Akadēmija /
Subtitri
03. MODULIS — SUBTITRI
• PRAKTISKAS SUBTITRĒŠANAS APMĀCĪBAS • RĪGA
Subtitrēšanas un lokalizācijas apmācības Rīgā
Praktiski subtitrēšanas kursi Rīgā: māca sagatavot subtitrus, pieejamus parakstus un pēcrediģētu tekstu, kas atbilst reālām lokalizācijas un kvalitātes kontroles prasībām.
PĀRSKATS
Kam paredzēts Subtitru modulis?
Subtitru modulis Digi Media Academy ir veidots tulkotājiem, redaktoriem, lokalizācijas speciālistiem, subtitrētājiem, mediju komandām, pieejamības komandām un studentiem. Subtitrēšanas kursi Rīgā balstās uz reāliem klientu darba procesiem, un, lai sāktu, pietiek ar pamata datorprasmēm.
SUBTITRĒŠANAS KURSI RĪGĀ
Ko var apgūt Subtitru modulī?
KURSS 01
Praktiska subtitrēšana ar Subtitle Edit
Praktisks Subtitle Edit kurss par subtitru izveidi, tulkošanu, laikošanu, rediģēšanu, MI ģenerētiem failiem, tehniskajām pārbaudēm un SRT piegādi.
Praktisks darbs ar Subtitle Edit
KURSS 02
Subtitrēšana nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem (HoH)
Veido HoH subtitrus ar skaņu norādēm, runātāja identifikāciju, lasīšanas ātruma ierobežojumiem un pielāgojumu bērnu un pieaugušo auditorijai.
Darbnīca ar uzsvaru uz pieejamību
KURSS 03
Kinoteātru subtitrēšana un AV satura lokalizācija
Kinoteātru subtitru standarti: lasāmība uz liela ekrāna, kadru maiņas laikošana, teksta saspiešana un eksportam gatavi kinoteātru subtitru projekti.
Darbnīca par kinoteātru standartiem
KURSS 04
Mašīntulkojuma pēcrediģēšana un kvalitātes kontrole (MTPE)
Pēcrediģē mašīntulkojumu, atpazīsti biežākās MI/MT kļūdas, līdzsvaro ātrumu un kvalitāti un veic noslēguma kvalitātes kontroli.
Darbnīca par MI un kvalitātes kontroli
Nezini, ar ko sākt mūsu subtitrēšanas kursos Rīgā? Praktiska subtitrēšana ar Subtitle Edit ir pamatkurss — HoH, kinoteātru un MTPE darbnīcas uz tā balstoties veido specializētas prasmes.
REZULTĀTI
Kādas prasmes un rīkus tu apgūsi?
PRAKTISKĀS PRASMES
- Subtitru izveide, tulkošana un laikošana
- Lasīšanas ātruma (CPS) un rindu dalīšanas noteikumi
- HoH/SDH konvencijas un pieejamības kvalitātes kontrole
- Kinoteātru standarti un kadru maiņas laikošana
- Mašīntulkojuma pēcrediģēšana un kvalitātes kontrole
APARATŪRA UN VIDE
- Subtitle Edit — nozares bezmaksas profesionālais rīks
- SRT un tehniskie lokalizācijas formāti
- Laika kodi, FPS un sinhronizācijas darba procesi
- MI ģenerētu subtitru pēcrediģēšana
- Reāli kvalitātes kontroles saraksti no Digi Media lokalizācijas komandas
KAS PASNIEDZ ŠO MODULI
Mācies no pieredzējušiem lokalizācijas profesionāļiem.
Mūsu pasniedzēji ir aktīvi eksperti no Digi Media producēšanas komandām — ne tikai lektori.
Alexey Danilov
Valodniecības, tulkošanas, rediģēšanas un subtitrēšanas speciālists ar 30+ gadu pieredzi.
Diana Lukjanska
Projektu vadītāja un AV tulkotāja ar 2+ gadu pieredzi.
Mara Karlsone-Tarando
Projektu vadītāja un redaktore ar 6+ gadu pieredzi.
UZŅĒMUMIEM UN KOMANDĀM
Kursus var piedāvāt kā mērķtiecīgu darbnīcu paketi lokalizācijas komandām, augstskolām, pieejamības projektiem un mediju producēšanas partneriem — klātienē Rīgā, tiešsaistē vai hibrīdformātā.
🎓
Iekļauts oficiāls sertifikāts — pēc pabeigšanas katrs Subtitru moduļa kurss noslēdzas ar vērtējumu un Digi Media sertifikāta piešķiršanu, kas izsniegts neformālās izglītības programmas ietvaros, kuru saskaņojis RIIMC.
BUJ
Subtitru modulis — biežāk uzdotie jautājumi
Vai man nepieciešama kāda īpaša programmatūra?
Nē. Kursos izmanto Subtitle Edit — bezmaksas profesionālu rīku; mēs palīdzam to uzstādīt, un visi prakses materiāli tiek nodrošināti.
Vai Subtitru modulim var pievienoties iesācēji?
Jā. Pietiek ar pamata datorprasmēm un valodas zināšanām, kas ir pietiekamas tulkošanai vai rediģēšanai — iepriekšēja subtitrēšanas pieredze nav nepieciešama.
Kur notiek apmācības?
Subtitrēšanas kursi Rīgā notiek Digi Media birojos un studijās, pieejamas arī attālinātas dalības iespējas — sazinies ar mums, lai pārrunātu.
Vai es saņemšu sertifikātu?
Jā. Katrs kurss noslēdzas ar praktisku vērtējumu un oficiālu Digi Media sertifikātu, kas izsniegts neformālās izglītības programmas ietvaros, kuru saskaņojis RIIMC.
TURPINI IZPĒTI
Citi Akadēmijas moduļi
Sāc ar subtitriem.
Pievienojies kursam vai piesaki bezmaksas konsultāciju — atbildam 24 stundu laikā.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praktiskas mediju apmācības Rīgā, Latvijā.