VERKKOSIVUSTON SISÄLLÖN LOKALISOINTI
Verkkosivuston sisällön lokalisointi, joka nousee hakutuloksiin jokaisella uudella markkinalla
Verkkosivuston kääntäminen ei vielä saa sitä toimimaan toisella markkinalla. Lokalisoimme sivujen tekstit, navigaation, metatiedot ja rakenteisen datan yhdessä. Näin sivusto on lukijalle luontevaa luettavaa, ja hakukoneet ja tekoälypohjaiset vastauspalvelut löytävät sen jokaisella kielellä. Palvelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella kieliversiolla.
48 kieltä · Äidinkieliset kieliasiantuntijat · SEO-metatiedot mukana · Schema-merkinnät ja rakenteinen data lokalisoituina
YLEISKATSAUS
Käännetty verkkosivusto ja lokalisoitu verkkosivusto eivät ole sama asia
Useimmiten verkkosivuston käännös kattaa vain näkyvän tekstin. Sivu on oikein kirjoitettu, mutta se jää näkymättömiin, koska sivun otsikkoon, metakuvaukseen, väliotsikoihin, kuvien alt-teksteihin, URL-polkuihin ja rakenteiseen dataan ei ole koskettu. Hakukoneet indeksoivat alkuperäisen kielen signaalit, vaikka kävijä lukee sivua toisella kielellä.
Lokalisoimme koko sivun, emme pelkkiä kappaleita. Ihmisen lukema teksti, hakukoneen lukemat metatiedot ja tekoälypohjaisen vastauspalvelun lukema rakenteinen data ovat kaikki yhdenmukaisia kohdekielellä.
Se tarkoittaa myös markkinakohtaista avainsanatutkimusta käännettyjen avainsanojen sijaan. Saksalaisen ostajan hakusanat ovat harvoin suora käännös brittiläisen ostajan hakusanoista, eikä englanninkieliselle ilmaukselle optimoitu sivu nouse hakutuloksiin saksankielisellä ilmauksella. Tutkimme hakutermit jokaisella markkinalla ja kirjoitamme niiden mukaan, alkuperäisen tekstisi merkitys ja sävy säilyttäen.
Jokainen tiedosto menee kohdekielen äidinkieliselle kieliasiantuntijalle, joka työskentelee ISO 17100 -standardin mukaisen prosessin mukaan, ja toinen kieliasiantuntija tarkistaa työn. Merkkirajoja, merkkijonomuuttujia ja taittorajoitteita noudatetaan, joten mikään ei hajoa, vaikka saksankielinen teksti olisi kolmanneksen englantia pidempi.
PROSESSI
Lähdesivuista markkinavalmiiksi sivustoksi
01
Sisällön ja laajuuden kartoitus
Käymme sivuston läpi indeksointityökalulla, laskemme todellisen sanamäärän ja selvitämme, mitkä sivut tuovat liikennettä ja mitkä ovat kaksoiskappaleita tai turhaa painolastia. Saat sivulistan ennen tarjousta.
02
Markkinakohtainen avainsanatutkimus
Selvitämme jokaiselle kohdekielelle, miten ostajat todella hakevat sitä, mitä sivu myy: mitä ilmauksia he käyttävät ja missä ne poikkeavat englannista. Tämä tehdään ennen käännöstyön alkua, ei sen jälkeen.
03
Lokalisointi äidinkielisten kielenammattilaisten toimesta
Kohdemarkkinan äidinkielinen kieliasiantuntija kääntää ja mukauttaa tekstin sanastosi ja avainsanajoukon mukaan merkki- ja taittorajojen puitteissa.
04
Metatiedot, schema ja laadunvarmistus
Otsikot, kuvaukset, alt-tekstit, URL-polut ja rakenteinen data lokalisoidaan. Toinen kieliasiantuntija tarkistaa käännöksen lähdetekstiä vasten, ja automaattiset tarkistukset havaitsevat pituus-, muotoilu- ja paikkamerkkivirheet.
05
Toimitus ja tarkistus kontekstissa
Tiedostot toimitetaan julkaisujärjestelmäsi muodossa: WordPress, XLIFF, JSON, CSV tai suoraan API:n kautta. Mahdollisuuksien mukaan tarkistamme sivut livenä, omassa kontekstissaan, ennen julkaisua.
MITÄ TEEMME
Jokainen sivun osa, joka ratkaisee, löydetäänkö sivu
01 — Sivun tekstit ja navigaatio
Otsikot, leipäteksti, valikot, painikkeet ja mikroteksti mukautettuina kohdemarkkinan sävyyn ja lukutapaan, ei käännettyinä rivi riviltä.
