VEEBISISU LOKALISEERIMINE
Veebisisu lokaliseerimine, mis on leitav igal turul, kuhu sisened
Veebilehe tõlkimine ei ole sama, mis selle tööle panemine teisel turul. Lokaliseerime lehe teksti, navigatsiooni, metaandmed ja struktureeritud andmed koos — et leht loeks inimesele loomulikult ning otsingumootorid ja AI-vastusemootorid leiaksid selle igas keeles. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
48 keelt · Emakeelsed lingvistid · SEO-metaandmed kaasas · Skeem ja struktureeritud andmed lokaliseeritud
ÜLEVAADE
Tõlgitud veebileht ja lokaliseeritud veebileht ei ole sama asi
Enamik veebilehe tõlkeid peatub nähtava teksti juures. Leht loeb õigesti ja siis jääb see nähtamatuks — sest lehe pealkirja, metakirjeldust, pealkirju, piltide alt-tekste, URL-e ja struktureeritud andmeid ei puudutatud kunagi. Otsingumootorid indekseerivad algkeele signaale, samal ajal kui külastaja loeb teist keelt.
Meie lokaliseerime kogu lehe, mitte ainult lõigud. See tähendab, et tekst, mida inimene loeb, metaandmed, mida otsingumootor loeb, ja struktureeritud andmed, mida AI-vastusemootor loeb, on kõik sihtkeeles kooskõlas.
See tähendab ka märksõnauuringut turu kaupa, mitte tõlgitud märksõnu. See, mida Saksa ostja trükib, on harva selle sõna-sõnaline tõlge, mida Briti ostja trükib, ja ingliskeelse fraasi jaoks optimeeritud leht ei tõuse saksakeelse fraasi otsingus. Uurime terminid igal turul ja kirjutame nende järgi, säilitades sinu originaali tähenduse ja tooni.
Iga fail läheb sihtkeele emakeelsele lingvistile, kes töötab ISO 17100-ga kooskõlas oleva protsessi järgi, ja teine lingvist vaatab üle. Tähemärgipiiranguid, stringimuutujaid ja küljenduspiiranguid arvestatakse, et miski ei läheks katki, kui saksakeelne tekst on inglise keelest kolmandiku võrra pikem.
PROTSESS
Lähtelehtedest turuvalmis veebileheni
01
Sisu ja mahu audit
Kaardistame lehe, loeme kokku tegeliku sõnade mahu ja tuvastame, millised lehed toovad liiklust ja millised on duplikaadid või ballast. Saad leheloendi enne hinnapakkumist.
02
Turu märksõnauuring
Iga sihtkeele puhul kontrollime, kuidas ostjad tegelikult otsivad seda, mida leht müüb — millist sõnastust nad kasutavad ja kus see erineb inglise keelest. See toimub enne tõlkimise algust, mitte pärast.
03
Lokaliseerimine emakeelsete lingvistide poolt
Sihtturu emakeelne lingvist tõlgib ja kohandab teksti, töötades sinu sõnastiku ja märksõnakomplekti alusel, tähemärgi- ja küljenduspiirangute sees.
04
Metaandmed, skeem ja kvaliteedikontroll
Pealkirjad, kirjeldused, alt-tekstid, URL-id ja struktureeritud andmed lokaliseeritakse. Teine lingvist vaatab üle originaali vastu ja automaatsed kontrollid püüavad kinni pikkuse, vormistuse ja kohatäidete vead.
05
Tarne ja kontekstipõhine ülevaatus
Failid tarnitakse sinu CMS-i formaadis — WordPress, XLIFF, JSON, CSV või otse API kaudu. Kus võimalik, vaatame lehed enne käivitamist üle otse, kontekstis.
MIDA ME TEEME
Iga lehe osa, mis otsustab, kas see leitakse
01 — Lehe tekst ja navigatsioon
Pealkirjad, põhitekst, menüüd, nupud ja mikrotekst, kohandatud sihtturu tooni ja lugemisvoo järgi, mitte tõlgitud rida-realt.
