und Lokalisierungsangebot
Website-Lokalisierung ist ein Kanal. Das sind die Leistungen, die dazugehören.
BEREIT, WENN SIE ES SIND
Sie wissen nicht genau, wie viele Seiten Sie lokalisieren lassen müssen?
Senden Sie uns die URL. Wir crawlen die Website, zählen das tatsächliche Wortvolumen und sagen Ihnen, welche Seiten sich zu lokalisieren lohnen, bevor Sie sich zu irgendetwas verpflichten.
✓ Seitenliste vor dem Angebot · ✓ Muttersprachliche Linguisten · ✓ SEO-Metadaten inklusive · ✓ 48 Sprachen · ✓ NDA auf Anfrage