02 — SEO-metatiedot
Sivujen otsikot, metakuvaukset, Open Graph -tagit, kuvien alt-tekstit ja URL-polut, jotka on tutkittu markkinakohtaisesti eikä käännetty alkuperäisestä.
03 — Avainsana- ja termistö
Kunkin markkinan avainsanat ja projektin aikana sovittu termistö dokumentoituina ja luovutettuina sinulle pysyvästi.
04 — Rakenteinen data ja schema
Organization-, Service-, FAQ- ja Breadcrumb-merkinnät lokalisoidaan, jotta hakukoneet ja tekoälypohjaiset vastauspalvelut lukevat sivun oikein jokaisella kielellä.
05 — Tuote- ja kategoriasivut
Verkkosivustosi tuotenimet, tuotekuvaukset ja ominaisuusarvot, joiden termistö pysyy samana jokaisessa kategoriassa ja jokaisella kielellä.
06 — Juridiset sivut ja käytännöt
Tietosuoja-, eväste- ja käyttöehtosivut lokalisoidaan paikallisten ilmaisujen ja käytäntöjen mukaisiksi. Me lokalisoimme kielen, sinun lakitiimisi vahvistaa vaatimukset.
TUNNE ERO
Verkkosivuston lokalisoinnin vertailu: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot
| Kriteerit | Konekäännöslisäosa | Freelance-kääntäjä | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Sivun tekstit | Automaattinen, tarkistamaton | Käännetty | Lokalisoitu ja mukautettu markkinakohtaisesti |
| SEO-metatiedot | Yleensä ohitetaan | Joskus | Otsikot, kuvaukset, alt-tekstit, URL-polut |
| Avainsanatutkimus | Ei mitään | Harvoin | Markkina- ja sivukohtainen |
| Rakenteinen data | Ei käsitellä | Ei käsitellä | Schema lokalisoitu |
| Merkkirajat | Rikkoo taiton | Käsin | Noudatetaan ja testataan |
| Toisen kielenammattilaisen tarkistus | Ei | Ei | ISO 17100 -standardin mukainen |
| Terminologian yhtenäisyys | Vaihtelee sivuittain | Henkilökohtainen sanasto | Käännösmuisti ja asiakkaan sanasto |
| Kieliä yhdessä projektissa | Rajattomasti, tarkistamatta | Yksi tai kaksi | Jopa 48, koordinoidusti |
| Tietojen käsittely | Julkiset tekoälytyökalut | Vaihtelee | NDA · EU-infrastruktuuri · ei julkisia tekoälytyökaluja |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopivatko verkkosivuston lokalisointipalvelumme projektiisi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että palvelu sopii sinulle – ja rehellinen vinkki muualle, jos tarvitset jotain muuta.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Laajennat uusille markkinoille ja tarvitset sivuston, joka nousee siellä hakutuloksiin eikä ole vain luettavissa
- Sivusi on jo käännetty, mutta ne eivät silti näy paikallisissa hakutuloksissa
- Ylläpidät verkkokauppaa tai luettelosivustoa, jossa tuotetermistön on pysyttävä yhdenmukaisena
- Tarvitset lokalisoidut metatiedot, schema-merkinnät ja rakenteisen datan, et pelkkää leipätekstiä
- Julkaiset useilla kielillä ja haluat yhden terminologian niille kaikille
- Sisältöäsi on käsiteltävä salassapitosopimuksen alaisena EU:n infrastruktuurissa
Tyypillisiä projektejamme
- Verkkokauppabrändi lokalisoi tuoteluettelonsa yhdenmukaisella ominaisuustermistöllä
- Verkkokauppabrändi lokalisoi 1 200 tuotekuvausta yhdenmukaisella ominaisuustermistöllä
- Valmistaja lisää englanninkieliseen yrityssivustoonsa saksan, puolan ja tšekin, metatiedot mukaan lukien
- Kustantaja lokalisoi toimituksellisia arkistojaan niin, että skeema- ja kirjoittajamerkinnät säilyvät
- Brändi yhdistää useita maakohtaisia sivustoja yhdeksi monikieliseksi sivustoksi yhteisellä terminologialla
- SaaS-tuote lokalisoi ohjekeskuksensa ja dokumentaationsa markkinointisivujen rinnalla
Etkö ole varma, onko tämä oikea palvelu? Jos tarvitset kulttuurista ja markkinakohtaista mukauttamista tuotteisiin, sovelluksiin, peleihin tai kampanjoihin, oikea palvelu on Lokalisointi. Jos sivustosi on jo lokalisoitu ja tarvitset sen tarkistuksen livenä selaimessa, oikea palvelu on Kielellinen laadunvarmistus. Lähetä meille URL-osoite, kohdekielesi ja määräaikasi, niin palaamme asiaan sivulistan ja tarjouksen kanssa.