02 — SEO-metaandmed
Lehe pealkirjad, metakirjeldused, Open Graphi sildid, piltide alt-tekstid ja URL-id — uuritud turu kaupa, mitte tõlgitud originaalist.
03 — Märksõna- ja terminoloogiakomplekt
Iga turu märksõnakomplekt ja projekti käigus kokku lepitud terminoloogia, dokumenteeritud ja sulle tagasi antud
04 — Struktureeritud andmed ja skeem
Organization, Service, FAQ ja Breadcrumb märgistus lokaliseeritud, et otsingumootorid ja AI-vastusemootorid loeksid lehte igas keeles õigesti.
05 — Toote- ja kategoorialehed
Tootenimed, kirjeldused ja atribuutide väärtused sinu veebilehel, terminoloogiaga, mis jääb igas kategoorias ja igas keeles identseks.
06 — Juriidilised ja poliitikalehed
Privaatsus-, küpsiste ja tingimuste lehed lokaliseeritud kohalikku sõnastusse ja tavadesse. Meie lokaliseerime keele; sinu juriidiline meeskond kinnitab nõuded.
TEA ERINEVUST
Veebilehe lokaliseerimise võrdlus: DIGI MEDIA ja alternatiivid
| Kriteeriumid | Masintõlke plugin | Vabakutseline tõlkija | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Lehe tekst | Automaatne, ülevaatamata | Tõlgitud | Lokaliseeritud ja kohandatud turu kaupa |
| SEO-metaandmed | Tavaliselt vahele jäetud | Mõnikord | Pealkirjad, kirjeldused, alt-tekstid, URL-id |
| Märksõnauuring | Puudub | Harva | Turu ja lehe kaupa |
| Struktureeritud andmed | Ei käsitleta | Ei käsitleta | Skeem lokaliseeritud |
| Tähemärgipiirangud | Lõhub küljendusi | Käsitsi | Arvestatud ja testitud |
| Teise lingvisti ülevaatus | Ei | Ei | ISO 17100-ga kooskõlas |
| Terminoloogia ühtsus | Erineb lehe kaupa | Isiklik sõnastik | Tõlkemälu ja kliendi sõnastik |
| Keeli ühes projektis | Piiramatult, ülevaatamata | Üks või kaks | Kuni 48, koordineeritult |
| Andmete käsitlemine | Avalikud AI-tööriistad | Erineb | NDA · ELi taristu · ei mingeid avalikke AI-tööriistu |
OTSUSTUSABI
Kas meie veebilehe lokaliseerimisteenused sobivad sinu projektile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et see on õige valik — ja aus suunis mujale, kui vajad midagi muud.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Sisened uutele turgudele ja vajad, et leht seal otsingus tõuseks, mitte ainult oleks loetav
- Sinu lehed on juba tõlgitud, kuid ei ilmu ikka kohalikes otsingutulemustes
- Sul on e-kaubanduse või kataloogileht, kus tooteterminoloogia peab jääma ühtseks
- Vajad, et metaandmed, skeem ja struktureeritud andmed oleksid lokaliseeritud, mitte ainult põhitekst
- Avaldad mitmes keeles ja soovid üht terminoloogiakomplekti kõigi jaoks
- Sinu sisu tuleb käsitleda NDA alusel ELi taristul
Tüüpilised projektid, mida teeme
- E-kaubanduse bränd lokaliseerib oma tootekataloogi ühtse atribuuditerminoloogiaga
- E-kaubanduse bränd lokaliseerib 1200 tootekirjeldust ühtse atribuuditerminoloogiaga
- Tootja lisab ingliskeelsele ettevõtte veebilehele saksa, poola ja tšehhi keele, metaandmed kaasa arvatud
- Kirjastaja lokaliseerib toimetuslikke arhiive, skeem ja autorimärgistus säilitatud
- Bränd koondab mitu riigi veebilehte üheks mitmekeelseks leheks ühise terminoloogiaga
- SaaS-toode lokaliseerib oma abikeskust ja dokumentatsiooni koos turunduslehtedega
Ei ole kindel, et see on õige teenus? Kui vajad kultuurilist ja turupõhist kohandamist toodete, rakenduste, mängude või kampaaniate lõikes, siis on see Lokaliseerimine. Kui sinu leht on juba lokaliseeritud ja vajad selle kontrollimist otse brauseris, siis on see Keeleline kvaliteedikontroll. Saada meile URL, oma sihtkeeled ja tähtaeg ning tuleme tagasi leheloendi ja hinnapakkumisega.
