Académie /
Sous-titrage
MODULE 03 — SOUS-TITRAGE
• FORMATION PRATIQUE AU SOUS-TITRAGE • RIGA
Formation au sous-titrage et à la localisation à Riga
Des cours pratiques de sous-titrage à Riga : apprenez à préparer des sous-titres, des sous-titres accessibles et des textes post-édités qui répondent aux vraies exigences de localisation et de contrôle qualité.
PRÉSENTATION
À qui s'adresse le module Sous-titrage ?
Le module Sous-titrage de l'Académie Digi Media s'adresse aux traducteurs, aux réviseurs, aux spécialistes de la localisation, aux sous-titreurs, aux équipes médias, aux équipes accessibilité et aux étudiants. Les cours reposent sur de vrais flux de travail clients, et des connaissances informatiques de base suffisent pour commencer.
COURS DE SOUS-TITRAGE À RIGA
Qu'allez-vous apprendre dans le module Sous-titrage ?
COURS 01
Sous-titrage pratique avec Subtitle Edit
Un cours pratique sur Subtitle Edit : création, traduction, repérage et révision de sous-titres, fichiers générés par l'IA, contrôles techniques et livraison en SRT.
Pratique concrète de Subtitle Edit
COURS 02
Sous-titrage pour sourds et malentendants (SME)
Créez des sous-titres pour sourds et malentendants avec indications sonores, identification des locuteurs, limites de vitesse de lecture et adaptation aux publics enfants et adultes.
Atelier centré sur l'accessibilité
COURS 03
Sous-titrage pour le cinéma et localisation de contenus audiovisuels
Les normes du sous-titrage cinéma : lisibilité sur grand écran, repérage aux changements de plan, compression du texte et projets de sous-titres prêts à exporter pour la salle.
Atelier normes cinéma
COURS 04
Post-édition de traduction automatique et contrôle qualité (MTPE)
Post-éditez une traduction automatique, repérez les erreurs courantes de l'IA et de la TA, trouvez l'équilibre entre vitesse et qualité et effectuez le contrôle qualité final.
Atelier IA et contrôle qualité
Vous ne savez pas par où commencer avec nos cours de sous-titrage à Riga ? Le sous-titrage pratique avec Subtitle Edit est le cours de base — les ateliers SME, cinéma et MTPE ajoutent ensuite des compétences spécialisées.
RÉSULTATS
Quelles compétences et quels outils allez-vous acquérir ?
COMPÉTENCES PRATIQUES
- Création, traduction et repérage des sous-titres
- Vitesse de lecture (CPS) et règles de coupure de ligne
- Conventions SME/SDH et contrôle qualité d'accessibilité
- Normes cinéma et repérage aux changements de plan
- Post-édition de traduction automatique et contrôle qualité
ÉQUIPEMENT ET ENVIRONNEMENT
- Subtitle Edit — l'outil professionnel gratuit du secteur
- SRT et formats techniques de localisation
- Timecodes, FPS et flux de synchronisation
- Post-édition de sous-titres générés par l'IA
- De vraies checklists de contrôle qualité de l'équipe localisation de Digi Media
QUI ANIME CE MODULE
Apprenez auprès de professionnels de la localisation expérimentés.
Nos formateurs sont des experts en activité dans les équipes de production de Digi Media — pas seulement des enseignants.
Alexey Danilov
Spécialiste en linguistique, traduction, révision et sous-titrage, plus de 30 ans d'expérience.
Diana Lukjanska
Cheffe de projet et traductrice audiovisuelle, plus de 2 ans d'expérience.
Mara Karlsone-Tarando
Cheffe de projet et éditrice, plus de 6 ans d'expérience.
POUR LES ENTREPRISES ET LES ÉQUIPES
Les cours peuvent être proposés sous forme d'ateliers ciblés pour les équipes de localisation, les universités, les projets d'accessibilité et les partenaires de production média — sur site à Riga, en ligne ou en format hybride.
🎓
Attestation officielle incluse — chaque cours du module Sous-titrage se termine par une évaluation et la remise d’une attestation Digi Media, délivrée dans le cadre d’un programme d’éducation non formelle agréé par le RIIMC.
FAQ
Module Sous-titrage — questions fréquentes
Faut-il un logiciel particulier ?
Non. Les cours utilisent Subtitle Edit, un outil professionnel gratuit — nous vous aidons à l’installer, et tous les supports d’exercice sont fournis.
Les débutants peuvent-ils suivre le module Sous-titrage ?
Oui. Des connaissances informatiques de base et un niveau de langue suffisant pour traduire ou réviser suffisent — aucune expérience en sous-titrage n’est requise.
Où se déroule la formation ?
Les cours de sous-titrage ont lieu dans les bureaux et les studios de Digi Media à Riga, avec une possibilité de participation à distance — contactez-nous pour en parler.
Vais-je recevoir une attestation ?
Oui. Chaque cours se termine par une évaluation pratique et une attestation officielle Digi Media, délivrée dans le cadre d’un programme d’éducation non formelle agréé par le RIIMC.
CONTINUER À EXPLORER
Autres modules de l'Académie
Commencez par le sous-titrage.
Inscrivez-vous à un cours ou réservez un entretien gratuit — nous répondons sous 24 heures.
Académie Digi Media (digimedia.studio/academy) — formations pratiques aux médias à Riga, en Lettonie.