KETÄ AUTAMME
Tiimeille, joiden verkkosivuston on toimittava useammalla kuin yhdellä markkinalla
SaaS-tuotteista vähittäiskaupan tuoteluetteloihin ja julkisiin laitoksiin: verkkosivuston lokalisointipalvelumme palvelevat jokaista organisaatiota, jonka sivuston on tultava löydetyksi eikä vain luetuksi jokaisella uudella markkinalla.
SaaS- ja ohjelmistoyritykset
Markkinointisivut, tuotesivut, tukikeskukset ja dokumentaatio lokalisoidaan yhdessä, joten ostajan lukema termistö vastaa tuotteen sisäistä termistöä.
Verkkokauppa- ja vähittäiskauppabrändit
Tuotenimet, kuvaukset, kategoriat ja suodattimet suurina määrinä. Koot, materiaalit ja ominaisuusarvot pysyvät yhdenmukaisina kaikilla markkinoilla, joilla myyt.
Markkinointitoimistot
Asiakkaiden sivustot lokalisoidaan toimiston aikatauluissa ja toimitetaan omalla brändilläsi. Yksi toimittaja kaikille kielille eri freelancerien sijaan jokaisella markkinalla.
Valmistajat ja teollisuusbrändit
Yrityssivustot, tuoteluettelot ja tekniset sivut lokalisoidaan kiinteällä sanastolla, joten samaa komponenttia ei koskaan kutsuta kahdella eri nimellä.
Kustantajat ja media
Toimitukselliset arkistot ja artikkelisivut lokalisoidaan schema- ja kirjoittajamerkinnät säilyttäen, joten olemassa oleva sisältö säilyttää rakenteensa jokaisella kielellä.
Julkiset laitokset
Kansalaisille suunnattu tieto lokalisoidaan selkeäksi ja saavutettavaksi, ja mukana on hankintojen ja rahoitettujen hankkeiden edellyttämä dokumentaatio.
MIKSI ME
Löydettävissä paikallisessa haussa, ei vain luettavissa toisella kielellä
Sivusi kilpailevat paikallisten yritysten kanssa, jotka kirjoittavat omalla kielellään. Kaikki alla oleva on olemassa, jotta sinun sivusi voittavat tämän vertailun.
48
Kieltä · 63 versiota
Markkinakohtaisesti
avainsanatutkimus, ei käännettyjä avainsanoja
Toinen kielenammattilainen
ISO 17100 -standardin mukainen
Metatiedot + schema
LOKALISOITU, EI OHITETTU
Useimmat palveluntarjoajat kääntävät sivun ja lopettavat siihen. SEO-työ tehdään myöhemmin, jos ollenkaan, ja siinä vaiheessa metatiedot ovat yhä englanniksi, URL-polut ovat väärin ja sivu on jo indeksoitu huonosti. Me teemme molemmat samalla kertaa, koska ne ovat sama työ. Palvelemme 48 kielellä ja 63 alueellisella kieliversiolla.
KIELET
Verkkosivuston lokalisointi 48 kielelle
Verkkosivuston lokalisointipalvelumme kattavat 48 kieltä ja 63 alueellista kieliversiota. Äidinkieliset kieliasiantuntijat selvittävät, miten ostajat hakevat kullakin markkinalla, ja kirjoittavat sivut näiden hakutermien mukaan.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
DIGI MEDIAn verkkosivuston lokalisointiprojektin sisältö
Miltä prosessi näyttää sinun näkökulmastasi: sivulistasta sivujen julkaisuun.
Tutkittu, lokalisoitu ja toimitettu julkaisujärjestelmäsi muodossa
Äidinkielinen kieliasiantuntija työskentelee lähdesivujesi ja kyseiselle markkinalle laaditun avainsanajoukon pohjalta ja lokalisoi tekstit, metatiedot ja rakenteisen datan samalla kertaa. Tiedostot palautetaan muodossa, jota sivustosi jo käyttää: WordPress, XLIFF, JSON, CSV tai suoraan API:n kautta.
PÄTEVYYDET
Äidinkieliset kieliasiantuntijat, toinen tarkistus ja sisältö, joka ei koskaan poistu EU:n infrastruktuurista
Useimmiten verkkosivuston käännös tehdään lisäosalla, joka lähettää sisältösi kolmannen osapuolen palvelimelle, myös sivut, joita et ole vielä julkaissut. Meillä näin ei tapahdu. Tiedostosi pysyvät EU:n infrastruktuurissa eivätkä koskaan kulje julkisen tekoälytyökalun kautta.