KEDA ME AITAME
Loodud meeskondadele, kelle veebileht peab töötama rohkem kui ühel turul
SaaS-toodetest jaekataloogide ja avalike asutusteni — meie veebilehe lokaliseerimisteenused teenindavad iga organisatsiooni, kelle leht peab olema igal turul, kuhu see siseneb, leitav, mitte ainult loetav.
SaaS- ja tarkvaraettevõtted
Turunduslehed, tootelehed, abikeskused ja dokumentatsioon lokaliseeritud koos, et terminoloogia, mida ostja loeb, vastaks toote sees olevale terminoloogiale.
E-kaubanduse ja jaemüügibrändid
Tootenimed, kirjeldused, kategooriad ja filtrid suures mahus, suuruste, materjalide ja atribuutide väärtustega, mis on ühtsed igal turul, kus sa müüd.
Turundusagentuurid
Klientide veebilehed lokaliseeritud agentuuri ajakavas ja tarnitud sinu enda brändi all. Üks tarnija kõigi keelte jaoks, mitte eraldi vabakutseline iga turu kohta.
Tootjad ja tööstusbrändid
Ettevõtte veebilehed, tootekataloogid ja tehnilised lehed lokaliseeritud fikseeritud sõnastikuga, et sama komponenti ei nimetataks kunagi kahte moodi.
Kirjastajad ja meedia
Toimetuslikud arhiivid ja artiklilehed lokaliseeritud terve skeemi ja autorimärgistusega, et olemasolev sisu säilitaks igas keeles oma struktuuri.
Avalikud asutused
Kodanikele suunatud teave lokaliseeritud selguse ja ligipääsetavuse nimel, koos dokumentatsioonijäljega, mida hanked ja rahastatud projektid nõuavad.
MIKS MEIE
Kohalikus otsingus leitav, mitte ainult teises keeles loetav
Sinu lehed konkureerivad kohalike ettevõtetega, kes kirjutavad oma keeles. Kõik allpool olev on selleks, et sinu omad selle võrdluse võidaksid.
48
Keelt · 63 versiooni
Turu kaupa
märksõnauuring, mitte tõlgitud märksõnad
Teine lingvist
ISO 17100-ga kooskõlas
Meta + skeem
metaandmed ja skeem lokaliseeritud, mitte vahele jäetud
Enamik tarnijaid tõlgib lehe ja peatub. SEO-töö toimub hiljem, kui üldse — ja selleks ajaks on metaandmed ikka inglise keeles, URL-id valed ja leht on juba halvasti indekseeritud. Meie teeme mõlemat sama käiguga, sest see on sama töö. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.
KEELED
Veebilehe lokaliseerimine 48 keeles
Meie veebilehe lokaliseerimisteenused katavad 48 keelt ja 63 piirkondlikku versiooni, emakeelsete lingvistidega, kes uurivad, kuidas ostjad igal turul otsivad, ja kirjutavad lehed nende terminite järgi.
VAATA TEGEVUSES
DIGI MEDIA veebilehe lokaliseerimise projekti sees
Kuidas protsess sinu poolt välja näeb — leheloendist lehtede avaldamiseni.
Uuritud, lokaliseeritud ja tarnitud sinu CMS-i formaadis
Emakeelne lingvist töötab sinu lähtelehtede ja selle turu jaoks koostatud märksõnakomplekti alusel, lokaliseerides teksti, metaandmed ja struktureeritud andmed ühe käiguga. Failid tulevad tagasi formaadis, mida sinu leht juba kasutab — WordPress, XLIFF, JSON, CSV või otse API kaudu.
SERTIFIKAADID
Emakeelsed lingvistid, teine ülevaatus ja sisu, mis ei lahku kunagi ELi taristult
Enamik veebilehe tõlkeid jookseb läbi plugina, mis saadab sinu sisu kolmanda osapoole serverisse — sealhulgas lehed, mida sa pole veel avaldanud. Meie oma mitte. Sinu failid jäävad ELi taristule ega läbi kunagi avalikku AI-tööriista.
Emakeelsed lingvistid
Ainult sihtturu kõnelejad
NDA-ga kaitstud käsitlemine
Konfidentsiaalne sisu NDA all
GDPR-nõuetele vastav
Failid jäävad ELi taristule
KKK
Veebisisu lokaliseerimise korduma kippuvad küsimused
Mida turundusjuhid, e-kaubanduse meeskonnad ja agentuurid küsivad enne mitmekeelse lehe alustamist.
Kas tõlgite ka SEO-metaandmed, mitte ainult lehe teksti?
Jah — ja me uurime neid, mitte ei tõlgi. Lehe pealkirjad, metakirjeldused, piltide alt-tekstid ja URL-id kirjutatakse märksõnadega, mida ostjad sellel turul tegelikult kasutavad. Otse tõlgitud pealkiri vastab harva sellele, mida inimesed otsivad, ja see on kõige tavalisem põhjus, miks tõlgitud leht kunagi otsingus ei tõuse.
Kas saate töötada otse meie CMS-is?
Tavaliselt jah. Tarnime WordPressi, XLIFF-i, JSON-i, CSV-na või API kaudu ning saame töötada levinud tõlkepluginate ja headless-lahenduste sees. Ütle meile, kuidas sinu leht on ehitatud, ja me sobitume formaadiga, mitte ei palu sul seda muuta.
Kuidas hoiate terminoloogia sadade lehtede lõikes ühtsena?
Koostame projekti alguses tõlkemälu ja kliendi sõnastiku ning iga lingvist töötab mõlema alusel. Tootenimed, funktsioonide nimed ja tehnilised terminid jäävad igal lehel ja igas keeles identseks ning sõnastik jääb sulle.
Mis juhtub, kui tõlgitud tekst on originaalist pikem?
Töötame sinu antud tähemärgipiirangute sees. Saksa, soome ja poola keel on sageli inglise keelest pikemad, seega kohandatakse pealkirjad, nupud ja navigatsioonisildid sobivaks, mitte ei tõlgita sõna-sõnalt ja jäeta küljendust lõhkuma.
Kas käsitlete struktureeritud andmeid ja skeemi?
Jah. Organization, Service, FAQ ja Breadcrumb märgistus lokaliseeritakse koos nähtava sisuga. Struktureeritud andmed on see, kuidas masin lehte loeb, mitte ei arva, ja see on iga aastaga olulisem, kuna AI-assistendid võtavad lehti kokku, mitte ei lingi neile lihtsalt.
Mitut keelt saate korraga teha?
Kuni 48, koos 63 piirkondliku versiooniga. Mitmekeelsed projektid jooksevad koordineeritud ajakavas, et iga turg käivituks koos, sama terminoloogia ja sama kvaliteedistandardiga.
Kui kaua veebilehe lokaliseerimise projekt aega võtab?
See sõltub lehtede arvust, keelte arvust ja sellest, mitu neist paralleelselt jooksevad. Me ei paku ajakava enne, kui oleme lehte näinud — sisuaudit tuleb esimesena ja saad leheloendi koos tarnekuupäevaga enne, kui millekski kohustud.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie tõlke- ja lokaliseerimisökosüsteemiga
Veebilehe lokaliseerimine on üks kanal. Need on teenused selle ümber.
VALMIS, KUI SINA OLED
Ei ole kindel, mitu lehte sul tegelikult lokaliseerida on vaja?
Saada meile URL. Kaardistame lehe, loeme kokku tegeliku sõnade mahu ja ütleme, millised lehed on lokaliseerimist väärt, enne kui sa millekski kohustud.
✓ Leheloend enne hinnapakkumist · ✓ Emakeelsed lingvistid · ✓ SEO-metaandmed kaasas · ✓ 48 keelt · ✓ NDA soovi korral