Äidinkieliset kielenammattilaiset
Vain kohdemarkkinan äidinkieliset puhujat
NDA:n alainen käsittely
Luottamuksellinen sisältö salassapitosopimuksen alaisena
GDPR-yhteensopiva
Tiedostot pysyvät EU:n infrastruktuurissa
UKK
Verkkosivuston sisällön lokalisointi: usein kysytyt kysymykset
Mitä markkinointipäälliköt, verkkokauppatiimit ja toimistot kysyvät ennen monikielisen sivuston aloittamista.
Käännättekö SEO-metatiedot sivun tekstin lisäksi?
Kyllä, ja tutkimme ne sen sijaan, että kääntäisimme ne. Sivujen otsikot, metakuvaukset, kuvien alt-tekstit ja URL-polut kirjoitetaan niillä avainsanoilla, joita ostajat kyseisellä markkinalla todella käyttävät. Suoraan käännetty otsikko vastaa harvoin sitä, mitä ihmiset hakevat, ja se on yleisin syy siihen, ettei käännetty sivu koskaan nouse hakutuloksiin.
Voitteko työskennellä suoraan julkaisujärjestelmässämme?
Yleensä kyllä. Toimitamme WordPress-, XLIFF-, JSON- tai CSV-muodossa tai API:n kautta, ja voimme työskennellä yleisimmissä käännöslisäosissa ja headless-ratkaisuissa. Kerro, miten sivustosi on rakennettu, niin mukaudumme sen muotoon sen sijaan, että pyytäisimme sinua muuttamaan sitä.
Miten pidätte termistön yhdenmukaisena satojen sivujen välillä?
Luomme käännösmuistin ja asiakaskohtaisen sanaston projektin alussa, ja jokainen kieliasiantuntija työskentelee molempien mukaan. Tuotenimet, ominaisuuksien nimet ja tekniset termit pysyvät samoina jokaisella sivulla ja jokaisella kielellä, ja sanasto jää sinulle.
Mitä tapahtuu, kun käännetty teksti on alkuperäistä pidempi?
Noudatamme antamiasi merkkirajoja. Saksa, suomi ja puola ovat usein englantia pidempiä, joten otsikot, painikkeet ja navigaation tekstit mukautetaan mahtumaan tilaansa sen sijaan, että ne käännettäisiin sanatarkasti ja jätettäisiin rikkomaan taittoa.
Hoidatteko myös rakenteisen datan ja schema-merkinnät?
Kyllä. Organization-, Service-, FAQ- ja Breadcrumb-merkinnät lokalisoidaan näkyvän sisällön rinnalla. Rakenteisen datan avulla kone lukee sivun sen sijaan, että arvailisi sen sisältöä, ja tämä on vuosi vuodelta tärkeämpää, kun tekoälyavustajat tiivistävät sivuja pelkän linkittämisen sijaan.
Kuinka monta kieltä voitte tehdä kerralla?
Jopa 48 kieltä ja 63 alueellista kieliversiota. Monikieliset projektit etenevät koordinoiduissa aikatauluissa, joten jokainen markkina julkaistaan samaan aikaan, samalla termistöllä ja samalla laatutasolla.
Kuinka kauan verkkosivuston lokalisointiprojekti kestää?
Se riippuu sivujen ja kielten määrästä sekä siitä, kuinka moni kieli on työn alla samanaikaisesti. Emme anna aika-arviota ennen kuin olemme nähneet sivuston: sisällön kartoitus tehdään ensin, ja saat sivulistan ja toimituspäivän ennen kuin sitoudut mihinkään.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu koko käännös- ja lokalisointipalveluidemme kokonaisuuteen
Verkkosivuston lokalisointi on yksi kanava. Nämä ovat siihen liittyvät palvelut.
VALMIINA, KUN SINÄ OLET
Etkö ole varma, kuinka monta sivua todella tarvitsee lokalisoida?
Lähetä meille URL-osoite. Käymme sivuston läpi, laskemme todellisen sanamäärän ja kerromme, mitkä sivut kannattaa lokalisoida, ennen kuin sitoudut mihinkään.
✓ Sivulista ennen tarjousta · ✓ Äidinkieliset kieliasiantuntijat · ✓ SEO-metatiedot mukana · ✓ 48 kieltä · ✓ Salassapitosopimus pyynnöstä